Al-asnaam fi beet Allah
1 Wa fi l-yoom al-khaamis hana l-chahar al-saadis fi l-sana al-saadse min waddoona fi l-khurba, ana gaaʼid fi beeti. Wa fi l-yoom da, chuyuukh Bani Yahuuza kula gaaʼidiin giddaami wa khalaas, gudrat Allah al-Rabb nazalat foogi. 2 Wa tawwaali, ana chift ruʼya wa daahu ana chift cheyy yichaabih insaan. Wa min sulbah lahaddi tihit, hu hana naar. Wa min sulbah lahaddi foog, yiraari misil al-nahaas al-saafi. 3 Wa hu madda misil iid wa karabaani min suuf raasi. Wa l-ruuh da rafaʼaani foog ambeen al-sama wa l-ard. Wa fi l-ruʼya al-min al-Rabb di, hu waddaani fi beet Allah fi Madiinat al-Khudus.
Wa hinaak, hu waddaani fi khachum al-baab al-mugaabil munchaakh hana l-fadaay al-dakhlaaniiye. Wa da l-bakaan al-yinlagi foogah sanam al-khiira al-yigawwim khiirat Allah. 4 Wa tawwaali, baan majd Ilaah Bani Israaʼiil misil al-ruʼya al-awwal ana chiftaha fi l-waadi. 5 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, arfaʼ raasak wa chiif munchaakh.» Wa ana rafaʼt raasi wa chift munchaakh wa daahu chift sanam al-khiira munchaakh fi khachum al-baab al-yiwaddi le l-madbah. 6 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta chift al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh walla ? Wa chift al-muharramaat al-kubaar al-gaaʼidiin yisawwuuhum Bani Israaʼiil le yibaʼʼuduuni min beeti al-mukhaddas walla ? Wa laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool !»
7 Wa baʼad da, hu waddaani fi baab al-fadaay al-barraaniiye hana beet Allah wa daahu ana chift nugra fi l-durdur. 8 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, gidd al-durdur.» Wa ana gaddeet al-durdur wa khalaas, bigi derib. 9 Wa hu gaal leyi battaan : «Adkhul wa chiif al-muharramaat al-fasliin al-gaaʼidiin yisawwuuhum hini !» 10 Ana dakhalt wa daahu chift rasim hana kulla l-zawaahif wa l-haywaanaat al-nijsiin marra waahid wa kulla asnaam Bani Israaʼiil marsuumiin fi ayyi bakaan fi l-durdur. 11 Wa 70 raajil min chuyuukh Bani Israaʼiil al-fi usuthum Yazanya wileed Chaafaan waagfiin giddaam al-asnaam al-marsuumiin dool. Wa ayyi waahid indah mukhbar fi iidah wa riihit al-dukhkhaan gaaʼide tatlaʼ. 12 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta chift al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh chuyuukh Bani Israaʼiil fi l-dalaam, ayyi waahid giddaam sanamah walla ? Wa buguulu : ‹Allah ma yagdar yichiifna ! Allah khalla baladna !›» 13 Wa hu gaal leyi : «Laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool al-gaaʼidiin yisawwuuhum !»
14 Wa hu waddaani fi khachum al-baab al-munchaakhi hana beet Allah. Wa fi l-bakaan da, fi awiin gaaʼidaat tihit yabkan le ilaahhin al-usmah Tamuuz. 15 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta gaaʼid tichiif walla ? Wa laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool !»
16 Wa hu waddaani daakhal fi fadaayit beet Allah al-dakhlaaniiye. Wa daahu fi khachum beet Allah ambeen khurfit al-madkhal wa l-madbah, fiyah hawaale 25 raajil. Anto duhuurhum le beet Allah wa wajjaho sabaah ale l-harraay wa sajado leeha. 17 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta gaaʼid tichiif walla ? Da chiyya ! Bani Yahuuza yisawwu muharramaat ziyaada min dool. Yikhaddubuuni wa yamlo al-balad be l-unuf wa yiʼayyuruuni muʼyaar khatiir ! 18 Wa ana kula nakhdab didduhum wa ma nichiifhum be een al-rahma wa la nihinn fooghum. Wa wakit yasrakho leyi, ana ma nasmaʼhum !»
الأصْنام في بيت اللّه
1 وَ فِي الْيَوْم الْخَامِسْ هَنَا الشَّهَرْ السَّادِسْ فِي السَّنَةْ السَّادْسَةْ مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، أَنَا قَاعِدْ فِي بَيْتِي. وَ فِي الْيَوْم دَا، شُيُوخْ بَنِي يَهُوذَا كُلَ قَاعِدِينْ قِدَّامِي وَ خَلَاصْ، قُدْرَةْ اللّٰهْ الرَّبّ نَزَلَتْ فَوْقِي. 2 وَ طَوَّالِي، أَنَا شِفْت رُؤْيَةْ وَ دَاهُو أَنَا شِفْت شَيّءْ يِشَابِهْ إِنْسَانْ. وَ مِنْ صُلْبَهْ لَحَدِّي تِحِتْ، هُو هَنَا نَارْ. وَ مِنْ صُلْبَهْ لَحَدِّي فَوْق، يِرَارِي مِثِلْ النَّحَاسْ الصَّافِي. 3 وَ هُو مَدَّ مِثِلْ إِيدْ وَ كَرَبَانِي مِنْ صُوفْ رَاسِي. وَ الرُّوحْ دَا رَفَعَانِي فَوْق أَمْبَيْن السَّمَاءْ وَ الْأَرْض. وَ فِي الرُّؤْيَةْ الْمِنْ الرَّبّ دِي، هُو وَدَّانِي فِي بَيْت اللّٰهْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
وَ هِنَاكْ، هُو وَدَّانِي فِي خَشُمْ الْبَابْ الْمُقَابِلْ مُنْشَاقْ هَنَا الْفَضَايْ الدَّخْلَانِيَّةْ. وَ دَا الْبَكَانْ الْيِنْلَقِي فَوْقَهْ صَنَمْ الْغِيرَةْ الْيِقَوِّمْ غِيرَةْ اللّٰهْ. 4 وَ طَوَّالِي، بَانْ مَجْد إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِثِلْ الرُّؤْيَةْ الْأَوَّلْ أَنَا شِفْتَهَا فِي الْوَادِي. 5 وَ هُو قَالْ لَيِّ: «يَا إِبْن آدَمْ، أَرْفَعْ رَاسَكْ وَ شِيفْ مُنْشَاقْ.» وَ أَنَا رَفَعْت رَاسِي وَ شِفْت مُنْشَاقْ وَ دَاهُو شِفْت صَنَمْ الْغِيرَةْ مُنْشَاقْ فِي خَشُمْ الْبَابْ الْيِوَدِّي لِلْمَدْبَحْ. 6 وَ هُو قَالْ لَيِّ: «يَا إِبْن آدَمْ، إِنْتَ شِفْت الشَّيّءْ الْقَاعِدِينْ يِسَوُّوهْ وَلَّا؟ وَ شِفْت الْمُحَرَّمَاتْ الْكُبَارْ الْقَاعِدِينْ يِسَوُّوهُمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِيِبَعُّدُونِي مِنْ بَيْتِي الْمُقَدَّسْ وَلَّا؟ وَ لَاكِنْ تِشِيفْ مُحَرَّمَاتْ آخَرِينْ كُبَارْ زِيَادَةْ مِنْ دَوْل!»
7 وَ بَعَدْ دَا، هُو وَدَّانِي فِي بَابْ الْفَضَايْ الْبَرَّانِيَّةْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ دَاهُو أَنَا شِفْت نُقْرَةْ فِي الدُّرْدُرْ. 8 وَ هُو قَالْ لَيِّ: «يَا إِبْن آدَمْ، قِدّ الدُّرْدُرْ.» وَ أَنَا قَدَّيْت الدُّرْدُرْ وَ خَلَاصْ، بِقِي دَرِبْ. 9 وَ هُو قَالْ لَيِّ بَتَّانْ: «أَدْخُلْ وَ شِيفْ الْمُحَرَّمَاتْ الْفَسْلِينْ الْقَاعِدِينْ يِسَوُّوهُمْ هِنِي!» 10 أَنَا دَخَلْت وَ دَاهُو شِفْت رَسِمْ هَنَا كُلَّ الزَّوَاحِفْ وَ الْحَيْوَانَاتْ النِّجْسِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ كُلَّ أَصْنَامْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَرْسُومِينْ فِي أَيِّ بَكَانْ فِي الدُّرْدُرْ. 11 وَ 70 رَاجِلْ مِنْ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْفِي أُسُطْهُمْ يَزَنْيَا وِلَيْد شَافَانْ وَاقْفِينْ قِدَّامْ الْأَصْنَامْ الْمَرْسُومِينْ دَوْل. وَ أَيِّ وَاحِدْ عِنْدَهْ مُخْبَرْ فِي إِيدَهْ وَ رِيحَةْ الدُّخَّانْ قَاعِدَةْ تَطْلَعْ. 12 وَ هُو قَالْ لَيِّ: «يَا إِبْن آدَمْ، إِنْتَ شِفْت الشَّيّءْ الْقَاعِدِينْ يِسَوُّوهْ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي الضَّلَامْ، أَيِّ وَاحِدْ قِدَّامْ صَنَمَهْ وَلَّا؟ وَ بُقُولُوا: ‹اللّٰهْ مَا يَقْدَرْ يِشِيفْنَا! اللّٰهْ خَلَّى بَلَدْنَا!›» 13 وَ هُو قَالْ لَيِّ: «لَاكِنْ تِشِيفْ مُحَرَّمَاتْ آخَرِينْ كُبَارْ زِيَادَةْ مِنْ دَوْل الْقَاعِدِينْ يِسَوُّوهُمْ!»
14 وَ هُو وَدَّانِي فِي خَشُمْ الْبَابْ الْمُنْشَاقِي هَنَا بَيْت اللّٰهْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، فِي عَوِينْ قَاعِدَاتْ تِحِتْ يَبْكَنْ لِإِلٰـهِّنْ الْأُسْمَهْ تَمُوزْ. 15 وَ هُو قَالْ لَيِّ: «يَا إِبْن آدَمْ، إِنْتَ قَاعِدْ تِشِيفْ وَلَّا؟ وَ لَاكِنْ تِشِيفْ مُحَرَّمَاتْ آخَرِينْ كُبَارْ زِيَادَةْ مِنْ دَوْل!»
16 وَ هُو وَدَّانِي دَاخَلْ فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ الدَّخْلَانِيَّةْ. وَ دَاهُو فِي خَشُمْ بَيْت اللّٰهْ أَمْبَيْن غُرْفَةْ الْمَدَخَلْ وَ الْمَدْبَحْ، فِيَّهْ حَوَالَيْ 25 رَاجِلْ. أَنْطَوْا ضُهُورْهُمْ لِبَيْت اللّٰهْ وَ وَجَّهَوْا صَبَاحْ عَلَيْ الْحَرَّايْ وَ سَجَدَوْا لَيْهَا. 17 وَ هُو قَالْ لَيِّ: «يَا إِبْن آدَمْ، إِنْتَ قَاعِدْ تِشِيفْ وَلَّا؟ دَا شِيَّةْ! بَنِي يَهُوذَا يِسَوُّوا مُحَرَّمَاتْ زِيَادَةْ مِنْ دَوْل. يِغَضُّبُونِي وَ يَمْلَوْا الْبَلَدْ بِالْعُنُفْ وَ يِعَيُّرُونِي مُعْيَارْ خَطِيرْ! 18 وَ أَنَا كُلَ نَغْضَبْ ضِدُّهُمْ وَ مَا نِشِيفْهُمْ بِعَيْن الرَّحْمَةْ وَ لَا نِحِنّ فَوْقهُمْ. وَ وَكِتْ يَصْرَخَوْا لَيِّ، أَنَا مَا نَسْمَعْهُمْ!»
