Irmiya 42 - ShuLatn & ShuArab

Bani Yahuuza al-faddalo saʼalo Allah

1 Wa baʼad da, kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin wa Yuuhanaan wileed Gaarih wa Yazanya wileed Huchaaʼya wa kulla l-chaʼab min al-daʼiif lahaddi l-gaadir jo 2 le l-nabi Irmiya. Wa gaalo : «Min fadlak, chahadnaak wa akhbal duʼaana. Asʼal Allah Ilaahak fi chaanna aniina al-faddalna achaan nagasna bigiina chiyya misil inta gaaʼid tichiifah. 3 Wa khalli Allah Ilaahak yiwassif leena al-bakaan al-namchu leyah wa l-cheyy al-nisawwuuh.»

4 Wa Irmiya gaal leehum : «Tamaam ! Hassaʼ da, nasʼal Allah Ilaahku hasab intu gultuuh. Wa nihajjiiku be kulla l-kalaam al-yuruddah leeku Allah Ilaahku. Wa kalaamah da ma nilabbid minnah kilme waahide kula.» 5 Wa humman gaalo le Irmiya : «Kulla cheyy al-gaalah Allah Ilaahak, guulah leena wa aniina nitabbuguuh. Khalli Allah yukuun leena chaahid saadikh wa amiin. 6 Al-kalaam da kan kheer aw charr kula aniina nitaabuʼuuh achaan da kalaam Allah Ilaahna al-aniina kallafnaak tamchi tasʼalah. Wa wakit nasmaʼo kalaam Allah Ilaahna, da yabga leena adiil.»

Radd Allah le Bani Yahuuza al-faddalo

7 Wa baʼad achara yoom, Allah hajja le Irmiya. 8 Wa khalaas, Irmiya naada Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah wa kulla l-chaʼab min al-daʼiif lahaddi l-gaadir. 9 Wa Irmiya gaal leehum : «Intu kallaftuuni le namchi giddaam Allah wa nachhadah. Wa daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : 10 ‹Kan battaan taskunu fi l-balad di, ana nabniiku wa ma nakhribku wa nisabbitku foogha wa ma namrugku minha. Achaan ana hizint le l-fasaala al-sawweetha foogku. 11 Ma takhaafo min malik Baabil al-intu khaayfiin minnah. Ma takhaafo minnah abadan achaan ana gaaʼid maʼaaku, nahmiiku wa ninajjiiku min iidah. Wa da kalaam Allah. 12 Wa ana ninazzil foogku al-rahma wa fi chaan rahmati di, al-malik kula yikhalliiku tagoodu fi baladku.›»

13 Wa Irmiya gaal battaan : «Akuun tuguulu : ‹Aniina ma naskunu fi l-balad di !› Wa misil da, intu ma gaaʼidiin tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku. 14 Wa akuun tuguulu : ‹La ! Aniina namchu Masir wa hinaak wa la nichiifu harib wa la nasmaʼo hiss burunji wa la yigassir leena akil. Wa da bas al-bakaan al-aniina naskunu foogah.› 15 Ya intu al-faddaltu min Bani Yahuuza, asmaʼo kalaam Allah ! Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Kan wajjahtu ale Masir le tamchu taskunu foogha, 16 khalaas al-harib al-khuftu minnah yalhagku hinaak wa l-juuʼ al-hammeetu minnah yawsalku hinaak wa fi Masir bas tumuutu. 17 Kulla l-naas al-wajjaho ale Masir le yamchu yaskunu foogha da yumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba. Wa waahid minhum kula ma yifaddil hayy min al-fasaala al-ninazzilha fooghum.› 18 Achaan daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Misil ana nazzalt khadabi wa zaʼali fi sukkaan Madiinat al-Khudus, daahu ana ninazzil khadabi foogku intu kula wakit tadkhulu fi balad Masir. Wa intu tabgo malʼuuniin wa mukhiifiin wa naas yalʼanooku wa yiʼayyubuuku wa battaan baladku ma tichiifuuha.›»

19 Wa Irmiya gaal : «Ya l-faddaltu min Bani Yahuuza ! Daahu Allah gaal leeku : ‹Ma tamchu balad Masir.› Wa aʼarfu tamaam kadar al-yoom, ana Irmiya bas chaahid foogku. 20 Wa daahu intu bas waddartu nufuusku wakit kallaftuuni namchi le Allah Ilaahku wa gultu : ‹Asʼal leena Allah Ilaahna. Wa kulla cheyy al-gaalah Allah Ilaahna, guulah leena wa aniina nitabbuguuh.› 21 Wa daahu al-yoom, ana gult al-kalaam al-hu raddah leeku. Wa laakin intu ma simiʼtu kalaam Allah Ilaahku wa la kulla l-kalaam al-kallafaani le nuguulah leeku. 22 Wa be sabab da, aʼarfu tamaam kadar intu tumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba fi l-bakaan al-intu dawwartu tamchu taskunu foogah.»

بني يَهُوذَا الفضّلوا سألوا اللّه

1 وَ بَعَدْ دَا، كُلَّ كُبَارَاتْ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ وَ يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ يَزَنْيَا وِلَيْد هُشَاعْيَا وَ كُلَّ الشَّعَبْ مِنْ الضَّعِيفْ لَحَدِّي الْقَادِرْ جَوْا 2 لِلنَّبِي إِرْمِيَا. وَ قَالَوْا: «مِنْ فَضْلَكْ، شَحَدْنَاكْ وَ أَقْبَلْ دُعَانَا. أَسْأَلْ اللّٰهْ إِلٰـهَكْ فِي شَانَّا أَنِحْنَ الْفَضَّلْنَا أَشَانْ نَقَصْنَا بِقِينَا شِيَّةْ مِثِلْ إِنْتَ قَاعِدْ تِشِيفَهْ. 3 وَ خَلِّي اللّٰهْ إِلٰـهَكْ يِوَصِّفْ لَيْنَا الْبَكَانْ النَّمْشُوا لَيَّهْ وَ الشَّيّءْ النِّسَوُّوهْ.»

4 وَ إِرْمِيَا قَالْ لَيْهُمْ: «تَمَامْ! هَسَّعْ دَا، نَسْأَلْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو حَسَبْ إِنْتُو قُلْتُوهْ. وَ نِحَجِّيكُو بِكُلَّ الْكَلَامْ الْيُرُدَّهْ لَيْكُو اللّٰهْ إِلٰـهْكُو. وَ كَلَامَهْ دَا مَا نِلَبِّدْ مِنَّهْ كِلْمَةْ وَاحِدَةْ كُلَ.» 5 وَ هُمَّنْ قَالَوْا لِإِرْمِيَا: «كُلَّ شَيّءْ الْقَالَهْ اللّٰهْ إِلٰـهَكْ، قُولَهْ لَيْنَا وَ أَنِحْنَ نِطَبُّقُوهْ. خَلِّي اللّٰهْ يُكُونْ لَيْنَا شَاهِدْ صَادِقْ وَ أَمِينْ. 6 الْكَلَامْ دَا كَنْ خَيْر أَوْ شَرّ كُلَ أَنِحْنَ نِتَابُعُوهْ أَشَانْ دَا كَلَامْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا الْأَنِحْنَ كَلَّفْنَاكْ تَمْشِي تَسْأَلَهْ. وَ وَكِتْ نَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا، دَا يَبْقَى لَيْنَا عَدِيلْ.»

ردّ اللّه لبني يَهُوذَا الفضّلوا

7 وَ بَعَدْ عَشَرَةْ يَوْم، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا. 8 وَ خَلَاصْ، إِرْمِيَا نَادَى يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ كُلَّ كُبَارَاتْ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ الْمَعَايَهْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ مِنْ الضَّعِيفْ لَحَدِّي الْقَادِرْ. 9 وَ إِرْمِيَا قَالْ لَيْهُمْ: «إِنْتُو كَلَّفْتُونِي لِنَمْشِي قِدَّامْ اللّٰهْ وَ نَشْحَدَهْ. وَ دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: 10 ‹كَنْ بَتَّانْ تَسْكُنُوا فِي الْبَلَدْ دِي، أَنَا نَبْنِيكُو وَ مَا نَخْرِبْكُو وَ نِثَبِّتْكُو فَوْقهَا وَ مَا نَمْرُقْكُو مِنْهَا. أَشَانْ أَنَا حِزِنْت لِلْفَسَالَةْ السَّوَّيْتهَا فَوْقكُو. 11 مَا تَخَافَوْا مِنْ مَلِكْ بَابِلْ الْإِنْتُو خَايْفِينْ مِنَّهْ. مَا تَخَافَوْا مِنَّهْ أَبَداً أَشَانْ أَنَا قَاعِدْ مَعَاكُو، نَحْمِيكُو وَ نِنَجِّيكُو مِنْ إِيدَهْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 12 وَ أَنَا نِنَزِّلْ فَوْقكُو الرَّحْمَةْ وَ فِي شَانْ رَحْمَتِي دِي، الْمَلِكْ كُلَ يِخَلِّيكُو تَقْعُدُوا فِي بَلَدْكُو.›»

13 وَ إِرْمِيَا قَالْ بَتَّانْ: «أَكُونْ تُقُولُوا: ‹أَنِحْنَ مَا نَسْكُنُوا فِي الْبَلَدْ دِي!› وَ مِثِلْ دَا، إِنْتُو مَا قَاعِدِينْ تَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو. 14 وَ أَكُونْ تُقُولُوا: ‹لَا! أَنِحْنَ نَمْشُوا مَصِرْ وَ هِنَاكْ وَ لَا نِشِيفُوا حَرِبْ وَ لَا نَسْمَعَوْا حِسّ بُرُنْجِي وَ لَا يِقَصِّرْ لَيْنَا أَكِلْ. وَ دَا بَسْ الْبَكَانْ الْأَنِحْنَ نَسْكُنُوا فَوْقَهْ.› 15 يَا إِنْتُو الْفَضَّلْتُوا مِنْ بَنِي يَهُوذَا، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ! دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹كَنْ وَجَّهْتُوا عَلَيْ مَصِرْ لِتَمْشُوا تَسْكُنُوا فَوْقهَا، 16 خَلَاصْ الْحَرِبْ الْخُفْتُوا مِنَّهْ يَلْحَقْكُو هِنَاكْ وَ الْجُوعْ الْهَمَّيْتُوا مِنَّهْ يَوْصَلْكُو هِنَاكْ وَ فِي مَصِرْ بَسْ تُمُوتُوا. 17 كُلَّ النَّاسْ الْوَجَّهَوْا عَلَيْ مَصِرْ لِيَمْشُوا يَسْكُنُوا فَوْقهَا دَا يُمُوتُوا بِالْحَرِبْ وَ الْجُوعْ وَ الْوَبَاءْ. وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ كُلَ مَا يِفَضِّلْ حَيّ مِنْ الْفَسَالَةْ النِّنَزِّلْهَا فَوْقهُمْ.› 18 أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹مِثِلْ أَنَا نَزَّلْت غَضَبِي وَ زَعَلِي فِي سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ، دَاهُو أَنَا نِنَزِّلْ غَضَبِي فَوْقكُو إِنْتُو كُلَ وَكِتْ تَدْخُلُوا فِي بَلَدْ مَصِرْ. وَ إِنْتُو تَبْقَوْا مَلْعُونِينْ وَ مُخِيفِينْ وَ نَاسْ يَلْعَنَوْكُو وَ يِعَيُّبُوكُو وَ بَتَّانْ بَلَدْكُو مَا تِشِيفُوهَا.›»

19 وَ إِرْمِيَا قَالْ: «يَا الْفَضَّلْتُوا مِنْ بَنِي يَهُوذَا! دَاهُو اللّٰهْ قَالْ لَيْكُو: ‹مَا تَمْشُوا بَلَدْ مَصِرْ.› وَ أَعَرْفُوا تَمَامْ كَدَرْ الْيَوْم، أَنَا إِرْمِيَا بَسْ شَاهِدْ فَوْقكُو. 20 وَ دَاهُو إِنْتُو بَسْ وَدَّرْتُوا نُفُوسْكُو وَكِتْ كَلَّفْتُونِي نَمْشِي لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ قُلْتُوا: ‹أَسْأَلْ لَيْنَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا. وَ كُلَّ شَيّءْ الْقَالَهْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا، قُولَهْ لَيْنَا وَ أَنِحْنَ نِطَبُّقُوهْ.› 21 وَ دَاهُو الْيَوْم، أَنَا قُلْت الْكَلَامْ الْهُو رَدَّهْ لَيْكُو. وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا سِمِعْتُوا كَلَامْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ لَا كُلَّ الْكَلَامْ الْكَلَّفَانِي لِنُقُولَهْ لَيْكُو. 22 وَ بِسَبَبْ دَا، أَعَرْفُوا تَمَامْ كَدَرْ إِنْتُو تُمُوتُوا بِالْحَرِبْ وَ الْجُوعْ وَ الْوَبَاءْ فِي الْبَكَانْ الْإِنْتُو دَوَّرْتُوا تَمْشُوا تَسْكُنُوا فَوْقَهْ.»