Irmiya haddadooh be l-katil
1 Wa fi bidaayit hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, Allah gaal kalaam le Irmiya. 2 Wa daahu Allah gaal leyah : «Amchi agiif fi fadaayit beet Allah wa hajji le l-naas al-yaju min hillaal balad Yahuuza le yaʼabudu fi beet Allah. Wa hajji leehum kulla l-kalaam al-ana amartak le tuguulah leehum, ma tangus minnah cheyy. 3 Wa akuun humman yasmaʼo wa ayyi waahid yikhalli minnah derbah al-fasil. Wa be da, ana kula nikhalli al-fasaala al-kharrart nisawwiiha leehum be sabab amalhum al-fasil. 4 Wa inta guul leehum : ‹Daahu Allah gaal : “Asmaʼooni wa amchu hasab al-wasaaya al-ana anteethum leeku. 5 Wa asmaʼo kalaam abiidi al-anbiya al-ana rassaltuhum leeku daayman wa laakin intu ma simiʼtuuhum. 6 Wa kan ma tasmaʼooni, khalaas ana nidammir al-beet da, misil dammart maskani al-awwal gaaʼid fi Chiilooh. Wa nalʼan Madiinat al-Khudus wa hi tabga masal le kulla umam al-ard.”›»
7 Wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa kulla l-chaʼab simʼo kalaam Irmiya al-gaalah fi beet Allah. 8 Wa wakit Irmiya kammal kalaam Allah al-hu amarah le yuguulah le kulla l-chaʼab, tawwaali rujaal al-diin wa l-anbiya karabooh wa gaalo leyah : «Inta fattacht mootak ! 9 Wa inta titnabbaʼ lahaddi tuguul beet Allah yiddammar wa yabga misil maskanah al-awwal gaaʼid fi Chiilooh wa l-hille di takhrab wa tabga faadiye min sukkaanha !» Wa kulla l-naas lammo wa hawwagooh le Irmiya fi beet Allah.
10 Wa wakit kubaaraat Yahuuza simʼo be l-khabar da, marago min gasir al-malik wa jo gaʼado fi khachum al-baab al-jadiid hana beet Allah le yichiifu al-kalaam da. 11 Wa rujaal al-diin wa l-anbiya gaalo le l-kubaaraat wa le kulla l-chaʼab : «Al-raajil da, waajib yahkumu leyah be l-moot. Hu atnabbaʼ be kalaam didd al-madiina di wa l-kalaam da, intu zaatku simiʼtuuh.»
12 Wa Irmiya gaal le l-kubaaraat wa le kulla l-chaʼab : «Allah bas rassalaani le nitnabbaʼ didd al-beet da wa didd al-madiina di be l-kalaam al-intu simiʼtuuh. 13 Wa laakin hassaʼ da, salluhu haalku wa amalku wa asmaʼo kalaam Allah Ilaahku. Wa be da, Allah yikhalli al-fasaala al-kharrar yisawwiiha leeku. 14 Wa ana da, daahuuni fi iideeku wa sawwu foogi al-cheyy al-yaʼajibku wa l-adiil fi uyuunku. 15 Wa laakin aʼarfu adiil kan kataltuuni da, tichiilu leeku dimmit bari fi raasku, intu wa l-madiina di wa sukkaanha kula. Wa be l-sahiih, Allah bas rassalaani le nuguul al-kalaam da le tasmaʼooh.»
16 Wa khalaas fi l-bakaan da, al-kubaaraat wa kulla l-chaʼab gaalo le rujaal al-diin wa le l-anbiya : «Al-raajil da ma waajib yahkumu leyah be l-moot achaan hu hajja leena be usum Allah Ilaahna.» 17 Wa waahidiin min chuyuukh al-balad gammo wa gaalo le kulla l-naas al-laammiin : 18 «Fi ayyaam hukum Hizkhiiya malik Yahuuza, Miikha al-min hillit Muurachat atnabbaʼ wa gaal le kulla chaʼab Yahuuza : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal : “Sahyuun yahartuuha misil zereʼ wa Madiinat al-Khudus tabga koom hana turaab wa raas jabal beet Allah yabga khaaba.”›» 19 Wa l-chuyuukh gaalo battaan : «Hal Hizkhiiya malik Yahuuza wa chaʼabah katalooh walla ? La ! Humman khaafo min Allah wa gammo chahadooh. Wa Allah khalla kharaar al-fasaala al-gaal yisawwiih leehum. Wa hassaʼ da, kan katalna al-naadum da, nisawwu al-fasaala le nufuusna.»
Al-malik katal al-nabi Uriiya
20 Wa fi wakit al-malik Yahuuyakhim, fiyah raajil waahid usmah Uriiya wileed Chamaʼya min hillit Kharyat Yaʼariim. Hu atnabbaʼ be usum Allah didd al-madiina di wa didd al-balad di be kalaam sawa sawa misil hana Irmiya da. 21 Wa l-malik Yahuuyakhim wa kulla askarah wa kulla kubaaraatah simʼo be l-kalaam da wa l-malik dawwar yaktulah le Uriiya. Wa wakit khabbaro Uriiya be l-kalaam da, hu khaaf wa arrad macha Masir. 22 Wa l-malik Yahuuyakhim rassal naas waraayah wa humman Alnaataan wileed Akbuur wa naas waahidiin maʼaayah le yamchu Masir. 23 Wa humman macho Masir wa karabooh le Uriiya wa jaabooh le l-malik Yahuuyakhim. Wa l-malik katalah wa zagal janaaztah fi khubuur al-masaakiin.
24 Wa laakin Irmiya kamaan, Akhigaam wileed Chaafaan hamaah. Wa aba ma khalla yisallumuuh le l-chaʼab achaan yaktuluuh.
إرْمِيا هدّدوه بالكتِل
1 وَ فِي بِدَايَةْ حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، اللّٰهْ قَالْ كَلَامْ لِإِرْمِيَا. 2 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «أَمْشِي أَقِيفْ فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ وَ حَجِّي لِلنَّاسْ الْيَجُوا مِنْ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا لِيَعَبُدُوا فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ حَجِّي لَيْهُمْ كُلَّ الْكَلَامْ الْأَنَا أَمَرْتَكْ لِتُقُولَهْ لَيْهُمْ، مَا تَنْقُصْ مِنَّهْ شَيّءْ. 3 وَ أَكُونْ هُمَّنْ يَسْمَعَوْا وَ أَيِّ وَاحِدْ يِخَلِّي مِنَّهْ دَرْبَهْ الْفَسِلْ. وَ بَيْدَا، أَنَا كُلَ نِخَلِّي الْفَسَالَةْ الْقَرَّرْت نِسَوِّيهَا لَيْهُمْ بِسَبَبْ عَمَلْهُمْ الْفَسِلْ. 4 وَ إِنْتَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”أَسْمَعَوْنِي وَ أَمْشُوا حَسَبْ الْوَصَايَا الْأَنَا أَنْطَيْتهُمْ لَيْكُو. 5 وَ أَسْمَعَوْا كَلَامْ عَبِيدِي الْأَنْبِيَاء الْأَنَا رَسَّلْتُهُمْ لَيْكُو دَايْماً وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا سِمِعْتُوهُمْ. 6 وَ كَنْ مَا تَسْمَعَوْنِي، خَلَاصْ أَنَا نِدَمِّرْ الْبَيْت دَا، مِثِلْ دَمَّرْت مَسْكَنِي الْأَوَّلْ قَاعِدْ فِي شِيلَوْه. وَ نَلْعَنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ هِي تَبْقَى مَثَلْ لِكُلَّ أُمَمْ الْأَرْض.“›»
7 وَ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْأَنْبِيَاء وَ كُلَّ الشَّعَبْ سِمْعَوْا كَلَامْ إِرْمِيَا الْقَالَهْ فِي بَيْت اللّٰهْ. 8 وَ وَكِتْ إِرْمِيَا كَمَّلْ كَلَامْ اللّٰهْ الْهُو أَمَرَهْ لِيُقُولَهْ لِكُلَّ الشَّعَبْ، طَوَّالِي رُجَالْ الدِّينْ وَ الْأَنْبِيَاء كَرَبَوْه وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «إِنْتَ فَتَّشْت مَوْتَكْ! 9 وَ إِنْتَ تِتْنَبَّأْ لَحَدِّي تُقُولْ بَيْت اللّٰهْ يِدَّمَّرْ وَ يَبْقَى مِثِلْ مَسْكَنَهْ الْأَوَّلْ قَاعِدْ فِي شِيلَوْه وَ الْحِلَّةْ دِي تَخْرَبْ وَ تَبْقَى فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا!» وَ كُلَّ النَّاسْ لَمَّوْا وَ حَوَّقَوْه لِإِرْمِيَا فِي بَيْت اللّٰهْ.
10 وَ وَكِتْ كُبَارَاتْ يَهُوذَا سِمْعَوْا بِالْخَبَرْ دَا، مَرَقَوْا مِنْ قَصِرْ الْمَلِكْ وَ جَوْا قَعَدَوْا فِي خَشُمْ الْبَابْ الْجَدِيدْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ لِيِشِيفُوا الْكَلَامْ دَا. 11 وَ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْأَنْبِيَاء قَالَوْا لِلْكُبَارَاتْ وَ لِكُلَّ الشَّعَبْ: «الرَّاجِلْ دَا، وَاجِبْ يَحْكُمُوا لَيَّهْ بِالْمَوْت. هُو أَتْنَبَّأْ بِكَلَامْ ضِدّ الْمَدِينَةْ دِي وَ الْكَلَامْ دَا، إِنْتُو ذَاتْكُو سِمِعْتُوهْ.»
12 وَ إِرْمِيَا قَالْ لِلْكُبَارَاتْ وَ لِكُلَّ الشَّعَبْ: «اللّٰهْ بَسْ رَسَّلَانِي لِنِتْنَبَّأْ ضِدّ الْبَيْت دَا وَ ضِدّ الْمَدِينَةْ دِي بِالْكَلَامْ الْإِنْتُو سِمِعْتُوهْ. 13 وَ لَاكِنْ هَسَّعْ دَا، صَلُّحُوا حَالْكُو وَ عَمَلْكُو وَ أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو. وَ بَيْدَا، اللّٰهْ يِخَلِّي الْفَسَالَةْ الْقَرَّرْ يِسَوِّيهَا لَيْكُو. 14 وَ أَنَا دَا، دَاهُونِي فِي إِيدَيْكُو وَ سَوُّوا فَوْقِي الشَّيّءْ الْيَعَجِبْكُو وَ الْعَدِيلْ فِي عُيُونْكُو. 15 وَ لَاكِنْ أَعَرْفُوا عَدِيلْ كَنْ كَتَلْتُونِي دَا، تِشِيلُوا لَيْكُو دِمَّةْ بَرِي فِي رَاسْكُو، إِنْتُو وَ الْمَدِينَةْ دِي وَ سُكَّانْهَا كُلَ. وَ بِالصَّحِيحْ، اللّٰهْ بَسْ رَسَّلَانِي لِنُقُولْ الْكَلَامْ دَا لِتَسْمَعَوْه.»
16 وَ خَلَاصْ فِي الْبَكَانْ دَا، الْكُبَارَاتْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَالَوْا لِرُجَالْ الدِّينْ وَ لِلْأَنْبِيَاء: «الرَّاجِلْ دَا مَا وَاجِبْ يَحْكُمُوا لَيَّهْ بِالْمَوْت أَشَانْ هُو حَجَّى لَيْنَا بِأُسُمْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.» 17 وَ وَاحِدِينْ مِنْ شُيُوخْ الْبَلَدْ قَمَّوْا وَ قَالَوْا لِكُلَّ النَّاسْ اللَّامِّينْ: 18 «فِي أَيَّامْ حُكُمْ حِزْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، مِيخَا الْمِنْ حِلَّةْ مُورَشَتْ أَتْنَبَّأْ وَ قَالْ لِكُلَّ شَعَبْ يَهُوذَا: ‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: ”صَهْيُون يَحَرْتُوهَا مِثِلْ زَرَعْ وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ تَبْقَى كَوْم هَنَا تُرَابْ وَ رَاسْ جَبَلْ بَيْت اللّٰهْ يَبْقَى غَابَةْ.“›» 19 وَ الشُّيُوخْ قَالَوْا بَتَّانْ: «هَلْ حِزْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا وَ شَعَبَهْ كَتَلَوْه وَلَّا؟ لَا! هُمَّنْ خَافَوْا مِنْ اللّٰهْ وَ قَمَّوْا شَحَدَوْه. وَ اللّٰهْ خَلَّى قَرَارْ الْفَسَالَةْ الْقَالْ يِسَوِّيهْ لَيْهُمْ. وَ هَسَّعْ دَا، كَنْ كَتَلْنَا النَّادُمْ دَا، نِسَوُّوا الْفَسَالَةْ لِنُفُوسْنَا.»
الملك كتل النبي أُرِيَّا
20 وَ فِي وَكِتْ الْمَلِكْ يَهُويَقِمْ، فِيَّهْ رَاجِلْ وَاحِدْ أُسْمَهْ أُرِيَّا وِلَيْد شَمَعْيَا مِنْ حِلَّةْ قَرْيَةْ يَعَرِيمْ. هُو أَتْنَبَّأْ بِأُسُمْ اللّٰهْ ضِدّ الْمَدِينَةْ دِي وَ ضِدّ الْبَلَدْ دِي بِكَلَامْ سَوَا سَوَا مِثِلْ هَنَا إِرْمِيَا دَا. 21 وَ الْمَلِكْ يَهُويَقِمْ وَ كُلَّ عَسْكَرَهْ وَ كُلَّ كُبَارَاتَهْ سِمْعَوْا بِالْكَلَامْ دَا وَ الْمَلِكْ دَوَّرْ يَكْتُلَهْ لِأُرِيَّا. وَ وَكِتْ خَبَّرَوْا أُرِيَّا بِالْكَلَامْ دَا، هُو خَافْ وَ عَرَّدْ مَشَى مَصِرْ. 22 وَ الْمَلِكْ يَهُويَقِمْ رَسَّلْ نَاسْ وَرَايَهْ وَ هُمَّنْ أَلْنَاتَانْ وِلَيْد عَكْبُورْ وَ نَاسْ وَاحِدِينْ مَعَايَهْ لِيَمْشُوا مَصِرْ. 23 وَ هُمَّنْ مَشَوْا مَصِرْ وَ كَرَبَوْه لِأُرِيَّا وَ جَابَوْه لِلْمَلِكْ يَهُويَقِمْ. وَ الْمَلِكْ كَتَلَهْ وَ زَقَلْ جَنَازْتَهْ فِي قُبُورْ الْمَسَاكِينْ.
24 وَ لَاكِنْ إِرْمِيَا كَمَانْ، أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ حَمَاهْ. وَ أَبَى مَا خَلَّى يِسَلُّمُوهْ لِلشَّعَبْ أَشَانْ يَكْتُلُوهْ.
