Al-hizaam masal le Bani Israaʼiil
1 Wa daahu Allah gaal leyi : «Ya Irmiya, amchi achri leek hizaam hana gumaach wa arbutah fi sulbak wa ma tidissah fi l-almi.» 2 Wa khalaas, ana chareet al-hizaam hasab kalaam Allah wa rabatah fi sulbi. 3 Wa battaan Allah hajja leyi wa gaal : 4 «Be l-hizaam al-inta chareetah wa rabatah fi sulbak da, gumm amchi ale waadi al-Faara. Wa hinaak labbid al-hizaam da fi chuguug al-hajar.» 5 Wa khalaas, ana macheet labbadtah fi waadi al-Faara misil Allah amaraani beyah.
6 Wa baʼad wakit tawiil, Allah gaal leyi : «Gumm amchi le waadi al-Faara wa chiil al-hizaam al-gult leek tilabbidah hinaak.» 7 Wa khalaas, ana macheet le waadi al-Faara wa fattacht wa chilt al-hizaam min al-bakaan al-ana labbadtah foogah. Wa daahu al-hizaam da bigi gadiim, ma yanfaʼ cheyy.
8 Wa khalaas, Allah hajja leyi wa gaal : 9 «Daahu ana Allah gult : ‹Misil da, ana niwaddir istikbaar Yahuuza wa istikbaar al-ziyaada hana Madiinat al-Khudus. 10 Wa dool al-chaʼab al-fasliin wa ma yasmaʼo kalaami wa yigawwu ruuseehum. Wa yajru wara l-ilaahaat al-aakhariin le yasjudu giddaamhum wa yaʼabuduuhum. Humman dool khalli yabgo misil al-hizaam al-ma yanfaʼ cheyy da. 11 Wa misil al-naas yarbutu al-hizaam fi l-sulub, ana kula rabatt kulla Bani Israaʼiil wa kulla Bani Yahuuza achaan yabgo chaʼabi wa yabgo sabab le kulla l-umam yiʼallu usmi wa yahmuduuni wa yiʼazzumuuni. Wa laakin humman abo ma yasmaʼooni.›» Wa da kalaam Allah.
Allah yiʼazzib chaʼabah bala rahma
12 Wa Allah gaal leyi : «Ya Irmiya, guul leehum al-kalaam da : Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil buguul : ‹Ayyi bukhsa yusubbu foogha khamar.› Wa akuun yuruddu leek wa yuguulu : ‹Aniina naʼarfu kadar ayyi bukhsa yusubbu foogha khamar.› 13 Khalaas inta guul leehum : Daahu Allah gaal : ‹Kulla sukkaan al-balad di, ana nisakkirhum be khadabi. Wa humman al-muluuk al-min zurriiyit Dawuud wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa kulla sukkaan Madiinat al-Khudus. 14 Nadrub al-bukhsa al-waahide be l-aakhara. Wa misil da, nadrub al-abbahaat be awlaadhum. Wa fi l-yoom daak, wa la nihinn fooghum wa la narhamhum. Wa nuguchchuhum wa ma fi cheyy yadharni minhum.›» Wa da kalaam Allah.
Bani Israaʼiil yamchu fi l-khurba
15 Wa Irmiya gaal :
«Ya Bani Israaʼiil,
khuttu adaanku wa asmaʼo !
Ma tistakbaro
achaan da kalaam Allah al-hu gaalah.
16 Majjudu Allah Ilaahku
gabul ma yirassil leeku al-dalaam
wa gabul rijleeku ma yittartaʼo fi l-jibaal
al-khattaahum al-dalaam.
Intu tarjo al-nuur be acham
wa laakin hu yibaddilah be l-dalaam al-haalik
wa yisawwiiku misil gaaʼidiin fi lubb sahaabaay zarga.
17 Wa kan ma tasmaʼo al-kalaam da,
ana nahzan fi galbi daakhal be sabab istikbaarku.
Wa nabki daayman wa dumuuʼi yisiilu
achaan khanam Allah al-humman Bani Israaʼiil
karaboohum masaajiin.»
18 Wa Allah gaal :
«Guul le l-malik
wa le l-malika al-umm :
‹Anzulu min kursi al-muluk
wa agoodu fi l-ard
achaan taaj al-muluk al-aziim
wagaʼ min raasku.
19 Mudun al-junuub alhaasaro
wa ma fi naadum al-yufukk hisaarhum.
Wa kulla Bani Yahuuza yiwadduuhum fi l-khurba
wa da l-waddiyiin fi l-khurba be l-kaamil.›»
Allah ayyab Madiinat al-Khudus
20 «Ya Madiinat al-Khudus,
arfaʼe raaski wa chiifi,
daahu al-adu jaayi min munchaakh.
Ween sukkaanki al-ammantuhum leeki,
al-misil al-khanam al-samhiin ?
21 Chunu tuguuli wakit ana Allah nikabbir foogki
al-naas al-inti raafagtiihum zamaan ?
Aywa, wajaʼ chadiid yakrubki
misil talagat al-mara al-gaaʼide talda.
22 Wa tasʼale nafiski wa tuguuli :
‹Maala al-cheyy da ja leyi ?›
Wa be sabab khataaki al-katiir,
yisillu minki farditki
wa yisawwu foogki al-unuf.
23 Hal al-insaan yagdar yibaddil loonah walla ?
Wa l-nimir yagdar yibaddil farwitah al-darʼa di walla ? La !
Wa intu al-muwaalfiin al-fasaala,
tagdaro tisawwu al-adiil walla ?
24 Ana nichattitku misil al-gechch
al-chaayle al-riih fi l-sahara.
25 Wa daahu gisimku
wa hagguku al-kiltah leeku.
Achaan intu nisiituuni
wa khatteetu galibku fi ilaahaat al-khachch.»
Wa da kalaam Allah.
26 «Wa khalaas, inti ya Madiinat al-Khudus,
ana nisill minki farditki
wa nukhuttaha leeki fi raaski
wa l-naas yichiifu ireeki.
27 Ana chift asnaamki al-muharramiin
fi l-jibaal wa fi l-kadaade.
Ana chift chahwaatki wa zinaaki
wa charmatatki al-fasle maʼaahum.
Ya khasaaritki, ya Madiinat al-Khudus,
inti al-ma tidoori titahhiri nafiski !
Wa da le mata ?»
الحِزام مَثَل لبني إسرائيل
1 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «يَا إِرْمِيَا، أَمْشِي أَشْرِي لَيْك حِزَامْ هَنَا قُمَاشْ وَ أَرْبُطَهْ فِي صُلْبَكْ وَ مَا تِدِسَّهْ فِي الْأَلْمِي.» 2 وَ خَلَاصْ، أَنَا شَرَيْت الْحِزَامْ حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ وَ رَبَطَهْ فِي صُلْبِي. 3 وَ بَتَّانْ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 4 «بِالْحِزَامْ الْإِنْتَ شَرَيْتَهْ وَ رَبَطَهْ فِي صُلْبَكْ دَا، قُمّ أَمْشِي عَلَيْ وَادِي الْفَارَةْ. وَ هِنَاكْ لَبِّدْ الْحِزَامْ دَا فِي شُقُوقْ الْحَجَرْ.» 5 وَ خَلَاصْ، أَنَا مَشَيْت لَبَّدْتَهْ فِي وَادِي الْفَارَةْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَانِي بَيَّهْ.
6 وَ بَعَدْ وَكِتْ طَوِيلْ، اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «قُمّ أَمْشِي لِوَادِي الْفَارَةْ وَ شِيلْ الْحِزَامْ الْقُلْت لَيْك تِلَبِّدَهْ هِنَاكْ.» 7 وَ خَلَاصْ، أَنَا مَشَيْت لِوَادِي الْفَارَةْ وَ فَتَّشْت وَ شِلْت الْحِزَامْ مِنْ الْبَكَانْ الْأَنَا لَبَّدْتَهْ فَوْقَهْ. وَ دَاهُو الْحِزَامْ دَا بِقِي قَدِيمْ، مَا يَنْفَعْ شَيّءْ.
8 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 9 «دَاهُو أَنَا اللّٰهْ قُلْت: ‹مِثِلْ دَا، أَنَا نِوَدِّرْ إِسْتِكْبَارْ يَهُوذَا وَ إِسْتِكْبَارْ الزِّيَادَةْ هَنَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 10 وَ دَوْل الشَّعَبْ الْفَسْلِينْ وَ مَا يَسْمَعَوْا كَلَامِي وَ يِقَوُّوا رُوسَيْهُمْ. وَ يَجْرُوا وَرَاءْ الْإِلٰـهَاتْ الْآخَرِينْ لِيَسْجُدُوا قِدَّامْهُمْ وَ يَعَبُدُوهُمْ. هُمَّنْ دَوْل خَلِّي يَبْقَوْا مِثِلْ الْحِزَامْ الْمَا يَنْفَعْ شَيّءْ دَا. 11 وَ مِثِلْ النَّاسْ يَرْبُطُوا الْحِزَامْ فِي الصُّلُبْ، أَنَا كُلَ رَبَطْت كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ كُلَّ بَنِي يَهُوذَا أَشَانْ يَبْقَوْا شَعَبِي وَ يَبْقَوْا سَبَبْ لِكُلَّ الْأُمَمْ يِعَلُّوا أُسْمِي وَ يَحْمُدُونِي وَ يِعَظُّمُونِي. وَ لَاكِنْ هُمَّنْ أَبَوْا مَا يَسْمَعَوْنِي.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
اللّه يعذِّب شعبه بلا رحْمة
12 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «يَا إِرْمِيَا، قُولْ لَيْهُمْ الْكَلَامْ دَا: دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بُقُولْ: ‹أَيِّ بُخْسَةْ يُصُبُّوا فَوْقهَا خَمَرْ.› وَ أَكُونْ يُرُدُّوا لَيْك وَ يُقُولُوا: ‹أَنِحْنَ نَعَرْفُوا كَدَرْ أَيِّ بُخْسَةْ يُصُبُّوا فَوْقهَا خَمَرْ.› 13 خَلَاصْ إِنْتَ قُولْ لَيْهُمْ: دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ‹كُلَّ سُكَّانْ الْبَلَدْ دِي، أَنَا نِسَكِّرْهُمْ بِغَضَبِي. وَ هُمَّنْ الْمُلُوكْ الْمِنْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ وَ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْأَنْبِيَاء وَ كُلَّ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 14 نَضْرُبْ الْبُخْسَةْ الْوَاحِدَةْ بِالْآخَرَةْ. وَ مِثِلْ دَا، نَضْرُبْ الْأَبَّهَاتْ بِأَوْلَادْهُمْ. وَ فِي الْيَوْم دَاكْ، وَ لَا نِحِنّ فَوْقهُمْ وَ لَا نَرْحَمْهُمْ. وَ نُقُشُّهُمْ وَ مَا فِي شَيّءْ يَدْحَرْنِي مِنْهُمْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
بني إسرائيل يمْشوا في الغُرْبة
15 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ،
خُطُّوا أَدَانْكُو وَ أَسْمَعَوْا!
مَا تِسْتَكْبَرَوْا
أَشَانْ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْهُو قَالَهْ.
16 مَجُّدُوا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو
قَبُلْ مَا يِرَسِّلْ لَيْكُو الضَّلَامْ
وَ قَبُلْ رِجْلَيْكُو مَا يِتَّرْتَعَوْا فِي الْجِبَالْ
الْغَطَّاهُمْ الضَّلَامْ.
إِنْتُو تَرْجَوْا النُّورْ بِعَشَمْ
وَ لَاكِنْ هُو يِبَدِّلَهْ بِالضَّلَامْ الْهَالِكْ
وَ يِسَوِّيكُو مِثِلْ قَاعِدِينْ فِي لُبّ سَحَابَايْ زَرْقَةْ.
17 وَ كَنْ مَا تَسْمَعَوْا الْكَلَامْ دَا،
أَنَا نَحْزَنْ فِي قَلْبِي دَاخَلْ بِسَبَبْ إِسْتِكْبَارْكُو.
وَ نَبْكِي دَايْماً وَ دُمُوعِي يِسِيلُوا
أَشَانْ غَنَمْ اللّٰهْ الْهُمَّنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
كَرَبَوْهُمْ مَسَاجِينْ.»
18 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«قُولْ لِلْمَلِكْ
وَ لِلْمَلِكَةْ الْأُمّ:
‹أَنْزُلُوا مِنْ كُرْسِي الْمُلُكْ
وَ أَقْعُدُوا فِي الْأَرْض
أَشَانْ تَاجْ الْمُلُكْ الْعَظِيمْ
وَقَعْ مِنْ رَاسْكُو.
19 مُدُنْ الْجُنُوبْ أَلْحَاصَرَوْا
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيُفُكّ حِصَارْهُمْ.
وَ كُلَّ بَنِي يَهُوذَا يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ
وَ دَا الْوَدِّيِينْ فِي الْغُرْبَةْ بِالْكَامِلْ.›»
اللّه عيّب مدينة القدس
20 «يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
أَرْفَعَيْ رَاسْكِ وَ شِيفِي،
دَاهُو الْعَدُو جَايِ مِنْ مُنْشَاقْ.
وَيْن سُكَّانْكِ الْأَمَّنْتُهُمْ لَيْكِ،
الْمِثِلْ الْغَنَمْ السَّمْحِينْ؟
21 شُنُو تُقُولِي وَكِتْ أَنَا اللّٰهْ نِكَبِّرْ فَوْقكِ
النَّاسْ الْإِنْتِ رَافَقْتِيهُمْ زَمَانْ؟
أَيْوَى، وَجَعْ شَدِيدْ يَكْرُبْكِ
مِثِلْ طَلَقَةْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تَلْدَ.
22 وَ تَسْأَلَيْ نَفِسْكِ وَ تُقُولِي:
‹مَالَا الشَّيّءْ دَا جَاءْ لَيِّ؟›
وَ بِسَبَبْ خَطَاكِ الْكَتِيرْ،
يِسِلُّوا مِنْكِ فَرْدِتْكِ
وَ يِسَوُّوا فَوْقكِ الْعُنُفْ.
23 هَلْ الْإِنْسَانْ يَقْدَرْ يِبَدِّلْ لَوْنَهْ وَلَّا؟
وَ النِّمِرْ يَقْدَرْ يِبَدِّلْ فَرْوِتَهْ الدَّرْعَةْ دِي وَلَّا؟ لَا!
وَ إِنْتُو الْمُوَالْفِينْ الْفَسَالَةْ،
تَقْدَرَوْا تِسَوُّوا الْعَدِيلْ وَلَّا؟
24 أَنَا نِشَتِّتْكُو مِثِلْ الْقَشّ
الشَّايْلَةْ الرِّيحْ فِي الصَّحَرَاء.
25 وَ دَاهُو قِسِمْكُو
وَ حَقُّكُو الْكِلْتَهْ لَيْكُو.
أَشَانْ إِنْتُو نِسِيتُونِي
وَ خَطَّيْتُوا قَلِبْكُو فِي إِلٰـهَاتْ الْغَشّ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
26 «وَ خَلَاصْ، إِنْتِ يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
أَنَا نِسِلّ مِنْكِ فَرْدِتْكِ
وَ نُخُطَّهَا لَيْكِ فِي رَاسْكِ
وَ النَّاسْ يِشِيفُوا عِرَيْكِ.
27 أَنَا شِفْت أَصْنَامْكِ الْمُحَرَّمِينْ
فِي الْجِبَالْ وَ فِي الْكَدَادَةْ.
أَنَا شِفْت شَهْوَاتْكِ وَ زِنَاكِ
وَ شَرْمَطَتْكِ الْفَسْلَةْ مَعَاهُمْ.
يَا خَسَارِتْكِ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
إِنْتِ الْمَا تِدَوْرِي تِطَهِّرِي نَفِسْكِ!
وَ دَا لِمَتَى؟»
