Al-dahiiye al-yoomiiye
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Aamur Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Fakkuru adiil wa waajib tigaddumu leyi dahiiye muharraga fi l-wakit al-muhaddad al-ana Allah narda be riihitha.› 3 Wa guul leehum : ‹Daahu al-dahaaya al-muharragiin al-tigaddumuuhum le Allah. Ayyi yoom, chiilu khurfaan itneen awlaad sana al-ma induhum ayyi eeb wa gaddumuuhum dahiiye muharraga daayme. 4 Al-kharuuf al-waahid tigaddumuuh be fajur wa l-taani tigaddumuuh fi l-makhrib. 5 Wa tigaddumu maʼaayah hadiiye hana dagiig kooro mukhalbat be liitir hana dihin adiil. 6 Wa di dahiiye muharraga daayme misil al-awwal gaddamooha fi jabal Siinaaʼ ana Allah ridiit be riihitha. 7 Wa tigaddumu le Allah maʼa l-kharuuf al-awwal fi l-bakaan al-mukhaddas liitir hana khamar hadiiyat charaab. 8 Wa l-kharuuf al-taani tigaddumuuh be makhrib wa tigaddumu maʼaayah hadiiyat dagiig wa hadiiyat charaab misil al-gaddamtuuhum fajur. Wa di dahiiye muharraga al-Allah yarda be riihitha.
Dahiiyat yoom al-sabt
9 «‹Wa fi ayyi yoom sabt, tigaddumu dahiiye itneen kharuuf awlaad sana al-ma induhum ayyi eeb wa tigaddumu maʼaahum hadiiye hana dagiig koorteen mukhalbat be dihin wa maʼaayah hadiiyat charaab. 10 Wa l-dahiiye al-muharraga hana l-sabt di, tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
Dahiiyat awwal yoom fi ayyi chahar
11 «‹Wa fi awwal yoom fi ayyi chahar, tigaddumu le Allah dahiiye muharraga itneen toor wa kabich wa sabʼa kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 12 Wa maʼa ayyi toor, gaddumu hadiiye hana dagiig talaata kooro mukhalbat be dihin. Wa maʼa l-kabich, gaddumu hadiiye hana dagiig koorteen mukhalbat be dihin. 13 Wa maʼa ayyi kharuuf, gaddumu hadiiye kooro hana dagiig mukhalbat be dihin. Wa di dahiiye muharraga al-tigaddumuuha le Allah wa hu yarda be riihitha. 14 Wa hadiiyat al-charaab hana l-khamar al-tigaddumuuha maʼa ayyi toor, liitreen wa maʼa l-kabich, liitir wa nuss wa maʼa ayyi kharuuf, liitir. Wa di l-dahiiye al-muharraga al-tigaddumuuha fi awwal yoom fi ayyi chahar fi l-sana. 15 Wa battaan tigaddumu le Allah tees dahiiye le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
Dahiiyat iid al-Fisha
16 «‹Wa fi yoom 14 hana l-chahar al-awwal, da yoom iid al-Fisha le Allah.
17 «‹Wa yoom 15 hana l-chahar, da bidaayit al-iid hana l-sabʼa yoom al-taakulu foogah khubza bala tawwaara. 18 Fi l-yoom al-awwal, limmu fi malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. 19 Wa gaddumu le Allah dahaaya muharragiin itneen toor wa kabich wa sabʼa kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 20 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa ayyi toor wa koorteen maʼa l-kabich. 21 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-sabʼa. 22 Wa battaan tigaddumu tees dahiiye le kaffaarat al-zanib wa di tabga leeku kaffaara. 23 Wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye hana l-fajur. 24 Ayyi yoom min ayyaam usbuuʼ al-iid da, tichiilu nafs al-dahaaya dool wa tigaddumuuhum le Allah dahaaya muharragiin al-hu yarda be riihithum. Wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha. 25 Wa fi l-yoom al-saabiʼ, tilimmu malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye.
Dahiiyat iid Gatiʼ al-ziraaʼa
26 «‹Wa fi yoom al-gatiʼ hana l-ziraaʼa, tigaddumu hadiiye le Allah min awwal khalla al-intu gataʼtuuha min al-zereʼ le iid al-Gatiʼ. Wa tilimmu malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. 27 Wa tigaddumu le Allah dahiiye muharraga al-hu yarda be riihitha itneen toor wa kabich wa sabʼa kharuuf awlaad sana. 28 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa ayyi toor wa koorteen maʼa l-kabich. 29 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-sabʼa. 30 Wa battaan tigaddumu tees dahiiye le kaffaarat al-zanib wa di tabga leeku kaffaara. 31 Wa gaddumu maʼaahum hadiiyat charaab wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye wa hadiiyat al-dagiig al-maʼaaha. Wa gaddumu bahaayim al-ma induhum ayyi eeb.
الضحيّة اليَوْميّة
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 2 «آمُرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹فَكُّرُوا عَدِيلْ وَ وَاجِبْ تِقَدُّمُوا لَيِّ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ فِي الْوَكِت الْمُحَدَّدْ الْأَنَا اللّٰهْ نَرْضَى بِرِيحِتْهَا.› 3 وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ التِّقَدُّمُوهُمْ لِلّٰهْ. أَيِّ يَوْم، شِيلُوا خُرْفَانْ إِتْنَيْن أَوْلَادْ سَنَةْ الْمَا عِنْدُهُمْ أَيِّ عَيْب وَ قَدُّمُوهُمْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ دَايْمَةْ. 4 الْخَرُوفْ الْوَاحِدْ تِقَدُّمُوهْ بِفَجُرْ وَ التَّانِي تِقَدُّمُوهْ فِي الْمَغْرِبْ. 5 وَ تِقَدُّمُوا مَعَايَهْ هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ كَوْرَوْ مُخَلْبَطْ بِلِيتِرْ هَنَا دِهِنْ عَدِيلْ. 6 وَ دِي ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ دَايْمَةْ مِثِلْ الْأَوَّلْ قَدَّمَوْهَا فِي جَبَلْ سِينَاء أَنَا اللّٰهْ رِضِيتْ بِرِيحِتْهَا. 7 وَ تِقَدُّمُوا لِلّٰهْ مَعَ الْخَرُوفْ الْأَوَّلْ فِي الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ لِيتِرْ هَنَا خَمَرْ هَدِيَّةْ شَرَابْ. 8 وَ الْخَرُوفْ التَّانِي تِقَدُّمُوهْ بِمَغْرِبْ وَ تِقَدُّمُوا مَعَايَهْ هَدِيَّةْ دَقِيقْ وَ هَدِيَّةْ شَرَابْ مِثِلْ الْقَدَّمْتُوهُمْ فَجُرْ. وَ دِي ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ الْاللّٰهْ يَرْضَى بِرِيحِتْهَا.
ضحيّة يوم السبْت
9 «‹وَ فِي أَيِّ يَوْم سَبْت، تِقَدُّمُوا ضَحِيَّةْ إِتْنَيْن خَرُوفْ أَوْلَادْ سَنَةْ الْمَا عِنْدُهُمْ أَيِّ عَيْب وَ تِقَدُّمُوا مَعَاهُمْ هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ كَوْرتَيْن مُخَلْبَطْ بِدِهِنْ وَ مَعَايَهْ هَدِيَّةْ شَرَابْ. 10 وَ الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ هَنَا السَّبْت دِي، تِزِيدْ فِي الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ الْيَوْمِيَّةْ وَ هَدِيَّةْ الشَّرَابْ الْمَعَاهَا.
ضحيّة أوّل يوم في أيِّ شهر
11 «‹وَ فِي أَوَّلْ يَوْم فِي أَيِّ شَهَرْ، تِقَدُّمُوا لِلّٰهْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ إِتْنَيْن تَوْر وَ كَبِشْ وَ سَبْعَةْ خَرُوفْ أَوْلَادْ سَنَةْ. وَ كُلَّ الْبَهَايِمْ دَوْل يُكُونُوا مَا عِنْدُهُمْ أَيِّ عَيْب. 12 وَ مَعَ أَيِّ تَوْر، قَدُّمُوا هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ تَلَاتَةْ كَوْرَوْ مُخَلْبَطْ بِدِهِنْ. وَ مَعَ الْكَبِشْ، قَدُّمُوا هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ كَوْرتَيْن مُخَلْبَطْ بِدِهِنْ. 13 وَ مَعَ أَيِّ خَرُوفْ، قَدُّمُوا هَدِيَّةْ كَوْرَوْ هَنَا دَقِيقْ مُخَلْبَطْ بِدِهِنْ. وَ دِي ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ التِّقَدُّمُوهَا لِلّٰهْ وَ هُو يَرْضَى بِرِيحِتْهَا. 14 وَ هَدِيَّةْ الشَّرَابْ هَنَا الْخَمَرْ التِّقَدُّمُوهَا مَعَ أَيِّ تَوْر، لِيتْرَيْن وَ مَعَ الْكَبِشْ، لِيتِرْ وَ نُصّ وَ مَعَ أَيِّ خَرُوفْ، لِيتِرْ. وَ دِي الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ التِّقَدُّمُوهَا فِي أَوَّلْ يَوْم فِي أَيِّ شَهَرْ فِي السَّنَةْ. 15 وَ بَتَّانْ تِقَدُّمُوا لِلّٰهْ تَيْس ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ دِي تِزِيدْ فِي الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ الْيَوْمِيَّةْ وَ هَدِيَّةْ الشَّرَابْ الْمَعَاهَا.
ضحيّة عيد الْفِصْح
16 «‹وَ فِي يَوْم 14 هَنَا الشَّهَرْ الْأَوَّلْ، دَا يَوْم عِيدْ الْفِصْحَ لِلّٰهْ.
17 «‹وَ يَوْم 15 هَنَا الشَّهَرْ، دَا بِدَايَةْ الْعِيدْ هَنَا السَّبْعَةْ يَوْم التَّاكُلُوا فَوْقَهْ خُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ. 18 فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ، لِمُّوا فِي مَلَمَّةْ خَاصَّةْ وَ مَا تِسَوُّوا أَيِّ خِدْمَةْ قَاسِيَةْ. 19 وَ قَدُّمُوا لِلّٰهْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ إِتْنَيْن تَوْر وَ كَبِشْ وَ سَبْعَةْ خَرُوفْ أَوْلَادْ سَنَةْ. وَ كُلَّ الْبَهَايِمْ دَوْل يُكُونُوا مَا عِنْدُهُمْ أَيِّ عَيْب. 20 وَ كَنْ لِلْهَدِيَّةْ هَنَا الدَّقِيقْ الْمُخَلْبَطْ بِدِهِنْ كَمَانْ، قَدُّمُوهَا تَلَاتَةْ كَوْرَوْ مَعَ أَيِّ تَوْر وَ كَوْرتَيْن مَعَ الْكَبِشْ. 21 وَ قَدُّمُوا كَوْرَوْ مَعَ أَيِّ خَرُوفْ مِنْ الْخُرْفَانْ السَّبْعَةْ. 22 وَ بَتَّانْ تِقَدُّمُوا تَيْس ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ دِي تَبْقَى لَيْكُو كَفَّارَةْ. 23 وَ دِي تِزِيدْ فِي الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ الْيَوْمِيَّةْ هَنَا الْفَجُرْ. 24 أَيِّ يَوْم مِنْ أَيَّامْ أُسْبُوعْ الْعِيدْ دَا، تِشِيلُوا نَفْس الضَّحَايَا دَوْل وَ تِقَدُّمُوهُمْ لِلّٰهْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ الْهُو يَرْضَى بِرِيحِتْهُمْ. وَ دِي تِزِيدْ فِي الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ الْيَوْمِيَّةْ وَ هَدِيَّةْ الشَّرَابْ الْمَعَاهَا. 25 وَ فِي الْيَوْم السَّابِعْ، تِلِمُّوا مَلَمَّةْ خَاصَّةْ وَ مَا تِسَوُّوا أَيِّ خِدْمَةْ قَاسِيَةْ.
ضحيّة عيد قطِع الزِراعة
26 «‹وَ فِي يَوْم الْقَطِعْ هَنَا الزِّرَاعَةْ، تِقَدُّمُوا هَدِيَّةْ لِلّٰهْ مِنْ أَوَّلْ غَلَّةْ الْإِنْتُو قَطَعْتُوهَا مِنْ الزَّرَعْ لِعِيدْ الْقَطِعْ. وَ تِلِمُّوا مَلَمَّةْ خَاصَّةْ وَ مَا تِسَوُّوا أَيِّ خِدْمَةْ قَاسِيَةْ. 27 وَ تِقَدُّمُوا لِلّٰهْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ الْهُو يَرْضَى بِرِيحِتْهَا إِتْنَيْن تَوْر وَ كَبِشْ وَ سَبْعَةْ خَرُوفْ أَوْلَادْ سَنَةْ. 28 وَ كَنْ لِلْهَدِيَّةْ هَنَا الدَّقِيقْ الْمُخَلْبَطْ بِدِهِنْ كَمَانْ، قَدُّمُوهَا تَلَاتَةْ كَوْرَوْ مَعَ أَيِّ تَوْر وَ كَوْرتَيْن مَعَ الْكَبِشْ. 29 وَ قَدُّمُوا كَوْرَوْ مَعَ أَيِّ خَرُوفْ مِنْ الْخُرْفَانْ السَّبْعَةْ. 30 وَ بَتَّانْ تِقَدُّمُوا تَيْس ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ دِي تَبْقَى لَيْكُو كَفَّارَةْ. 31 وَ قَدُّمُوا مَعَاهُمْ هَدِيَّةْ شَرَابْ وَ دِي تِزِيدْ فِي الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ الْيَوْمِيَّةْ وَ هَدِيَّةْ الدَّقِيقْ الْمَعَاهَا. وَ قَدُّمُوا بَهَايِمْ الْمَا عِنْدُهُمْ أَيِّ عَيْب.
