Gawaaniin wa churuut iid al-Fisha
1 Wa fi l-chahar al-awwal hana l-sana al-taaniye baʼad Bani Israaʼiil marago min balad Masir, Allah hajja le Muusa fi saharat Siinaaʼ wa gaal : 2 «Guul le Bani Israaʼiil yiʼayyudu iid al-Fisha fi l-wakit al-muhaddad leyah. 3 Wa fi yoom 14 hana l-chahar da, fi l-makhrib, intu tiʼayyudu al-iid da fi l-wakit al-muhaddad leyah hasab kulla gawaaniinah wa churuutah.»
4 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil yiʼayyudu iid al-Fisha. 5 Wa fi saharat Siinaaʼ, Bani Israaʼiil ayyado al-iid da fi yoom 14 hana l-chahar al-awwal fi l-makhrib. Wa humman sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa.
6 Wa laakin fi l-yoom da, fi naas waahidiin limso janaaza wa najjaso nufuushum. Wa fi chaan da, humman ma yagdaro yiʼayyudu al-iid fi l-yoom da. Wa khalaas al-naas dool jo giddaam Muusa wa Haaruun fi nafs al-yoom 7 wa gaalo : «Sahiih aniina ma taahiriin be sabab limisna janaaza. Laakin maala ma nagdaro nigaddumu hadiiye le Allah fi l-wakit al-muhaddad misil Bani Israaʼiil al-aakhariin ?» 8 Wa Muusa gaal leehum : «Arjooni lahaddi Allah yantiini amur fi chaanku.»
9 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 10 «Guul le Bani Israaʼiil, humman wa kulla zurriiyaathum kan naas minhum ma taahiriin be sabab limso janaaza aw musaafiriin baʼiid kula, khalli yiʼayyudu iid al-Fisha le Allah. 11 Wa laakin humman dool waajib yiʼayyudu al-iid da be taʼkhiir yaʼni fi yoom 14 hana l-chahar al-taani fi l-makhrib. Wa yaakulu al-hamal wa l-khubza bala tawwaara wa l-khadaar al-murr. 12 Wa ma yifaddulu cheyy min al-akil da yagood lahaddi fajur. Wa ma yaksuru adum min laham al-hamal. Wa yiʼayyudu iid al-Fisha hasab gaanuunah sawa sawa.
13 «Wa laakin kan naadum taahir wa ma musaafir wa aba ma yiʼayyid iid al-Fisha, al-naadum da waajib yafsuluuh min ahalah be sabab hu ma gaddam hadiiye le Allah fi l-yoom al-muhaddad. Wa l-naadum da waajib yilhammal masʼuuliiyit al-zanib al-hu sawwaah.
14 «Wa kan naadum ajnabi gaaʼid maʼaaku kula, khalli yiʼayyid iid al-Fisha le Allah hasab kulla l-gawaaniin wa l-churuut hana iid al-Fisha. Leeku intu al-muwaatiniin wa le l-ajnabi al-maʼaaku kula, al-gaanuun waahid bas.»
Al-sahaabaay wa l-kheema
15 Wa wakit bano kheemat al-ibaada, al-sahaabaay nazalat wa khattat al-kheema wa di l-kheema al-foogha al-sanduug al-indah liihaan al-muʼaahada. Wa be l-leel, al-sahaabaay tidawwi misil al-naar fi raas al-kheema lahaddi fajur. 16 Wa l-sahaabaay gaaʼide daayman mukhattiye al-kheema wa be l-leel tidawwi misil al-naar. 17 Wa wakit al-sahaabaay tugumm min al-kheema, Bani Israaʼiil yisiiru. Wa wakit tanzil fi ayyi bakaan, Bani Israaʼiil yanzulu fi l-bakaan da. 18 Bani Israaʼiil yisiiru be amur Allah wa yanzulu be amur Allah. Wa wakit al-sahaabaay gaaʼide mukhattiye al-kheema, humman yagoodu fi bakaanhum. 19 Wa kan al-sahaabaay tagood titawwil mukhattiye kheemat al-ibaada kula, Bani Israaʼiil yitiiʼu Allah wa ma yisiiru. 20 Hatta kan al-sahaabaay tagood fi kheemat al-ibaada le muddit ayyaam chiyya kula, Bani Israaʼiil yagoodu be amur Allah wa yisiiru be amur Allah. 21 Wa kan al-sahaabaay tagood min achiiye lahaddi fajur wa tugumm tamchi kula, humman yisiiru. Wa kan tagood yoom wa leele wa tugumm tamchi kula, humman yisiiru. 22 Wa kan al-sahaabaay tagood tiʼakhkhir mukhattiye al-kheema misil yoomeen aw chahar aw ziyaada kula, Bani Israaʼiil yagoodu ma yisiiru abadan. Wa laakin wakit al-sahaabaay tugumm tamchi, khalaas Bani Israaʼiil kula yisiiru. 23 Bani Israaʼiil yanzulu be amur Allah wa yisiiru be amur Allah. Wa humman yitiiʼu amur Allah al-hu antaah be waasitat Muusa.
قوانين و شُروط عيد الْفِصْح
1 وَ فِي الشَّهَرْ الْأَوَّلْ هَنَا السَّنَةْ التَّانِيَةْ بَعَدْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَرَقَوْا مِنْ بَلَدْ مَصِرْ، اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى فِي صَحَرَاء سِينَاء وَ قَالْ: 2 «قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ يِعَيُّدُوا عِيدْ الْفِصْحَ فِي الْوَكِتْ الْمُحَدَّدْ لَيَّهْ. 3 وَ فِي يَوْم 14 هَنَا الشَّهَرْ دَا، فِي الْمَغْرِبْ، إِنْتُو تِعَيُّدُوا الْعِيدْ دَا فِي الْوَكِتْ الْمُحَدَّدْ لَيَّهْ حَسَبْ كُلَّ قَوَانِينَهْ وَ شُرُوطَهْ.»
4 وَ مُوسَى قَالْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ يِعَيُّدُوا عِيدْ الْفِصْحَ. 5 وَ فِي صَحَرَاء سِينَاء، بَنِي إِسْرَائِيلْ عَيَّدَوْا الْعِيدْ دَا فِي يَوْم 14 هَنَا الشَّهَرْ الْأَوَّلْ فِي الْمَغْرِبْ. وَ هُمَّنْ سَوَّوْا كُلَّ شَيّءْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى.
6 وَ لَاكِنْ فِي الْيَوْم دَا، فِي نَاسْ وَاحِدِينْ لِمْسَوْا جَنَازَةْ وَ نَجَّسَوْا نُفُوسْهُمْ. وَ فِي شَانْ دَا، هُمَّنْ مَا يَقْدَرَوْا يِعَيُّدُوا الْعِيدْ فِي الْيَوْم دَا. وَ خَلَاصْ النَّاسْ دَوْل جَوْا قِدَّامْ مُوسَى وَ هَارُونْ فِي نَفْس الْيَوْم 7 وَ قَالَوْا: «صَحِيحْ أَنِحْنَ مَا طَاهِرِينْ بِسَبَبْ لِمِسْنَا جَنَازَةْ. لَاكِنْ مَالَا مَا نَقْدَرَوْا نِقَدُّمُوا هَدِيَّةْ لِلّٰهْ فِي الْوَكِتْ الْمُحَدَّدْ مِثِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْآخَرِينْ؟» 8 وَ مُوسَى قَالْ لَيْهُمْ: «أَرْجَوْنِي لَحَدِّي اللّٰهْ يَنْطِينِي أَمُرْ فِي شَانْكُو.»
9 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 10 «قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ، هُمَّنْ وَ كُلَّ ذُرِّيَّاتْهُمْ كَنْ نَاسْ مِنْهُمْ مَا طَاهِرِينْ بِسَبَبْ لِمْسَوْا جَنَازَةْ أَوْ مُسَافِرِينْ بَعِيدْ كُلَ، خَلِّي يِعَيُّدُوا عِيدْ الْفِصْحَ لِلّٰهْ. 11 وَ لَاكِنْ هُمَّنْ دَوْل وَاجِبْ يِعَيُّدُوا الْعِيدْ دَا بِتَأخِيرْ يَعْنِي فِي يَوْم 14 هَنَا الشَّهَرْ التَّانِي فِي الْمَغْرِبْ. وَ يَاكُلُوا الْحَمَلْ وَ الْخُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ وَ الْخَضَارْ الْمُرّ. 12 وَ مَا يِفَضُّلُوا شَيّءْ مِنْ الْأَكِلْ دَا يَقْعُدْ لَحَدِّي فَجُرْ. وَ مَا يَكْسُرُوا عَضُمْ مِنْ لَحَمْ الْحَمَلْ. وَ يِعَيُّدُوا عِيدْ الْفِصْحَ حَسَبْ قَانُونَهْ سَوَا سَوَا.
13 «وَ لَاكِنْ كَنْ نَادُمْ طَاهِرْ وَ مَا مُسَافِرْ وَ أَبَى مَا يِعَيِّدْ عِيدْ الْفِصْحَ، النَّادُمْ دَا وَاجِبْ يَفْصُلُوهْ مِنْ أَهَلَهْ بِسَبَبْ هُو مَا قَدَّمْ هَدِيَّةْ لِلّٰهْ فِي الْيَوْم الْمُحَدَّدْ. وَ النَّادُمْ دَا وَاجِبْ يِلْحَمَّلْ مَسْؤُولِيَّةْ الذَّنِبْ الْهُو سَوَّاهْ.
14 «وَ كَنْ نَادُمْ أَجْنَبِي قَاعِدْ مَعَاكُو كُلَ، خَلِّي يِعَيِّدْ عِيدْ الْفِصْحَ لِلّٰهْ حَسَبْ كُلَّ الْقَوَانِينْ وَ الشُّرُوطْ هَنَا عِيدْ الْفِصْحَ. لَيْكُو إِنْتُو الْمُوَاطِنِينْ وَ لِلْأَجْنَبِي الْمَعَاكُو كُلَ، الْقَانُونْ وَاحِدْ بَسْ.»
السحاباي و الخَيْمة
15 وَ وَكِتْ بَنَوْا خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ، السَّحَابَايْ نَزَلَتْ وَ غَطَّتْ الْخَيْمَةْ وَ دِي الْخَيْمَةْ الْفَوْقهَا الصَّنْدُوقْ الْعِنْدَهْ لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْ. وَ بِاللَّيْل، السَّحَابَايْ تِضَوِّي مِثِلْ النَّارْ فِي رَاسْ الْخَيْمَةْ لَحَدِّي فَجُرْ. 16 وَ السَّحَابَايْ قَاعِدَةْ دَايْماً مُغَطِّيَةْ الْخَيْمَةْ وَ بِاللَّيْل تِضَوِّي مِثِلْ النَّارْ. 17 وَ وَكِتْ السَّحَابَايْ تُقُمّ مِنْ الْخَيْمَةْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ يِسِيرُوا. وَ وَكِتْ تَنْزِلْ فِي أَيِّ بَكَانْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ يَنْزُلُوا فِي الْبَكَانْ دَا. 18 بَنِي إِسْرَائِيلْ يِسِيرُوا بِأَمُرْ اللّٰهْ وَ يَنْزُلُوا بِأَمُرْ اللّٰهْ. وَ وَكِتْ السَّحَابَايْ قَاعِدَةْ مُغَطِّيَةْ الْخَيْمَةْ، هُمَّنْ يَقْعُدُوا فِي بَكَانْهُمْ. 19 وَ كَنْ السَّحَابَايْ تَقْعُدْ تِطَوِّلْ مُغَطِّيَةْ خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ كُلَ، بَنِي إِسْرَائِيلْ يِطِيعُوا اللّٰهْ وَ مَا يِسِيرُوا. 20 حَتَّى كَانْ السَّحَابَايْ تَقْعُدْ فِي خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ لِمُدَّةْ أَيَّامْ شِيَّةْ كُلَ، بَنِي إِسْرَائِيلْ يَقْعُدُوا بِأَمُرْ اللّٰهْ وَ يِسِيرُوا بِأَمُرْ اللّٰهْ. 21 وَ كَنْ السَّحَابَايْ تَقْعُدْ مِنْ عَشِيَّةْ لَحَدِّي فَجُرْ وَ تُقُمّ تَمْشِي كُلَ، هُمَّنْ يِسِيرُوا. وَ كَنْ تَقْعُدْ يَوْم وَ لَيْلَةْ وَ تُقُمّ تَمْشِي كُلَ، هُمَّنْ يِسِيرُوا. 22 وَ كَنْ السَّحَابَايْ تَقْعُدْ تِأَخِّرْ مُغَطِّيَةْ الْخَيْمَةْ مِثِلْ يَوْمَيْن أَوْ شَهَرْ أَوْ زِيَادَةْ كُلَ، بَنِي إِسْرَائِيلْ يَقْعُدُوا مَا يِسِيرُوا أَبَداً. وَ لَاكِنْ وَكِتْ السَّحَابَايْ تُقُمّ تَمْشِي، خَلَاصْ بَنِي إِسْرَائِيلْ كُلَ يِسِيرُوا. 23 بَنِي إِسْرَائِيلْ يَنْزُلُوا بِأَمُرْ اللّٰهْ وَ يِسِيرُوا بِأَمُرْ اللّٰهْ. وَ هُمَّنْ يِطِيعُوا أَمُرْ اللّٰهْ الْهُو أَنْطَاهْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى.
