Khaddaam al-Rabb misil askari
1 Wa inta, ya wileedi, abga saabit fi l-niʼma al-indina fi l-Masiih Isa. 2 Wa l-kalaam al-inta simiʼtah min khachmi giddaam chuhuud katiiriin, kallif beyah naas amiiniin al-yagdaro yiʼallumu beyah naas aakhariin battaan.
3 Akhbal al-taʼab misil askari adiil hana l-Masiih Isa. 4 Al-askari al-gaaʼid yisawwi khidimtah ma lammaah be khidmit al-naas al-ma askar. Hu yukhutt baalah le kalaam kabiirah al-yaamurah wa yidoor rida minnah hu bas. 5 Wa be masal taani, kan naadum yajri fi musaabaga, ma yuguulu hu sabag illa kan jara hasab al-churuut. 6 Wa battaan, al-harraati al-tiʼib fi l-zereʼ, waajib hu bas awwal naadum al-yalga al-khalla. 7 Fakkir fi l-kalaam al-gultah leek da wa Rabbina yantiik agul achaan tafham kulli cheyy.
8 Fakkir fi Isa al-Masiih. Hu min zurriiyit Dawuud wa baʼas min ust al-maytiin. Wa di bas al-bichaara al-ana ballakhtaha le l-naas. 9 Wa be sabab al-bichaara di, ana gaaʼid fi l-taʼab marbuut be janaaziir misil ana mujrim. Laakin kalaam Allah abadan ma yagdaro yarbutuuh. 10 Wa be misil da, nahmal ayyi taʼab fi chaan al-naas al-Allah azalaahum wa nijaahid achaan yalgo maʼaayi al-naja be l-Masiih Isa wa yadkhulu fi l-majd al-abadi.
11 Al-kalaam da hagg.
Kan mutna maʼaayah,
nahyo maʼaayah.
12 Wa kan nahmalo al-taʼab fi chaanah,
namulku maʼaayah.
Wa kan nankuruuh,
hu kula yankurna.
13 Wa kan ma indina amaan,
hu yagood daayman amiin
achaan hu ma yagdar yankur nafsah.
Khaddaam al-saabit
14 Zakkirhum le l-akhwaan be l-kalaam da wa hazzirhum giddaam Allah achaan ma yilkhaalato fi tafsiir al-kalimaat. Kalaam misil da ma indah faayde wa yisabbib al-halaak le l-naas al-yasmaʼooh.
15 Aʼasir galbak achaan tabga naadum al-Allah yarda beyah. Abga misil khaddaam al-khidimtah ma tisabbib leyah eeb. Fassir kalaam al-hagg be tafsiir adiil. 16 Wa angariʼ min al-kalaam al-cheen al-ma indah faayde. Al-naas al-yitaabuʼu al-kalaam da yiziidhum kufur be ziyaada. 17 Wa kalaamhum yichattit been al-naas misil marad al-seerataan fi l-jisim. Wa minhum Hamaani wa Filiitus. 18 Humman marago min derib al-hagg. Wa hassaʼ gaaʼidiin yuguulu kadar buʼaas al-muʼminiin tamma khalaas. Wa gaaʼidiin yitallufu iimaan hana naas waahidiin.
19 Laakin al-asaas al-gawi al-Allah khattaah gaaʼid saabit wa hu khatta foogah khitim wa da l-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab al-buguul : <Allah yaʼarif naasah> wa battaan : <Waajib ayyi naadum al-yikarrim usum Allah yikhalli minnah al-fasaala marra waahid.>
20 Fi beet hana naadum khani, fi mawaaʼiin khaaliyiin min al-dahab wa l-fudda wa mawaaʼiin rakhiisiin min al-hatab wa l-tiine. Wa l-waahidiin yakhdumu beehum amal nadiif wa l-waahidiin yakhdumu beehum amal waskhaan. 21 Wa be misil da, kan naadum yisaffi nafsah min kulla l-wasaakha, hu yabga misil maaʼuun hana amal nadiif wa maaʼuun khaass al-indah faayde le siidah. Hu yabga jaahiz achaan yisawwi ayyi amal hana kheer.
Khaddaam al-Rabb ma waajib yihaarij
22 Angariʼ min chahwaat hana l-suba. Khutt baalak achaan tabga naadum saalih wa tabga gawi fi l-iimaan wa l-mahabba wa l-salaam misil kulla l-naas al-yadʼu al-Rabb be galib taahir.
23 Wa angariʼ marra waahid min al-munaakhachaat al-baatliin al-ma induhum faayde. Inta taʼarif kadar al-munaakhachaat al-misil dool yisabbubu al-huraaj bas. 24 Wa khaddaam al-Rabb ma waajib yihaarij. Wa laakin waajib yisawwi al-zeen le kulla l-naas wa yaʼarif kikkeef yiʼallimhum wa yasbur leehum. 25 Be nafas baarid, hu yiwassif al-hagg le l-naas al-yikhaalufuuh wa hu yidoor kadar Allah yahdiihum le l-tooba wa yaʼarfu al-hagg. 26 Wa khalaas, yamurgu min charak Ibliis al-awwal karabaahum achaan yisawwu leyah al-cheyy al-hu yidoorah.
خدّام الربّ مِثِل عسْكري
1 وَ إِنْتَ، يَا وِلَيْدِي، أَبْقَى ثَابِتْ فِي النِّعْمَةْ الْعِنْدِنَا فِي الْمَسِيحْ عِيسَى. 2 وَ الْكَلَامْ الْإِنْتَ سِمِعْتَهْ مِنْ خَشْمِي قِدَّامْ شُهُودْ كَتِيرِينْ، كَلِّفْ بَيَّهْ نَاسْ أَمِينِينْ الْيَقْدَرَوْا يِعَلُّمُوا بَيَّهْ نَاسْ آخَرِينْ بَتَّانْ.
3 أَقْبَلْ التَّعَبْ مِثِلْ عَسْكَرِي عَدِيلْ هَنَا الْمَسِيحْ عِيسَى. 4 الْعَسْكَرِي الْقَاعِدْ يِسَوِّي خِدِمْتَهْ مَا لَمَّاهْ بِخِدْمَةْ النَّاسْ الْمَا عَسْكَرْ. هُو يُخُطّ بَالَهْ لِكَلَامْ كَبِيرَهْ الْيَامُرَهْ وَ يِدَوْر رِضَى مِنَّهْ هُو بَسْ. 5 وَ بِمَثَلْ تَانِي، كَنْ نَادُمْ يَجْرِي فِي مُسَابَقَةْ، مَا يُقُولُوا هُو سَبَقْ إِلَّا كَنْ جَرَى حَسَبْ الشُّرُوطْ. 6 وَ بَتَّانْ، الْحَرَّاتِي التِّعِبْ فِي الزَّرَعْ، وَاجِبْ هُو بَسْ أَوَّلْ نَادُمْ الْيَلْقَى الْغَلَّةْ. 7 فَكِّرْ فِي الْكَلَامْ الْقُلْتَهْ لَيْك دَا وَ رَبِّنَا يَنْطِيكْ عَقُلْ أَشَانْ تَفْهَمْ كُلِّ شَيّءْ.
8 فَكِّرْ فِي عِيسَى الْمَسِيحْ. هُو مِنْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ وَ بَعَثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ. وَ دِي بَسْ الْبِشَارَةْ الْأَنَا بَلَّغْتَهَا لِلنَّاسْ. 9 وَ بِسَبَبْ الْبِشَارَةْ دِي، أَنَا قَاعِدْ فِي التَّعَبْ مَرْبُوطْ بِجَنَازِيرْ مِثِلْ أَنَا مُجْرِمْ. لَاكِنْ كَلَامْ اللّٰهْ أَبَداً مَا يَقْدَرَوْا يَرْبُطُوهْ. 10 وَ بِمِثِلْ دَا، نَحْمَلْ أَيِّ تَعَبْ فِي شَانْ النَّاسْ الْاللّٰهْ عَزَلَاهُمْ وَ نِجَاهِدْ أَشَانْ يَلْقَوْا مَعَايِ النَّجَاةْ بِالْمَسِيحْ عِيسَى وَ يَدْخُلُوا فِي الْمَجْد الْأَبَدِي.
11 الْكَلَامْ دَا حَقّ.
كَنْ مُتْنَا مَعَايَهْ،
نَحْيَوْا مَعَايَهْ.
12 وَ كَنْ نَحْمَلَوْا التَّعَبْ فِي شَانَهْ،
نَمُلْكُوا مَعَايَهْ.
وَ كَنْ نَنْكُرُوهْ،
هُو كُلَ يَنْكُرْنَا.
13 وَ كَنْ مَا عِنْدِنَا أَمَانْ،
هُو يَقْعُدْ دَايْماً أَمِينْ
أَشَانْ هُو مَا يَقْدَرْ يَنْكُرْ نَفْسَهْ.
خدّام الثابِت
14 ذَكِّرْهُمْ لِلْأَخْوَانْ بِالْكَلَامْ دَا وَ حَذِّرْهُمْ قِدَّامْ اللّٰهْ أَشَانْ مَا يِلْغَالَطَوْا فِي تَفْسِيرْ الْكَلِمَاتْ. كَلَامْ مِثِلْ دَا مَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ وَ يِسَبِّبْ الْهَلَاكْ لِلنَّاسْ الْيَسْمَعَوْه.
15 أَعَصِرْ قَلْبَكْ أَشَانْ تَبْقَى نَادُمْ الْاللّٰهْ يَرْضَى بَيَّهْ. أَبْقَى مِثِلْ خَدَّامْ الْخِدِمْتَهْ مَا تِسَبِّبْ لَيَّهْ عَيْب. فَسِّرْ كَلَامْ الْحَقّ بِتَفْسِيرْ عَدِيلْ. 16 وَ أَنْقَرِعْ مِنْ الْكَلَامْ الشَّيْن الْمَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ. النَّاسْ الْيِتَابُعُوا الْكَلَامْ دَا يِزِيدْهُمْ كُفُرْ بِزِيَادَةْ. 17 وَ كَلَامْهُمْ يِشَتِّتْ بَيْن النَّاسْ مِثِلْ مَرَضْ السَّيْرَطَانْ فِي الْجِسِمْ. وَ مِنْهُمْ هَمَانِي وَ فِلِيتُسْ. 18 هُمَّنْ مَرَقَوْا مِنْ دَرِبْ الْحَقّ. وَ هَسَّعْ قَاعِدِينْ يُقُولُوا كَدَرْ بُعَاثْ الْمُؤمِنِينْ تَمَّ خَلَاصْ. وَ قَاعِدِينْ يِتَلُّفُوا إِيمَانْ هَنَا نَاسْ وَاحِدِينْ.
19 لَاكِنْ الْأَسَاسْ الْقَوِي الْاللّٰهْ خَطَّاهْ قَاعِدْ ثَابِتْ وَ هُو خَطَّ فَوْقَهْ خِتِمْ وَ دَا الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ الْبُقُولْ: <اللّٰهْ يَعَرِفْ نَاسَهْ> وَ بَتَّانْ: <وَاجِبْ أَيِّ نَادُمْ الْيِكَرِّمْ أُسُمْ اللّٰهْ يِخَلِّي مِنَّهْ الْفَسَالَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ.>
20 فِي بَيْت هَنَا نَادُمْ غَنِيْ، فِي مَوَاعِينْ غَالِيِّينْ مِنْ الدَّهَبْ وَ الْفُضَّةْ وَ مَوَاعِينْ رَخِيصِينْ مِنْ الْحَطَبْ وَ الطِّينَةْ. وَ الْوَاحِدِينْ يَخْدُمُوا بَيْهُمْ عَمَلْ نَضِيفْ وَ الْوَاحِدِينْ يَخْدُمُوا بَيْهُمْ عَمَلْ وَسْخَانْ. 21 وَ بِمِثِلْ دَا، كَنْ نَادُمْ يِصَفِّي نَفْسَهْ مِنْ كُلَّ الْوَسَاخَةْ، هُو يَبْقَى مِثِلْ مَاعُونْ هَنَا عَمَلْ نَضِيفْ وَ مَاعُونْ خَاصّ الْعِنْدَهْ فَايْدَةْ لِسِيدَهْ. هُو يَبْقَى جَاهِزْ أَشَانْ يِسَوِّي أَيِّ عَمَلْ هَنَا خَيْر.
خدّام الربّ ما واجِب يهارِج
22 أَنْقَرِعْ مِنْ شَهْوَاتْ هَنَا الصُّبَى. خُطّ بَالَكْ أَشَانْ تَبْقَى نَادُمْ صَالِحْ وَ تَبْقَى قَوِي فِي الْإِيمَانْ وَ الْمَحَبَّةْ وَ السَّلَامْ مِثِلْ كُلَّ النَّاسْ الْيَدْعُوا الرَّبّ بِقَلِبْ طَاهِرْ.
23 وَ أَنْقَرِعْ مَرَّةْ وَاحِدْ مِنْ الْمُنَاقَشَاتْ الْبَاطْلِينْ الْمَا عِنْدُهُمْ فَايْدَةْ. إِنْتَ تَعَرِفْ كَدَرْ الْمُنَاقَشَاتْ الْمِثِلْ دَوْل يِسَبُّبُوا الْهُرَاجْ بَسْ. 24 وَ خَدَّامْ الرَّبّ مَا وَاجِبْ يِهَارِجْ. وَ لَاكِنْ وَاجِبْ يِسَوِّي الزَّيْن لِكُلَّ النَّاسْ وَ يَعَرِفْ كِكَّيْف يِعَلِّمْهُمْ وَ يَصْبُرْ لَيْهُمْ. 25 بِنَفَسْ بَارِدْ، هُو يِوَصِّفْ الْحَقّ لِلنَّاسْ الْيِخَالُفُوهْ وَ هُو يِدَوْر كَدَرْ اللّٰهْ يَهْدِيهُمْ لِلتَّوْبَةْ وَ يَعَرْفُوا الْحَقّ. 26 وَ خَلَاصْ، يَمُرْقُوا مِنْ شَرَكْ إِبْلِيسْ الْأَوَّلْ كَرَبَاهُمْ أَشَانْ يِسَوُّوا لَيَّهْ الشَّيّءْ الْهُو يِدَوْرَهْ.
