Salaat Yuunus fi batun al-huutaay
1 Wa fi batun al-huutaay, Yuunus gamma yisalli le Allah Ilaahah. 2 Wa gaal :
«Ya Allah ! Fi taʼabi, ana bakeet leek
wa inta najjeetni.
Wa fi l-moot, ana sarakht leek
wa inta simiʼt hissi.
3 Wakit inta zagaltini
fi lubb al-bahar,
fi l-almi al-khariig,
al-challaal tammasaani
wa l-mooj zarataani.
4 Wa ana hasabt nafsi matruud
baʼiid minnak, ya Rabb,
wa laakin battaan namchi
nichiif beetak al-mukhaddas.
5 Wa l-bahar zarataani
wa almi al-khariig akalaani
wa l-gechch lawlaw leyi fi raasi.
6 Wa ana nazalt fi gaʼar al-hajar,
ansajant fi l-sijin
al-baabah ansadda foogi ila l-abad.
Laakin, ya Allah Ilaahi,
inta maragtini min almi al-khariig
wa najjeet hayaati min al-moot.
7 Wa wakit ruuhi tidoor tamrug,
ana alfakkartak, inta Allah.
Wa salaati al-wajjahtaha leek
wislat leek fi beetak al-mukhaddas.
8 Wa laakin al-naas al-yaʼabudu al-asnaam
ma yalgo rahma minnak.
9 Wa kan leyi ana, nachkurak
wa nigaddim leek dahiiye
wa nitimm nazri al-aahadtak beyah.
Ya Allah ! Inta bas al-tinajji al-naas.»
10 Wa khalaas, Allah amar al-huutaay achaan tigaddif Yuunus wa hi gaddafatah fi khachum al-bahar.
صلاة يُونُس في بطُن الحوتاي
1 وَ فِي بَطُنْ الْحُوتَايْ، يُونُسْ قَمَّ يِصَلِّي لِلّٰهْ إِلٰـهَهْ. 2 وَ قَالْ:
«يَا اللّٰهْ! فِي تَعَبِي، أَنَا بَكَيْت لَيْك
وَ إِنْتَ نَجَّيْتنِي.
وَ فِي الْمَوْت، أَنَا صَرَخْت لَيْك
وَ إِنْتَ سِمِعْت حِسِّي.
3 وَكِتْ إِنْتَ زَقَلْتِنِي
فِي لُبّ الْبَحَرْ،
فِي الْأَلْمِي الْغَرِيقْ،
الشَّلَّالْ طَمَّسَانِي
وَ الْمَوْج زَرَطَانِي.
4 وَ أَنَا حَسَبْت نَفْسِي مَطْرُودْ
بَعِيدْ مِنَّكْ، يَا رَبّ،
وَ لَاكِنْ بَتَّانْ نَمْشِي
نِشِيفْ بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
5 وَ الْبَحَرْ زَرَطَانِي
وَ أَلْمِي الْغَرِيقْ أَكَلَانِي
وَ الْقَشّ لَوْلَو لَيِّ فِي رَاسِي.
6 وَ أَنَا نَزَلْت فِي قَعَرْ الْحَجَرْ،
أَنْسَجَنْت فِي السِّجِنْ
الْبَابَهْ أَنْسَدَّ فَوْقِي إِلَى الْأَبَدْ.
لَاكِنْ، يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي،
إِنْتَ مَرَقْتِنِي مِنْ أَلْمِي الْغَرِيقْ
وَ نَجَّيْت حَيَاتِي مِنْ الْمَوْت.
7 وَ وَكِتْ رُوحِي تِدَوْر تَمْرُقْ،
أَنَا أَلْفَكَّرْتَكْ، إِنْتَ اللّٰهْ.
وَ صَلَاتِي الْوَجَّهْتَهَا لَيْك
وِصْلَتْ لَيْك فِي بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
8 وَ لَاكِنْ النَّاسْ الْيَعَبُدُوا الْأَصْنَامْ
مَا يَلْقَوْا رَحْمَةْ مِنَّكْ.
9 وَ كَنْ لَيِّ أَنَا، نَشْكُرَكْ
وَ نِقَدِّمْ لَيْك ضَحِيَّةْ
وَ نِتِمّ نَذْرِي الْعَاهَدْتَكْ بَيَّهْ.
يَا اللّٰهْ! إِنْتَ بَسْ التِّنَجِّي النَّاسْ.»
10 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ أَمَرْ الْحُوتَايْ أَشَانْ تِقَدِّفْ يُونُسْ وَ هِي قَدَّفَتَهْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ.
