Ruʼyat al-faanuus wa chadar al-zaytuun
1 Wa l-malak al-gaaʼid yihajji leyi gabbal ja wa gawwamaani misil yigawwumu naadum min al-noom. 2 Wa hu gaal leyi : «Gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Gaaʼid nichiif faanuus kulla ke hana dahab wa l-bakaan al-yusubbu foogah al-dihin gaaʼid min foog leyah wa indah sabʼa tiyeesaat al-induhum sabʼa niiraan. 3 Wa jaay wa jaay le l-bakaan al-yusubbu foogah al-dihin, nichiif chadar itneen hana zaytuun, al-waahide be l-zeene wa l-aakhara be l-isra.» 4 Wa ana saʼalt al-malak al-gaaʼid yihajji leyi wa gult : «Da maʼanaatah chunu, ya siidi ?» 5 Wa l-malak gaal : «Al-cheyy al-gaaʼid tichiifah da, maʼanaatah ma taʼarfah walla ?» Wa ana gult : «La, ya siidi.»
6 Wa khalaas, hu gaal leyi : «Allah hajja le Zarubaabil wa gaal :
‹Al-khidme di ma be khuwwa
wa la be gudra
wa laakin be ruuhi ana.
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.7 Inta tahsib nafsak kabiir, ya l-jabal ?
Giddaam Zarubaabil tagaʼ
wa tabga sahale bas.
Wa kan Zarubaabil yijiib
aakhir hajar le yabnu beeti,
al-naas yiʼiitu wa yuguulu :
“Mabruuk ! Mabruuk le l-hajar !”›»
8 Wa Allah hajja leyi ana Zakariiya wa gaal :
9 «Iideen Zarubaabil khatto asaas al-beet da
wa iideenah bas yikammuluuh.»
Wa be da, taʼarfu kadar Allah al-Gaadir bas rassalaani leeku.
10 «Ma tahguru yoom hana bidaaya sakhayre.
Tafraho wakit tichiifu fi iid Zarubaabil
durdumt al-hadiid al-yigaawusu beyah.»
Wa l-niiraan al-sabʼa hana l-faanuus dool yimassulu uyuun Allah al-gaaʼidiin yiraakhubu kulla l-ard.
11 Wa battaan, ana saʼalt al-malak wa gult : «Chadar al-zaytuun al-itneen al-ana chiftah jaay wa jaay le l-faanuus be l-zeene wa l-isra, maʼanaatah chunu ?» 12 Wa saʼaltah le taani marra wa gult : «Chunu maʼana hana l-furuuʼ al-itneen hana chadar al-zaytuun al-gaaʼidiin jamb al-majaari al-itneen hana l-dahab al-yisiil minhum al-dihin al-dahbi ?» 13 Wa hu radda leyi wa gaal : «Ma taʼarif maʼanaatah walla ?» Wa ana gult : «La, ya siidi.» 14 Wa khalaas, hu gaal leyi : «Dool yimassulu al-rujaal al-itneen al-masahoohum be l-dihin wa khassasoohum le yagiifu giddaam Allah siid kulla l-ard.»
رُؤية الفانوس و شدر الزَيْتون
1 وَ الْمَلَكْ الْقَاعِدْ يِحَجِّي لَيِّ قَبَّلْ جَاءْ وَ قَوَّمَانِي مِثِلْ يِقَوُّمُوا نَادُمْ مِنْ النَّوْم. 2 وَ هُو قَالْ لَيِّ: «قَاعِدْ تِشِيفْ شُنُو؟» وَ أَنَا قُلْت: «قَاعِدْ نِشِيفْ فَانُوسْ كُلَّ كَيْ هَنَا دَهَبْ وَ الْبَكَانْ الْيُصُبُّوا فَوْقَهْ الدِّهِنْ قَاعِدْ مِنْ فَوْق لَيَّهْ وَ عِنْدَهْ سَبْعَةْ طِيَيْسَاتْ الْعِنْدُهُمْ سَبْعَةْ نِيرَانْ. 3 وَ جَاي وَ جَاي لِلْبَكَانْ الْيُصُبُّوا فَوْقَهْ الدِّهِنْ، نِشِيفْ شَدَرْ إِتْنَيْن هَنَا زَيْتُونْ، الْوَاحِدَةْ بِالزَّيْنَةْ وَ الْآخَرَةْ بِالْإِسْرَةْ.» 4 وَ أَنَا سَأَلْت الْمَلَكْ الْقَاعِدْ يِحَجِّي لَيِّ وَ قُلْت: «دَا مَعَنَاتَهْ شُنُو، يَا سِيدِي؟» 5 وَ الْمَلَكْ قَالْ: «الشَّيّءْ الْقَاعِدْ تِشِيفَهْ دَا، مَعَنَاتَهْ مَا تَعَرْفَهْ وَلَّا؟» وَ أَنَا قُلْت: «لَا، يَا سِيدِي.»
6 وَ خَلَاصْ، هُو قَالْ لَيِّ: «اللّٰهْ حَجَّى لِزَرُبَابِلْ وَ قَالْ:
‹الْخِدْمَةْ دِي مَا بِقُوَّةْ
وَ لَا بِقُدْرَةْ
وَ لَاكِنْ بِرُوحِي أَنَا.
وَ دَا، اللّٰهْ الْقَادِرْ بَسْ قَالَهْ.7 إِنْتَ تَحْسِبْ نَفْسَكْ كَبِيرْ، يَا الْجَبَلْ؟
قِدَّامْ زَرُبَابِلْ تَقَعْ
وَ تَبْقَى سَهَلَةْ بَسْ.
وَ كَنْ زَرُبَابِلْ يِجِيبْ
آخِرْ حَجَرْ لِيَبْنُوا بَيْتِي،
النَّاسْ يِعِيطُوا وَ يُقُولُوا:
”مَبْرُوكْ! مَبْرُوكْ لِلْحَجَرْ!“›»
8 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ أَنَا زَكَرِيَّا وَ قَالْ:
9 «إِيدَيْن زَرُبَابِلْ خَطَّوْا أَسَاسْ الْبَيْت دَا
وَ إِيدَيْنَهْ بَسْ يِكَمُّلُوهْ.»
وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ الْقَادِرْ بَسْ رَسَّلَانِي لَيْكُو.
10 «مَا تَحْقُرُوا يَوْم هَنَا بِدَايَةْ صَغَيْرَةْ.
تَفْرَحَوْا وَكِتْ تِشِيفُوا فِي إِيدْ زَرُبَابِلْ
دُرْدُمْة الْحَدِيدْ الْيِقَاوُسُوا بَيَّهْ.»
وَ النِّيرَانْ السَّبْعَةْ هَنَا الْفَانُوسْ دَوْل يِمَثُّلُوا عُيُونْ اللّٰهْ الْقَاعِدِينْ يِرَاقُبُوا كُلَّ الْأَرْض.
11 وَ بَتَّانْ، أَنَا سَأَلْت الْمَلَكْ وَ قُلْت: «شَدَرْ الزَّيْتُونْ الْإِتْنَيْن الْأَنَا شِفْتَهْ جَاي وَ جَاي لِلْفَانُوسْ بِالزَّيْنَةْ وَ الْإِسْرَةْ، مَعَنَاتَهْ شُنُو؟» 12 وَ سَأَلْتَهْ لِتَانِي مَرَّةْ وَ قُلْت: «شُنُو مَعَنَى هَنَا الْفُرُوعْ الْإِتْنَيْن هَنَا شَدَرْ الزَّيْتُونْ الْقَاعِدِينْ جَنْب الْمَجَارِي الْإِتْنَيْن هَنَا الدَّهَبْ الْيِسِيلْ مِنْهُمْ الدِّهِنْ الدَّهْبِي؟» 13 وَ هُو رَدَّ لَيِّ وَ قَالْ: «مَا تَعَرِفْ مَعَنَاتَهْ وَلَّا؟» وَ أَنَا قُلْت: «لَا، يَا سِيدِي.» 14 وَ خَلَاصْ، هُو قَالْ لَيِّ: «دَوْل يِمَثُّلُوا الرُّجَالْ الْإِتْنَيْن الْمَسَحَوْهُمْ بِالدِّهِنْ وَ خَصَّصَوْهُمْ لِيَقِيفُوا قِدَّامْ اللّٰهْ سِيدْ كُلَّ الْأَرْض.»
