Al-adaala nuur le l-chaʼab
1 «Asmaʼooni, intu al-tajru wara l-adaala
wa titaabuʼuuni ana Allah.
Intu misil hajar al-gataʼooh min jabal.
Azzakkaro al-jabal al-gataʼooku minnah
wa l-nugra al-maragooku minha.
2 Azzakkaro abuuku Ibraahiim
wa Saara ammuku al-wildatku.
Achaan wakit ana naadeetah,
hu gaaʼid wiheedah
wa ana baaraktah
wa kattart zurriiytah.»
3 Aywa ! Allah yisabbir Sahyuun
wa hu yisabbirha fi kulla kharaabha.
Hu yisawwi kadaaditha misil jineenit Adin
wa saharatha misil jineenit Allah.
Wa yinlagu foogha al-farah wa l-suruur
wa l-chukur wa hiss al-musiikha.
4 «Khuttu baalku leyi, ya chaʼabi !
Wa khuttu adaanku leyi, ya ummati !
Achaan al-wasaaya maargiin minni ana
wa adaalti tabga nuur le l-chuʼuub
wa ninazzilha leehum be surʼa.
5 Adaalti gariibe wa najaati taji
wa be duraaʼi, nihaakim al-chuʼuub.
Wa foogi ana, sukkaan al-jazaayir yukhuttu achamhum
wa humman yarjo duraaʼi.
6 Arfaʼo uyuunku wa chiifu al-sama
wa baʼad da, danguru wa chiifu al-ard.
Achaan al-sama yabga ma fiih
wa yufuut misil al-dukhkhaan.
Wa l-ard tagdam
misil khalag al-mucharrat
wa sukkaanha yumuutu
misil dubbaan.
Laakin najaati tagood ila l-abad
wa adaalti ma tafchul.
7 Asmaʼooni intu al-taʼarfu al-adaala,
intu al-chaʼab al-wasiiyaati gaaʼidiin fi guluubku !
Ma takhaafo wakit al-naas yiʼayyubuuku
wa ma tinbahtu wakit yiʼayyuruuku.
8 Achaan al-itte taakulhum misil khalag
wa l-suusa taakulhum misil suuf al-khanam.
Wa laakin adaalti tagood daayman
wa najaati tagood min zurriiye le zurriiye.»
Al-chaʼab yigabbulu wa yafraho
9 Gumm ! Gumm foog !
Wa abga gawi !
Ya duraaʼ Allah !
Gumm misil fi l-ayyaam al-zamaan
wa fi wakit al-zurriiyaat al-faato !
Ma inta bas al-chattat Masir
wa taʼant al-khuul ?
10 Ma inta al-yabbast al-bahar
wa almi al-khariig walla ?
Ma inta al-sawweet derib fi gaʼar al-bahar
le yiʼaddu beyah al-naas al-inta fadeethum walla ?
11 Wa l-naas al-fadaahum Allah yigabbulu
wa yaju fi Sahyuun be zakhraat
wa farha daayme tinawwir wujuuhhum.
Al-suruur wa l-farha yikhattuuhum
wa l-diige wa l-ganitiin yabgo ma fiihum.
12 Wa Allah gaal :
«Ana ! Ana bas al-nisabbirku.
Maala intu takhaafo
min al-insaan al-yumuut ?
Maala takhaafo min Bani Adam
al-yaybas misil al-gechch ?
13 Intu nisiitu Allah al-khalagaaku
al-falla al-samaawaat wa assas al-ard.
Daayman wa kulla yoom tarjufu min khadab al-yidaayigku
misil hu jaahiz le yidammirku.
Wa laakin ween al-khadab al-yidaayigku ?
14 Gariib al-masjuun al-taʼbaan
yalga al-hurriiye.
Hu ma yumuut fi l-sijin
wa l-akil kula ma yigassir leyah.
15 Achaan ana Allah Ilaahku al-gawwamt al-bahar
lahaddi tinsamiʼ harakat moojah
wa usmi Allah al-Gaadir.
16 Ana khatteet kalaami fi khachmak
wa labbadtak fi lubb iidi.
Ana bas al-falleet al-samaawaat
wa assast al-ard
wa gult le naas Sahyuun :
‹Intu bas chaʼabi.›»
17 Gummi ! Gummi foog,
ya Madiinat al-Khudus !
Gummi, inti al-chiribti
min kaas khadab Allah al-fi iidah.
Da l-kaas al-yiliff al-raas
wa inti chiribtiih lahaddi kammaltiih.
18 Min kulla iyaal Sahyuun al-wildathum,
ma fi naadum waahid al-yuguudha.
Wa min kulla iyaalha al-kabbarathum,
ma fi naadum waahid al-yakrub iidha.
19 Ya Sahyuun, al-achya dool jo foogki itneen itneen.
Fi l-kharaab wa l-damaar,
yaatu al-yisabbirki ?
Wa fi l-juuʼ wa l-harib,
yaatu al-yihanniski ?
20 Wa iyaalki ma induhum gudra
wa mudaffigiin fi kulla machbak al-chawaariʼ
misil teetal al-wagaʼat fi l-charak.
Wa khadab Allah lihighum ziyaada
aywa, tahdiid Ilaahki.
21 Wa fi chaan da, asmaʼe al-kalaam da,
inti al-taʼbaane,
inti al-sakraane laakin ma be mariise.
22 Daahu kalaam Allah Rabbiki, Ilaahki al-yidaafiʼ le huguug chaʼabah. Hu gaal :
«Akiid ana chilt min iidki al-kaas al-yiliff al-raas
wa battaan ma tacharbe min kaas khadabi.
23 Al-kaas da nukhuttah
fi iid al-azzabooki wa daayagooki
wa gaalo leeki :
‹Anbathi achaan nuruukhu foogki !›
Wa inti farachti daharki misil al-ard
wa misil chaariʼ al-naas yuruukhu foogah.»
العدالة نور للشعب
1 «أَسْمَعَوْنِي، إِنْتُو التَّجْرُوا وَرَاءْ الْعَدَالَةْ
وَ تِتَابُعُونِي أَنَا اللّٰهْ.
إِنْتُو مِثِلْ حَجَرْ الْقَطَعَوْه مِنْ جَبَلْ.
أَذَّكَّرَوْا الْجَبَلْ الْقَطَعَوْكُو مِنَّهْ
وَ النُّقْرَةْ الْمَرَقَوْكُو مِنْهَا.
2 أَذَّكَّرَوْا أَبُوكُو إِبْرَاهِيمْ
وَ سَارَةْ أَمُّكُو الْوِلْدَتْكُو.
أَشَانْ وَكِتْ أَنَا نَادَيْتَهْ،
هُو قَاعِدْ وِحَيْدَهْ
وَ أَنَا بَارَكْتَهْ
وَ كَتَّرْت ذُرِّيّتَهْ.»
3 أَيْوَى! اللّٰهْ يِصَبِّرْ صَهْيُون
وَ هُو يِصَبِّرْهَا فِي كُلَّ خَرَابْهَا.
هُو يِسَوِّي كَدَادِتْهَا مِثِلْ جِنَيْنَةْ عَدِنْ
وَ صَحَرَاهَا مِثِلْ جِنَيْنَةْ اللّٰهْ.
وَ يِنْلَقُوا فَوْقهَا الْفَرَحْ وَ السُّرُورْ
وَ الشُّكُرْ وَ حِسّ الْمُسِيقَى.
4 «خُطُّوا بَالْكُو لَيِّ، يَا شَعَبِي!
وَ خُطُّوا أَدَانْكُو لَيِّ، يَا أُمَّتِي!
أَشَانْ الْوَصَايَا مَارْقِينْ مِنِّي أَنَا
وَ عَدَالْتِي تَبْقَى نُورْ لِلشُّعُوبْ
وَ نِنَزِّلْهَا لَيْهُمْ بِسُرْعَةْ.
5 عَدَالْتِي قَرِيبَةْ وَ نَجَاتِي تَجِي
وَ بِدُرَاعِي، نِحَاكِمْ الشُّعُوبْ.
وَ فَوْقِي أَنَا، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يُخُطُّوا عَشَمْهُمْ
وَ هُمَّنْ يَرْجَوْا دُرَاعِي.
6 أَرْفَعَوْا عُيُونْكُو وَ شِيفُوا السَّمَاءْ
وَ بَعَدْ دَا، دَنْقُرُوا وَ شِيفُوا الْأَرْض.
أَشَانْ السَّمَاءْ يَبْقَى مَا فِيهْ
وَ يُفُوتْ مِثِلْ الدُّخَّانْ.
وَ الْأَرْض تَقْدَمْ
مِثِلْ خَلَقْ الْمُشَرَّطْ
وَ سُكَّانْهَا يُمُوتُوا
مِثِلْ دُبَّانْ.
لَاكِنْ نَجَاتِي تَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ عَدَالْتِي مَا تَفْشُلْ.
7 أَسْمَعَوْنِي إِنْتُو التَّعَرْفُوا الْعَدَالَةْ،
إِنْتُو الشَّعَبْ الْوَصِيَّاتِي قَاعِدِينْ فِي قُلُوبْكُو!
مَا تَخَافَوْا وَكِتْ النَّاسْ يِعَيُّبُوكُو
وَ مَا تِنْبَهْتُوا وَكِتْ يِعَيُّرُوكُو.
8 أَشَانْ الْعِتَّةْ تَاكُلْهُمْ مِثِلْ خَلَقْ
وَ السُّوسَةْ تَاكُلْهُمْ مِثِلْ صُوفْ الْغَنَمْ.
وَ لَاكِنْ عَدَالْتِي تَقْعُدْ دَايْماً
وَ نَجَاتِي تَقْعُدْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.»
الشعب يقبُّلوا و يفْرحوا
9 قُمّ! قُمّ فَوْق!
وَ أَبْقَى قَوِي!
يَا دُرَاعْ اللّٰهْ!
قُمّ مِثِلْ فِي الْأَيَّامْ الزَّمَانْ
وَ فِي وَكِتْ الذُّرِّيَّاتْ الْفَاتَوْا!
مَا إِنْتَ بَسْ الشَّتَّتْ مَصِرْ
وَ طَعَنْت الْغُولْ؟
10 مَا إِنْتَ الْيَبَّسْت الْبَحَرْ
وَ أَلْمِي الْغَرِيقْ وَلَّا؟
مَا إِنْتَ السَّوَّيْت دَرِبْ فِي قَعَرْ الْبَحَرْ
لِيِعَدُّوا بَيَّهْ النَّاسْ الْإِنْتَ فَدَيْتهُمْ وَلَّا؟
11 وَ النَّاسْ الْفَدَاهُمْ اللّٰهْ يِقَبُّلُوا
وَ يَجُوا فِي صَهْيُون بِزَغْرَاطْ
وَ فَرْحَةْ دَايْمَةْ تِنَوِّرْ وُجُوهُّمْ.
السُّرُورْ وَ الْفَرْحَةْ يِغَطُّوهُمْ
وَ الضِّيقَةْ وَ الْقَنِتِينْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.
12 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا! أَنَا بَسْ النِّصَبِّرْكُو.
مَالَا إِنْتُو تَخَافَوْا
مِنْ الْإِنْسَانْ الْيُمُوتْ؟
مَالَا تَخَافَوْا مِنْ بَنِي آدَم
الْيَيْبَسْ مِثِلْ الْقَشّ؟
13 إِنْتُو نِسِيتُوا اللّٰهْ الْخَلَقَاكُو
الْفَلَّ السَّمَاوَاتْ وَ أَسَّسْ الْأَرْض.
دَايْماً وَ كُلَّ يَوْم تَرْجُفُوا مِنْ غَضَبْ الْيِضَايِقْكُو
مِثِلْ هُو جَاهِزْ لِيِدَمِّرْكُو.
وَ لَاكِنْ وَيْن الْغَضَبْ الْيِضَايِقْكُو؟
14 قَرِيبْ الْمَسْجُونْ التَّعْبَانْ
يَلْقَى الْحُرِّيَّةْ.
هُو مَا يُمُوتْ فِي السِّجِنْ
وَ الْأَكِلْ كُلَ مَا يِقَصِّرْ لَيَّهْ.
15 أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْقَوَّمْت الْبَحَرْ
لَحَدِّي تِنْسَمِعْ حَرَكَةْ مَوْجَهْ
وَ أُسْمِي اللّٰهْ الْقَادِرْ.
16 أَنَا خَطَّيْت كَلَامِي فِي خَشْمَكْ
وَ لَبَّدْتَكْ فِي لُبّ إِيدِي.
أَنَا بَسْ الْفَلَّيْت السَّمَاوَاتْ
وَ أَسَّسْت الْأَرْض
وَ قُلْت لِنَاسْ صَهْيُون:
‹إِنْتُو بَسْ شَعَبِي.›»
17 قُمِّي! قُمِّي فَوْق،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ!
قُمِّي، إِنْتِ الشِّرِبْتِ
مِنْ كَاسْ غَضَبْ اللّٰهْ الْفِي إِيدَهْ.
دَا الْكَاسْ الْيِلِفّ الرَّاسْ
وَ إِنْتِ شِرِبْتِيهْ لَحَدِّي كَمَّلْتِيهْ.
18 مِنْ كُلَّ عِيَالْ صَهْيُون الْوِلْدَتْهُمْ،
مَا فِي نَادُمْ وَاحِدْ الْيُقُودْهَا.
وَ مِنْ كُلَّ عِيَالْهَا الْكَبَّرَتْهُمْ،
مَا فِي نَادُمْ وَاحِدْ الْيَكْرُبْ إِيدْهَا.
19 يَا صَهْيُون، الْأَشْيَاءْ دَوْل جَوْا فَوْقكِ إِتْنَيْن إِتْنَيْن.
فِي الْخَرَابْ وَ الدَّمَارْ،
يَاتُو الْيِصَبِّرْكِ؟
وَ فِي الْجُوعْ وَ الْحَرِبْ،
يَاتُو الْيِحَنِّسْكِ؟
20 وَ عِيَالْكِ مَا عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ
وَ مُدَفِّقِينْ فِي كُلَّ مَشْبَكْ الشَّوَارِعْ
مِثِلْ تَيْتَلْ الْوَقَعَتْ فِي الشَّرَكْ.
وَ غَضَبْ اللّٰهْ لِحِقْهُمْ زِيَادَةْ
أَيْوَى، تَهْدِيدْ إِلٰـهْكِ.
21 وَ فِي شَانْ دَا، أَسْمَعَيْ الْكَلَامْ دَا،
إِنْتِ التَّعْبَانَةْ،
إِنْتِ السَّكْرَانَةْ لَاكِنْ مَا بِمَرِيسَةْ.
22 دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ رَبِّكِ، إِلٰـهْكِ الْيِدَافِعْ لِحُقُوقْ شَعَبَهْ. هُو قَالْ:
«أَكِيدْ أَنَا شِلْت مِنْ إِيدْكِ الْكَاسْ الْيِلِفّ الرَّاسْ
وَ بَتَّانْ مَا تَشَرْبَيْ مِنْ كَاسْ غَضَبِي.
23 الْكَاسْ دَا نُخُطَّهْ
فِي إِيدْ الْعَذَّبَوْكِ وَ ضَايَقَوْكِ
وَ قَالَوْا لَيْكِ:
‹أَنْبَطْحِي أَشَانْ نُرُوغُوا فَوْقكِ!›
وَ إِنْتِ فَرَشْتِ ضَهَرْكِ مِثِلْ الْأَرْض
وَ مِثِلْ شَارِعْ النَّاسْ يُرُوغُوا فَوْقَهْ.»
