Al-sabʼa kiisaan
1 Wa fi l-bakaan da, simiʼt hiss chadiid marag min lubb beet al-ibaada wa hu hajja le l-sabʼa malaaʼika wa gaal : «Amchu be l-sabʼa kiisaan hana khadab Allah wa daffuguuhum fi l-ard.»
2 Wa l-malak al-awwalaani gamma wa daffag kaasah fi l-ard. Wa be da, al-azaab ja fi kulla l-naas al-khiblo wasim al-haywaan al-fasil wa sajado le sanamah. Wa awaawiir cheeniin wa afniin marago fi jilidhum.
3 Wa l-malak al-taani daffag kaasah fi l-bahar al-maalih wa be da, al-almi bigi misil damm hana naadum mayyit wa kulla l-haywaanaat al-fi l-bahar maato.
4 Wa l-malak al-taalit daffag kaasah fi l-wudyaan wa l-biyaar wa be da, almiihum kulla ke bigi damm. 5 Wa simiʼt kalaam hana l-malak al-masʼuul fi l-almi gaal :
«Ya Allah al-Khudduus
al-gaaʼid fi l-wakit al-faat
wa fi l-wakit al-haadir,
inta aadil
wa hukmak fooghum hagg.
6 Achaan awwal al-naas daffago damm
al-anbiya wa l-saalihiin
wa khalaas inta anteethum damm yacharbooh
wa da waajib leehum.»
7 Wa ana simiʼt hiss jaayi min al-madbah wa gaal :
«Ya Rabbina Allah al-Gaadir,
hukmak fooghum hagg wa aadil.»
8 Wa l-malak al-raabiʼ daffag kaasah fi l-harraay achaan al-harraay tutugg al-naas be haraaritha. 9 Wa haraarat al-harraay al-chadiide taggat al-naas wa be da, humman gaalo kalaam fasil fi usum Allah achaan irfo Allah indah gudra fi ayyi waba. Wa ma taabo min zunuubhum wa ma majjadooh.
10 Wa l-malak al-khaamis daffag kaasah fi kursi al-haywaan al-fasil wa be da, mamlakatah bigat dalma marra waahid. Wa l-taʼab bigi chadiid lahaddi loon al-naas khayyar. 11 Wa ayyaro Allah Rabb al-samaawaat be sabab wajaʼhum wa awaawiirhum. Wa ma taabo min zunuubhum.
12 Wa l-malak al-saadis daffag kaasah fi bahar al-Furaat. Wa l-bahar yibis. Wa misil da, al-derib bigi faatih le l-muluuk al-jaayiin min sabaah. 13 Wa chift talaata chawaatiin wa l-waahid marag min khachum al-khuul wa l-waahid min khachum al-haywaan al-fasil wa l-waahid min khachum al-kaddaab al-sawwa nafsah nabi. Wa l-talaata chawaatiin dool cheeniin wa yichaabuhu misil al-difdeʼ. 14 Wa humman al-chawaatiin al-bisawwu ajaayib wa yamchu le kulla muluuk al-dunya achaan yinaaduuhum yilimmu le l-harib fi l-yoom al-aziim al-Allah al-Gaadir gataʼah.
15 Wa Isa yuguul : «Daahu ana naji be khafla misil jayyit al-sarraag. Wa mabruuk le l-naadum al-waaʼi be l-leel wa khatta lubaasah jaahiz jambah achaan ma yamrug aryaan wa l-eeb ma yisawwiih.»
16 Wa l-chawaatiin jaabo al-muluuk fi bakaan waahid wa l-bakaan da usmah be kalaam ibraani Harmagaduun.
17 Wa l-malak al-saabiʼ daffag kaasah fi l-hawa. Wa hiss chadiid ansamaʼ wa l-hiss da jaayi min al-arch fi lubb beet al-ibaada wa gaal : «Khalaas kammal.»
18 Wa baʼad da, barraaga chalaʼat wa haraka chadiide wa raʼad ansamaʼo wa bigi zilzaal chadiid marra waahid. Wa zilzaal chadiid misil da abadan al-naas ma chaafooh yoom waahid fi l-ard. Da bas al-zilzaal al-akbar. 19 Wa l-madiina al-kabiire anchaggat ale talaata bakaan. Wa kulla mudun al-umam addammaro marra waahid wa misil da Allah aakhab madiinat Baabil al-kabiire be zunuubha. Wa Allah jabaraaha tachrab khamar min kaasah wa l-khamar da yimassil khadabah al-chadiid bilheen. 20 Wa ayyi jaziira arradat wa ayyi hajar tawiil bigi ma fiih. 21 Wa barad daffag fi l-naas wa ayyi habba tagiile lahaddi tawzin 50 kiilo wa l-naas ayyaro Allah achaan al-waba bigi chadiid marra waahid.
السبعة كيسان
1 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، سِمِعْت حِسّ شَدِيدْ مَرَقْ مِنْ لُبّ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ هُو حَجَّى لِلسَّبْعَةْ مَلَائِكَةْ وَ قَالْ: «أَمْشُوا بِالسَّبْعَةْ كِيسَانْ هَنَا غَضَبْ اللّٰهْ وَ دَفُّقُوهُمْ فِي الْأَرْض.»
2 وَ الْمَلَكْ الْأَوَّلَانِي قَمَّ وَ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْأَرْض. وَ بَيْدَا، الْعَذَابْ جَاءْ فِي كُلَّ النَّاسْ الْقِبْلَوْا وَسِمْ الْحَيْوَانْ الْفَسِلْ وَ سَجَدَوْا لِصَنَمَهْ. وَ عَوَاوِيرْ شَيْنِينْ وَ عَفْنِينْ مَرَقَوْا فِي جِلِدْهُمْ.
3 وَ الْمَلَكْ التَّانِي دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْبَحَرْ الْمَالِحْ وَ بَيْدَا، الْأَلْمِي بِقِي مِثِلْ دَمّ هَنَا نَادُمْ مَيِّتْ وَ كُلَّ الْحَيْوَانَاتْ الْفِي الْبَحَرْ مَاتَوْا.
4 وَ الْمَلَكْ التَّالِتْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْوُدْيَانْ وَ الْبِيَارْ وَ بَيْدَا، أَلْمِيهُمْ كُلَّ كَيْ بِقِي دَمّ. 5 وَ سِمِعْت كَلَامْ هَنَا الْمَلَكْ الْمَسْؤُولْ فِي الْأَلْمِي قَالْ:
«يَا اللّٰهْ الْقُدُّوسْ
الْقَاعِدْ فِي الْوَكِتْ الْفَاتْ
وَ فِي الْوَكِتْ الْحَاضِرْ،
إِنْتَ عَادِلْ
وَ حُكْمَكْ فَوْقهُمْ حَقّ.
6 أَشَانْ أَوَّلْ النَّاسْ دَفَّقَوْا دَمّ
الْأَنْبِيَاء وَ الصَّالِحِينْ
وَ خَلَاصْ إِنْتَ أَنْطَيْتهُمْ دَمّ يَشَرْبَوْه
وَ دَا وَاجِبْ لَيْهُمْ.»
7 وَ أَنَا سِمِعْت حِسّ جَايِ مِنْ الْمَدْبَحْ وَ قَالْ:
«يَا رَبِّنَا اللّٰهْ الْقَادِرْ،
حُكْمَكْ فَوْقهُمْ حَقّ وَ عَادِلْ.»
8 وَ الْمَلَكْ الرَّابِعْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْحَرَّايْ أَشَانْ الْحَرَّايْ تُطُقّ النَّاسْ بِحَرَارِتْهَا. 9 وَ حَرَارَةْ الْحَرَّايْ الشَّدِيدَةْ طَقَّتْ النَّاسْ وَ بَيْدَا، هُمَّنْ قَالَوْا كَلَامْ فَسِلْ فِي أُسُمْ اللّٰهْ أَشَانْ عِرْفَوْا اللّٰهْ عِنْدَهْ قُدْرَةْ فِي أَيِّ وَبَاءْ. وَ مَا تَابَوْا مِنْ ذُنُوبْهُمْ وَ مَا مَجَّدَوْه.
10 وَ الْمَلَكْ الْخَامِسْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي كُرْسِي الْحَيْوَانْ الْفَسِلْ وَ بَيْدَا، مَمْلَكَتَهْ بِقَتْ ضَلْمَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ التَّعَبْ بِقِي شَدِيدْ لَحَدِّي لَوْن النَّاسْ غَيَّرْ. 11 وَ عَيَّرَوْا اللّٰهْ رَبّ السَّمَاوَاتْ بِسَبَبْ وَجَعْهُمْ وَ عَوَاوِيرْهُمْ. وَ مَا تَابَوْا مِنْ ذُنُوبْهُمْ.
12 وَ الْمَلَكْ السَّادِسْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي بَحَرْ الْفُرَاتْ. وَ الْبَحَرْ يِبِسْ. وَ مِثِلْ دَا، الدَّرِبْ بِقِي فَاتِحْ لِلْمُلُوكْ الْجَايِينْ مِنْ صَبَاحْ. 13 وَ شِفْت تَلَاتَةْ شَوَاطِينْ وَ الْوَاحِدْ مَرَقْ مِنْ خَشُمْ الْغُولْ وَ الْوَاحِدْ مِنْ خَشُمْ الْحَيْوَانْ الْفَسِلْ وَ الْوَاحِدْ مِنْ خَشُمْ الْكَدَّابْ السَّوَّى نَفْسَهْ نَبِي. وَ التَّلَاتَةْ شَوَاطِينْ دَوْل شَيْنِينْ وَ يِشَابُهُوا مِثِلْ الضِّفْدَعْ. 14 وَ هُمَّنْ الشَّوَاطِينْ الْبِسَوُّوا عَجَايِبْ وَ يَمْشُوا لِكُلَّ مُلُوكْ الدُّنْيَا أَشَانْ يِنَادُوهُمْ يِلِمُّوا لِلْحَرِبْ فِي الْيَوْم الْعَظِيمْ الْاللّٰهْ الْقَادِرْ قَطَعَهْ.
15 وَ عِيسَى يُقُولْ: «دَاهُو أَنَا نَجِي بِغَفْلَةْ مِثِلْ جَيَّةْ السَّرَّاقْ. وَ مَبْرُوكْ لِلنَّادُمْ الْوَاعِي بِاللَّيْل وَ خَطَّ لُبَاسَهْ جَاهِزْ جَنْبَهْ أَشَانْ مَا يَمْرُقْ عَرْيَانْ وَ الْعَيْب مَا يِسَوِّيهْ.»
16 وَ الشَّوَاطِينْ جَابَوْا الْمُلُوكْ فِي بَكَانْ وَاحِدْ وَ الْبَكَانْ دَا أُسْمَهْ بِكَلَامْ عِبْرَانِي هَرْمَقَدُونْ.
17 وَ الْمَلَكْ السَّابِعْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْهَوَاءْ. وَ حِسّ شَدِيدْ أَنْسَمَعْ وَ الْحِسّ دَا جَايِ مِنْ الْعَرْش فِي لُبّ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ قَالْ: «خَلَاصْ كَمَّلْ.»
18 وَ بَعَدْ دَا، بَرَّاقَةْ شَلَعَتْ وَ حَرَكَةْ شَدِيدَةْ وَ رَعَدْ أَنْسَمَعَوْا وَ بِقِي زِلْزَالْ شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ زِلْزَالْ شَدِيدْ مِثِلْ دَا أَبَداً النَّاسْ مَا شَافَوْه يَوْم وَاحِدْ فِي الْأَرْض. دَا بَسْ الزِّلْزَالْ الْأَكْبَرْ. 19 وَ الْمَدِينَةْ الْكَبِيرَةْ أَنْشَقَّتْ عَلَيْ تَلَاتَةْ بَكَانْ. وَ كُلَّ مُدُنْ الْأُمَمْ أَدَّمَّرَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ وَ مِثِلْ دَا اللّٰهْ عَاقَبْ مَدِينَةْ بَابِلْ الْكَبِيرَةْ بِذُنُوبْهَا. وَ اللّٰهْ جَبَرَاهَا تَشْرَبْ خَمَرْ مِنْ كَاسَهْ وَ الْخَمَرْ دَا يِمَثِّلْ غَضَبَهْ الشَّدِيدْ بِلْحَيْن. 20 وَ أَيِّ جَزِيرَةْ عَرَّدَتْ وَ أَيِّ حَجَرْ طَوِيلْ بِقِي مَا فِيهْ. 21 وَ بَرَدْ دَفَّقْ فِي النَّاسْ وَ أَيِّ حَبَّةْ تَقِيلَةْ لَحَدِّي تَوْزِنْ 50 كِيلَوْ وَ النَّاسْ عَيَّرَوْا اللّٰهْ أَشَانْ الْوَبَاءْ بِقِي شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
