Ichaʼya 41 - ShuLatn & ShuArab

Allah yigawwi Bani Israaʼiil

1 Allah gaal :

«Ya jazaayir al-bahar !

Askutu wa asmaʼooni !

Khalli al-chuʼuub yijaddudu gudrithum

wa khalli yigarrubu wa yikallumu

wa nabdo al-chariiʼa sawa.

2 Yaatu al-gawwam naadum aadil min al-sabaah

al-yinnasir fi ayyi bakaan al-yamchi foogah ?

Yaatu al-sallam leyah al-umam

wa hazam al-muluuk giddaamah ?

Wa seefah yarhakhum ajaaj

wa nuchchaabah yichattithum misil gechch fi l-riih.

3 Hu yatrudhum wa be amaan yufuut

misil rijileenah ma yilammusu al-turaab.

4 Yaatu al-sawwaah

wa amalaah ?

Hu al-naada al-zurriiyaat min al-bidaaya

wa hu al-awwal wa l-akhiir,

wa da ana Allah bas.

5 Wa naas jazaayir al-bahar

yichiifuuh wa yakhaafo

wa l-gaaʼidiin fi taraf al-ard

yarjufu wa yigarrubu wa yaju.»

6 Wa ayyi raajil wa rafiigah yissaaʼado

wa ayyi waahid yuguul le akhuuh : «Abga chadiid !»

7 Wa l-sinaaʼi

yichajjiʼ al-sayyaakhi

wa l-yadrub be l-mitraga

yichajjiʼ al-yudugg al-sundaale

wa yuguul : «Al-lihaam hu adiil !»

Wa yisabbit al-sanam be masaamiir

achaan ma yinhazza.

Ma takhaaf, Allah maʼaak

8 «Wa laakin inta ya Israaʼiil, ya abdi Yaakhuub !

Ana azaltak min zurriiyit Ibraahiim khaliili.

9 Wa ana fattachtak min taraf al-ard

wa naadeetak min aakhirha wa gult leek :

‹Inta abdi ana azaltak wa ma abeetak !›

A Lire : Où est Dieu quand nous souffrons ?

Dans les moments de souffrance, il est normal de se sentir perdu et désemparé. Cependant, la Bible nous assure qu’en dépit de la douleur, Dieu est toujours à nos côtés. Sa Parole nous offre des réponses et des encouragements précieux pour traverser nos épreuves. Dieu promet d’être toujours avec nous, spécialement quand nous souffrons. Romains 8 : 38 -39 : Car j’ai l’assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur Dieu comprend notre souffrance car Jésus son Fils a souffert comme nous Psaumes 34 :19 : L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. Dieu nous promet dans sa Parole d’être avec nous dans nos moments de difficultés, tournons-nous vers lui et faisons lui confiance Ésaïe 41:10 : « Ne crains rien, car je suis avec toi; ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens de ma droite triomphante. » En affrontant les difficultés et les épreuves avec courage et foi, nous pouvons apprendre des leçons importantes et renforcer notre relation avec Dieu. Jacques 1:2-4 « Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience....

Plus

Hassaʼ da, ma takhaaf achaan ana maʼaak.

Ma tihimm achaan ana Ilaahak.

Ana gawweetak

aywa, ana jiit wa fazaʼtak !

Ana saaʼadtak wa nasartak

be iidi al-zeene.

11 Wa kulla l-naas al-ziʼilo diddak

daahu yalgo al-eeb wa l-khajla.

Wa l-naas al-haarajook kamaan

yiddammaro wa yabgo ma fiihum.

12 Wa l-naas al-khaalafook, inta tifattichhum

wa abadan ma talgaahum.

Humman al-haarabook yiddammaro

wa yabgo ma fiihum.

07 versets bibliques quand vous êtes anxieux

Lorsque vous vous sentez anxieux ou inquiet, il est bon de consulter la Bible. Dieu connaît nos peurs et nos inquiétudes, et la Bible contient de nombreuses paroles pour nous relever, nous donner de l’espoir et nous soulager de l’anxiété. Ésaïe 41:13 Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours. Vous n’êtes pas seul. Dieu est là, il est avec vous. C’est un rappel important, car l’anxiété peut être accablante. Mais Dieu est là pour vous aider. Jean 14:1 Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi. Dieu s’est fait homme, Jésus-Christ, et a vécu comme l’un de nous. Il connaît votre situation. Jésus vous rappelle de vous tourner vers lui dans la foi. Psaumes 34:5 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Lorsque vous cherchez Dieu, la Bible nous dit que Dieu vous répondra. Cherchez Dieu de tout votre cœur et il vous délivrera de vos frayeurs. Psaumes 94:19 Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme. L’anxiété peut rendre votre cœur lourd et pesant. Lisez la Parole de Dieu et laissez-le vous élever. Proverbes 29:25 La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé. Nos peurs tentent de nous abattre et de nous piéger. Dieu est notre refuge, il est notre port d’attache. Mettez votre confiance en Dieu. Colossiens...

Plus

Achaan ana Allah Ilaahak.

Min iidak al-zeene, karabtak.

Wa gult leek :

‹Ma takhaaf ! Ana nafzaʼak.›

14 «Ma takhaaf, ya Yaakhuub,

inta al-misil duud al-turaab

wa ya Israaʼiil,

inta al-misil al-rimme !

Ana bas al-nisaaʼidak

wa l-yafdaak, hu ana Khudduus Israaʼiil.

Wa da kalaam Allah.

15 Wa daahu ana nisawwiik

misil mudgaaga jadiide

hana hadiid al-indaha sunuun.

Wa inta tarhak al-jibaal wa tathanhum

wa l-hujaar, tisawwiihum misil dagiig.

16 Inta tikharbilhum wa l-riih tichiilhum

wa l-zoobaʼaane tichattithum.

Wa laakin inta tafrah beyi ana Allah

wa tachkur Khudduus Israaʼiil.

17 «Wakit al-taʼbaaniin wa l-masaakiin

yifattuchu almi wa ma yalgooh

wa lisneehum yaybaso min al-atach,

khalaas ana Allah nurudd leehum,

ana Ilaah Bani Israaʼiil ma nikhalliihum.

18 Namrug buhuur fi ruuse al-jibaal

wa uyuun almi fi lubb wudyaan yaabsiin.

Nikhayyir al-sahara tabga ruhuud

wa l-ard al-jafaaf tabga almi jaari.

19 Wa nimaggin fi l-sahara

chadar al-arz wa l-sunt

wa l-nabaat al-indah riihe haluuwe

wa chadar al-zaytuun.

Wa nazraʼ fi l-kadaade

chadar al-sarwi wa l-sindiyaan

wa l-charbiin.

20 Wa da, achaan al-naas sawa yichiifu wa yaʼarfu

wa kulluhum yifakkuru wa yafhamo

kadar iidi ana Allah bas sawwat al-cheyy da

wa ana Khudduus Israaʼiil bas khalagtah.»

Al-ilaahaat ma yanfaʼo

21 Wa Allah malik chaʼab Yaakhuub gaal :

«Intu ilaahaat al-umam,

gaddumu chakwitku

wa jiibu daliilku.

22 Garrubu leena wa khabburuuna

be l-achya al-yabgo fi l-mustakhbal

wa khabburuuna

be l-bigi fi l-zaman al-faat !

Achaan nafhamo wa naʼarfu

al-yaji baʼadeen,

ooruuna be l-achya

al-yaju fi l-mustakhbal.

23 Khabburuuna

be l-achya al-yaju fi l-mustakhbal

wa be da, naʼarfu

kadar intu bas ilaahaat !

Aywa ! Sawwu cheyy adiil aw fasil

al-yikhalliina aniina kullina nichiifuuh wa nachhado.

24 Wa laakin intu ma tisaawu cheyy

wa amalku kula ma yanfaʼ

wa l-yitaabiʼku intu,

yisawwi al-haraam.

25 «Min al-munchaakh, ana gawwamt raajil

wa min al-sabaah, hu ja wa yinaadi usmi.

Hu yifajjikh al-kubaaraat misil al-tiine,

misil al-tiine al-yifajjikhha daggaag al-jiraar.

26 Wa yaatu khabbaraana min al-bidaaya

achaan naʼarfuuh ?

Wa yaatu kallamaana min al-zaman al-faat

achaan nuguulu : ‹Sahiih !›

Ma fi naadum khabbar beyah

wa la naadum kallam beyah

wa ma fi naadum simiʼ kadar intu kallamtu.

27 Wa ana al-Rabb bas al-awwal kallamt fi Sahyuun

wa gult : ‹Chiifu ! Dool humman !›

Nirassil fi Madiinat al-Khudus

naadum al-yaji be bichaara.

28 Wa wakit ana chift al-ilaahaat,

ma ligiit waahid minhum al-yantiini choora !

Wa wakit saʼaltuhum kula,

ma ligiit al-yurudd leyi.

29 Humman zaalimiin, ma yisaawu cheyy

wa khidmithum ma tanfaʼ cheyy !

Wa ilaahaat al-umam misil riih bas !»

اللّه يقوّي بني إسرائيل

1 اللّٰهْ قَالْ:

«يَا جَزَايِرْ الْبَحَرْ!

أَسْكُتُوا وَ أَسْمَعَوْنِي!

خَلِّي الشُّعُوبْ يِجَدُّدُوا قُدْرِتْهُمْ

وَ خَلِّي يِقَرُّبُوا وَ يِكَلُّمُوا

وَ نَبْدَوْا الشَّرِيعَةْ سَوَا.

2 يَاتُو الْقَوَّمْ نَادُمْ عَادِلْ مِنْ الصَّبَاحْ

الْيِنَّصِرْ فِي أَيِّ بَكَانْ الْيَمْشِي فَوْقَهْ؟

يَاتُو السَّلَّمْ لَيَّهْ الْأُمَمْ

وَ هَزَمْ الْمُلُوكْ قِدَّامَهْ؟

وَ سَيْفَهْ يَرْحَكْهُمْ عَجَاجْ

وَ نُشَّابَهْ يِشَتِّتْهُمْ مِثِلْ قَشّ فِي الرِّيحْ.

3 هُو يَطْرُدْهُمْ وَ بِأَمَانْ يُفُوتْ

مِثِلْ رِجِلَيْنَهْ مَا يِلَمُّسُوا التُّرَابْ.

4 يَاتُو السَّوَّاهْ

وَ عَمَلَاهْ؟

هُو النَّادَى الذُّرِّيَّاتْ مِنْ الْبِدَايَةْ

وَ هُو الْأَوَّلْ وَ الْأَخِيرْ،

وَ دَا أَنَا اللّٰهْ بَسْ.

5 وَ نَاسْ جَزَايِرْ الْبَحَرْ

يِشِيفُوهْ وَ يَخَافَوْا

وَ الْقَاعِدِينْ فِي طَرَفْ الْأَرْض

يَرْجُفُوا وَ يِقَرُّبُوا وَ يَجُوا.»

6 وَ أَيِّ رَاجِلْ وَ رَفِيقَهْ يِسَّاعَدَوْا

وَ أَيِّ وَاحِدْ يُقُولْ لِأَخُوهْ: «أَبْقَى شَدِيدْ!»

7 وَ الصِّنَاعِي

يِشَجِّعْ الصَّيَّاغِي

وَ الْيَضْرُبْ بِالْمِطْرَقَةْ

يِشَجِّعْ الْيُدُقّ السُّنْدَالَةْ

وَ يُقُولْ: «اللِّحَامْ هُو عَدِيلْ!»

وَ يِثَبِّتْ الصَّنَمْ بِمَسَامِيرْ

أَشَانْ مَا يِنْهَزَّ.

ما تخاف، اللّه معاك

8 «وَ لَاكِنْ إِنْتَ يَا إِسْرَائِيلْ، يَا عَبْدِي يَعْقُوبْ!

أَنَا عَزَلْتَكْ مِنْ ذُرِّيَّةْ إِبْرَاهِيمْ خَلِيلِي.

9 وَ أَنَا فَتَّشْتَكْ مِنْ طَرَفْ الْأَرْض

وَ نَادَيْتَكْ مِنْ آخِرْهَا وَ قُلْت لَيْك:

‹إِنْتَ عَبْدِي أَنَا عَزَلْتَكْ وَ مَا أَبَيْتَكْ!›

10 هَسَّعْ دَا، مَا تَخَافْ أَشَانْ أَنَا مَعَاكْ.

مَا تِهِمّ أَشَانْ أَنَا إِلٰـهَكْ.

أَنَا قَوَّيْتَكْ

أَيْوَى، أَنَا جِيتْ وَ فَزَعْتَكْ!

أَنَا سَاعَدْتَكْ وَ نَصَرْتَكْ

بِإِيدِي الزَّيْنَةْ.

11 وَ كُلَّ النَّاسْ الزِّعِلَوْا ضِدَّكْ

دَاهُو يَلْقَوْا الْعَيْب وَ الْخَجْلَةْ.

وَ النَّاسْ الْهَارَجَوْك كَمَانْ

يِدَّمَّرَوْا وَ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.

12 وَ النَّاسْ الْخَالَفَوْك، إِنْتَ تِفَتِّشْهُمْ

وَ أَبَداً مَا تَلْقَاهُمْ.

هُمَّنْ الْحَارَبَوْك يِدَّمَّرَوْا

وَ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.

13 أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ.

مِنْ إِيدَكْ الزَّيْنَةْ، كَرَبْتَكْ.

وَ قُلْت لَيْك:

‹مَا تَخَافْ! أَنَا نَفْزَعَكْ.›

14 «مَا تَخَافْ، يَا يَعْقُوبْ،

إِنْتَ الْمِثِلْ دُودْ التُّرَابْ

وَ يَا إِسْرَائِيلْ،

إِنْتَ الْمِثِلْ الرِّمَّةْ!

أَنَا بَسْ النِّسَاعِدَكْ

وَ الْيَفْدَاكْ، هُو أَنَا قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ.

وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.

15 وَ دَاهُو أَنَا نِسَوِّيكْ

مِثِلْ مُدْقَاقَةْ جَدِيدَةْ

هَنَا حَدِيدْ الْعِنْدَهَا سُنُونْ.

وَ إِنْتَ تَرْحَكْ الْجِبَالْ وَ تَطْحَنْهُمْ

وَ الْحُجَارْ، تِسَوِّيهُمْ مِثِلْ دَقِيقْ.

16 إِنْتَ تِغَرْبِلْهُمْ وَ الرِّيحْ تِشِيلْهُمْ

وَ الزَّوْبَعَانَةْ تِشَتِّتْهُمْ.

وَ لَاكِنْ إِنْتَ تَفْرَحْ بَيِّ أَنَا اللّٰهْ

وَ تَشْكُرْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ.

17 «وَكِتْ التَّعْبَانِينْ وَ الْمَسَاكِينْ

يِفَتُّشُوا أَلْمِي وَ مَا يَلْقَوْه

وَ لِسْنَيْهُمْ يَيْبَسَوْا مِنْ الْعَطَشْ،

خَلَاصْ أَنَا اللّٰهْ نُرُدّ لَيْهُمْ،

أَنَا إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا نِخَلِّيهُمْ.

18 نَمْرُقْ بُحُورْ فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ

وَ عُيُونْ أَلْمِي فِي لُبّ وُدْيَانْ يَابْسِينْ.

نِغَيِّرْ الصَّحَرَاء تَبْقَى رُهُودْ

وَ الْأَرْض الْجَفَافْ تَبْقَى أَلْمِي جَارِي.

19 وَ نِمَقِّنْ فِي الصَّحَرَاء

شَدَرْ الْأَرْز وَ السُّنْط

وَ النَّبَاتْ الْعِنْدَهْ رِيحَةْ حَلُوَّةْ

وَ شَدَرْ الزَّيْتُونْ.

وَ نَزْرَعْ فِي الْكَدَادَةْ

شَدَرْ السَّرْوِي وَ السِّنْدِيَانْ

وَ الشَّرْبِينْ.

20 وَ دَا، أَشَانْ النَّاسْ سَوَا يِشِيفُوا وَ يَعَرْفُوا

وَ كُلُّهُمْ يِفَكُّرُوا وَ يَفْهَمَوْا

كَدَرْ إِيدِي أَنَا اللّٰهْ بَسْ سَوَّتْ الشَّيّءْ دَا

وَ أَنَا قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ بَسْ خَلَقْتَهْ.»

الإلٰـهات ما ينْفعوا

21 وَ اللّٰهْ مَلِكْ شَعَبْ يَعْقُوبْ قَالْ:

«إِنْتُو إِلٰـهَاتْ الْأُمَمْ،

قَدُّمُوا شَكْوِتْكُو

وَ جِيبُوا دَلِيلْكُو.

22 قَرُّبُوا لَيْنَا وَ خَبُّرُونَا

بِالْأَشْيَاءْ الْيَبْقَوْا فِي الْمُسْتَقْبَلْ

وَ خَبُّرُونَا

بِالْبِقِي فِي الزَّمَنْ الْفَاتْ!

أَشَانْ نَفْهَمَوْا وَ نَعَرْفُوا

الْيَجِي بَعَدَيْن،

أَوْرُونَا بِالْأَشْيَاءْ

الْيَجُوا فِي الْمُسْتَقْبَلْ.

23 خَبُّرُونَا

بِالْأَشْيَاءْ الْيَجُوا فِي الْمُسْتَقْبَلْ

وَ بَيْدَا، نَعَرْفُوا

كَدَرْ إِنْتُو بَسْ إِلٰـهَاتْ!

أَيْوَى! سَوُّوا شَيّءْ عَدِيلْ أَوْ فَسِلْ

الْيِخَلِّينَا أَنِحْنَ كُلِّنَا نِشِيفُوهْ وَ نَشْهَدَوْا.

24 وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا تِسَاوُوا شَيّءْ

وَ عَمَلْكُو كُلَ مَا يَنْفَعْ

وَ الْيِتَابِعْكُو إِنْتُو،

يِسَوِّي الْحَرَامْ.

25 «مِنْ الْمُنْشَاقْ، أَنَا قَوَّمْت رَاجِلْ

وَ مِنْ الصَّبَاحْ، هُو جَاءْ وَ يِنَادِي أُسْمِي.

هُو يِفَجِّقْ الْكُبَارَاتْ مِثِلْ الطِّينَةْ،

مِثِلْ الطِّينَةْ الْيِفَجِّقْهَا دَقَّاقْ الْجِرَارْ.

26 وَ يَاتُو خَبَّرَانَا مِنْ الْبِدَايَةْ

أَشَانْ نَعَرْفُوهْ؟

وَ يَاتُو كَلَّمَانَا مِنْ الزَّمَنْ الْفَاتْ

أَشَانْ نُقُولُوا: ‹صَحِيحْ!›

مَا فِي نَادُمْ خَبَّرْ بَيَّهْ

وَ لَا نَادُمْ كَلَّمْ بَيَّهْ

وَ مَا فِي نَادُمْ سِمِعْ كَدَرْ إِنْتُو كَلَّمْتُوا.

27 وَ أَنَا الرَّبّ بَسْ الْأَوَّلْ كَلَّمْت فِي صَهْيُون

وَ قُلْت: ‹شِيفُوا! دَوْل هُمَّنْ!›

نِرَسِّلْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ

نَادُمْ الْيَجِي بِبِشَارَةْ.

28 وَ وَكِتْ أَنَا شِفْت الْإِلٰـهَاتْ،

مَا لِقِيتْ وَاحِدْ مِنْهُمْ الْيَنْطِينِي شَوْرَةْ!

وَ وَكِتْ سَأَلْتُهُمْ كُلَ،

مَا لِقِيتْ الْيُرُدّ لَيِّ.

29 هُمَّنْ ظَالِمِينْ، مَا يِسَاوُوا شَيّءْ

وَ خِدْمِتْهُمْ مَا تَنْفَعْ شَيّءْ!

وَ إِلٰـهَاتْ الْأُمَمْ مِثِلْ رِيحْ بَسْ!»