Al-abiid
1 Khalli kulla l-muʼminiin al-gaaʼidiin fi l-ubuudiiye yukhuttu fi fikirhum kadar waajib yihtarumu siyaadhum marra waahid. Wa misil da, naadum ma yuguul be sababhum kalaam fasil fi usum Allah wa taʼliimna. 2 Khalli al-abiid al-siyaadhum muʼminiin ma yuguulu : «Humman akhwaanna. Ma waajib nitiiʼuuhum misil awwal.» Akheer yakhdumu leehum be ziyaada achaan al-naas al-yalgo faayde min khidmithum al-samhe di, humman muʼminiin wa mahbuubiin. Allim al-akhwaan al-wasaaya dool wa chajjiʼhum achaan yitaabuʼuuhum.
Al-mukhaalata wa hubb al-maal
3 Ayyi naadum al-yugumm yiʼallim kalaam chig min da wa ma yidoor al-kalaam al-adiil al-jaayi min Rabbina Isa al-Masiih wa yaaba al-taʼliim al-yiwaddi al-naas fi l-takhwa, 4 hu mustakbir marra waahid. Ma yaʼarif cheyy. Indah marad hana l-munaakhachaat wa l-mukhaalataat fi maʼana al-kalimaat. Kalaamah yisabbib al-husud wa l-mukhaasama wa l-gatiiʼe wa l-tuham al-baatliin. 5 Al-munaakhachaat abadan ma yikammulu le l-naas al-uguulhum talfaaniin wa l-hagg anrafaʼ minhum. Wa yisawwu nufuushum muʼallimiin hana l-takhwa achaan fi fikirhum yalgo minnah ribih.
6 Wa be l-sahiih, kan naadum bigi takhi wa radyaan be l-indah, hu rabhaan ziyaada. 7 Achaan jiina fi l-dunya iidna yaabse wa namurgu minha kula iidna yaabse. 8 Wa kan indina maʼaach wa kiswe, khalli nabgo radyaaniin khalaas. 9 Laakin al-naas al-yidooru yabgo khaniyiin, tamaʼhum yilizzuhum fi l-zunuub wa yabga leehum charak. Wa katarat chahwaathum yisabbubu leehum al-aza wa yisawwuuhum ajaama wa yiwadduuhum fi l-damaar wa l-halaak. 10 Achaan hubb al-maal, hu gaʼar kulla l-fasaala. Be sabab al-tamaʼ, naas waahidiin waddaro. Marago min derib al-iimaan wa jaabo fi raashum nadaama chadiide.
Jaahid adiil fi derib al-iimaan
11 Laakin inta ya khaddaam Allah, ajri min kulla l-kalaam da. Ankarib be niiye waahide fi l-haal al-saalhe wa l-takhwa wa l-iimaan wa l-mahabba wa l-sabur wa l-nafas al-baarid. 12 Jaahid jihaad adiil fi derib al-iimaan. Akrub gawi al-haya al-abadiiye al-Allah naadaak le tadkhul foogha wa inta kula chahadt leeha be chahaadat al-hagg giddaam chuhuud katiiriin. 13 Wa niwassiik giddaam Allah al-yanti al-haya le kulli cheyy wa be usum al-Masiih Isa al-chahad le l-hagg giddaam al-waali Bilaatus al-Bunti. 14 Taabiʼ wasiiyat Allah bala khata wa bala eeb lahaddi yoom Rabbina Isa al-Masiih yigabbil wa kulla l-naas yichiifuuh. 15 Wa da yabga fi l-wakit al-Allah haddadah wa waajib le Allah al-chukur.
Hu al-Sultaan al-waahid
wa Malik al-Muluuk
wa Rabb al-Arbaab.
16 Hu wiheedah al-Hayy ila l-abad
wa hu saakin fi nuur aziim
wa l-naas ma yagdaro yigarrubu leyah.
Abadan ma fi naadum al-chaafah
wa la yagdar yichiifah.
Waajib leyah kulla l-ikraam
wa l-muluk ila l-abad. Aamiin.
Wasaaya le l-khaniyiin
17 Wa l-akhwaan al-induhum maal katiir fi l-dunya, wassiihum achaan ma yabgo fachchaariin wa ma yukhuttu baalhum fi l-maal al-yufuut. Khalli yukhuttu baalhum fi Allah al-yantiina be ziyaada wa yarzukhna be kulli cheyy achaan nafraho minnah. 18 Khalli yisawwu al-kheer wa yabgo siyaad al-hasanaat be l-karam wa l-juud. 19 Wa misil da, yudummu le nufuushum raas maal le l-aakhira achaan yakurbu gawi al-haya al-sahiihe al-hi al-haya al-abadiiye.
Nihaayat al-jawaab
20 Ya Timuutaawus, ahfad al-amaana al-Allah antaaha leek. Angariʼ min al-kalaam al-ma yanfaʼ wa l-kalaam al-yikhaalif al-hagg wa da l-kalaam al-yuguulu hu ilim, laakin hu da bas al-kidib. 21 Naas waahidiin saddago beyah wa taabaʼooh. Wa khalaas, marago min derib al-iimaan wa waddaro.
Wa aleekum al-niʼma.
العبيد
1 خَلِّي كُلَّ الْمُؤمِنِينْ الْقَاعِدِينْ فِي الْعُبُودِيَّةْ يُخُطُّوا فِي فِكِرْهُمْ كَدَرْ وَاجِبْ يِحْتَرُمُوا سِيَادْهُمْ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ مِثِلْ دَا، نَادُمْ مَا يُقُولْ بِسَبَبْهُمْ كَلَامْ فَسِلْ فِي أُسُمْ اللّٰهْ وَ تَعْلِيمْنَا. 2 خَلِّي الْعَبِيدْ السِّيَادْهُمْ مُؤمِنِينْ مَا يُقُولُوا: «هُمَّنْ أَخْوَانَّا. مَا وَاجِبْ نِطِيعُوهُمْ مِثِلْ أَوَّلْ.» أَخَيْر يَخْدُمُوا لَيْهُمْ بِزِيَادَةْ أَشَانْ النَّاسْ الْيَلْقَوْا فَايْدَةْ مِنْ خِدْمِتْهُمْ السَّمْحَةْ دِي، هُمَّنْ مُؤمِنِينْ وَ مَحْبُوبِينْ. عَلِّمْ الْأَخْوَانْ الْوَصَايَا دَوْل وَ شَجِّعْهُمْ أَشَانْ يِتَابُعُوهُمْ.
المُغالطة و حُبّ المال
3 أَيِّ نَادُمْ الْيُقُمّ يِعَلِّمْ كَلَامْ شِقْ مِنْ دَا وَ مَا يِدَوْر الْكَلَامْ الْعَدِيلْ الْجَايِ مِنْ رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ وَ يَابَى التَّعْلِيمْ الْيِوَدِّي النَّاسْ فِي التَّقْوَى، 4 هُو مُسْتَكْبِرْ مَرَّةْ وَاحِدْ. مَا يَعَرِفْ شَيّءْ. عِنْدَهْ مَرَضْ هَنَا الْمُنَاقَشَاتْ وَ الْمُغَالَطَاتْ فِي مَعَنَى الْكَلِمَاتْ. كَلَامَهْ يِسَبِّبْ الْحُسُدْ وَ الْمُخَاصَمَةْ وَ الْقَطِيعَةْ وَ التُّهَمْ الْبَاطْلِينْ. 5 الْمُنَاقَشَاتْ أَبَداً مَا يِكَمُّلُوا لِلنَّاسْ الْعُقُولْهُمْ تَلْفَانِينْ وَ الْحَقّ أَنْرَفَعْ مِنْهُمْ. وَ يِسَوُّوا نُفُوسْهُمْ مُعَلِّمِينْ هَنَا التَّقْوَى أَشَانْ فِي فِكِرْهُمْ يَلْقَوْا مِنَّهْ رِبِحْ.
6 وَ بِالصَّحِيحْ، كَنْ نَادُمْ بِقِي تَقِي وَ رَضْيَانْ بِالْعِنْدَهْ، هُو رَبْحَانْ زِيَادَةْ. 7 أَشَانْ جِينَا فِي الدُّنْيَا إِيدْنَا يَابْسَةْ وَ نَمُرْقُوا مِنْهَا كُلَ إِيدْنَا يَابْسَةْ. 8 وَ كَنْ عِنْدِنَا مَعَاشْ وَ كِسْوَةْ، خَلِّي نَبْقَوْا رَضْيَانِينْ خَلَاصْ. 9 لَاكِنْ النَّاسْ الْيِدَوْرُوا يَبْقَوْا غَنِيِّينْ، طَمَعْهُمْ يِلِزُّهُمْ فِي الذُّنُوبْ وَ يَبْقَى لَيْهُمْ شَرَكْ. وَ كَتَرَةْ شَهْوَاتْهُمْ يِسَبُّبُوا لَيْهُمْ الْأَذَى وَ يِسَوُّوهُمْ عَجَامَا وَ يِوَدُّوهُمْ فِي الدَّمَارْ وَ الْهَلَاكْ. 10 أَشَانْ حُبّ الْمَالْ، هُو قَعَرْ كُلَّ الْفَسَالَةْ. بِسَبَبْ الطَّمَعْ، نَاسْ وَاحِدِينْ وَدَّرَوْا. مَرَقَوْا مِنْ دَرِبْ الْإِيمَانْ وَ جَابَوْا فِي رَاسْهُمْ نَدَامَةْ شَدِيدَةْ.
جاهِد عديل في درِب الإيمان
11 لَاكِنْ إِنْتَ يَا خَدَّامْ اللّٰهْ، أَجْرِي مِنْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا. أنْكَرِبْ بِنِيَّةْ وَاحِدَةْ فِي الْحَالْ الصَّالْحَةْ وَ التَّقْوَى وَ الْإِيمَانْ وَ الْمَحَبَّةْ وَ الصَّبُرْ وَ النَّفَسْ الْبَارِدْ. 12 جَاهِدْ جِهَادْ عَدِيلْ فِي دَرِبْ الْإِيمَانْ. أَكْرُبْ قَوِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ الْاللّٰهْ نَادَاكْ لِتَدْخُلْ فَوْقهَا وَ إِنْتَ كُلَ شَهَدْت لَيْهَا بِشَهَادَةْ الْحَقّ قِدَّامْ شُهُودْ كَتِيرِينْ. 13 وَ نِوَصِّيكْ قِدَّامْ اللّٰهْ الْيَنْطِي الْحَيَاةْ لِكُلِّ شَيّءْ وَ بِأُسُمْ الْمَسِيحْ عِيسَى الشَّهَدْ لِلْحَقّ قِدَّامْ الْوَالِي بِلَاطُسْ الْبُنْطِي. 14 تَابِعْ وَصِيَّةْ اللّٰهْ بَلَا خَطَا وَ بَلَا عَيْب لَحَدِّي يَوْم رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ يِقَبِّلْ وَ كُلَّ النَّاسْ يِشِيفُوهْ. 15 وَ دَا يَبْقَى فِي الْوَكِتْ الْاللّٰهْ حَدَّدَهْ وَ وَاجِبْ لِلّٰهْ الشُّكُرْ.
هُو السُّلْطَانْ الْوَاحِدْ
وَ مَلِكْ الْمُلُوكْ
وَ رَبّ الْأَرْبَابْ.
16 هُو وِحَيْدَهْ الْحَيّ إِلَى الْأَبَدْ
وَ هُو سَاكِنْ فِي نُورْ عَظِيمْ
وَ النَّاسْ مَا يَقْدَرَوْا يِقَرُّبُوا لَيَّهْ.
أَبَداً مَا فِي نَادُمْ الشَّافَهْ
وَ لَا يَقْدَرْ يِشِيفَهْ.
وَاجِبْ لَيَّهْ كُلَّ الْإِكْرَامْ
وَ الْمُلُكْ إِلَى الْأَبَدْ. آمِينْ.
وصايا للغنيّين
17 وَ الْأَخْوَانْ الْعِنْدُهُمْ مَالْ كَتِيرْ فِي الدُّنْيَا، وَصِّيهُمْ أَشَانْ مَا يَبْقَوْا فَشَّارِينْ وَ مَا يُخُطُّوا بَالْهُمْ فِي الْمَالْ الْيُفُوتْ. خَلِّي يُخُطُّوا بَالْهُمْ فِي اللّٰهْ الْيَنْطِينَا بِزِيَادَةْ وَ يَرْزُقْنَا بِكُلِّ شَيّءْ أَشَانْ نَفْرَحَوْا مِنَّهْ. 18 خَلِّي يِسَوُّوا الْخَيْر وَ يَبْقَوْا سِيَادْ الْحَسَنَاتْ بِالْكَرَمْ وَ الْجُودْ. 19 وَ مِثِلْ دَا، يُضُمُّوا لِنُفُوسْهُمْ رَاسْ مَالْ لِلْآخِرَةْ أَشَانْ يَكُرْبُوا قَوِي الْحَيَاةْ الصَّحِيحَةْ الْهِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ.
نِهاية الجواب
20 يَا تِمُوتَاوُسْ، أَحْفَضْ الْأَمَانَةْ الْاللّٰهْ أَنْطَاهَا لَيْك. أَنْقَرِعْ مِنْ الْكَلَامْ الْمَا يَنْفَعْ وَ الْكَلَامْ الْيِخَالِفْ الْحَقّ وَ دَا الْكَلَامْ الْيُقُولُوا هُو عِلِمْ، لَاكِنْ هُو دَا بَسْ الْكِدِبْ. 21 نَاسْ وَاحِدِينْ صَدَّقَوْا بَيَّهْ وَ تَابَعَوْه. وَ خَلَاصْ، مَرَقَوْا مِنْ دَرِبْ الْإِيمَانْ وَ وَدَّرَوْا.
وَ عَلَيْكُمْ النِّعْمَةْ.
