Yuwaach darrajooh malik
1 Wa fi l-sana al-saabʼe hana hukum Atalya, Yahuuyadaʼ chaal niiye wa lamma khuyyaad al-miyaat wa sawwa maʼaahum muʼaahada. Wa humman Azarya wileed Yaruuhaam wa Ismaaʼiil wileed Yuuhanaan wa Azarya wileed Ubeed wa Maʼasiiya wileed Adaaya wa Alichaafaat wileed Zikri. 2 Wa humman raakho fi kulla mamlakat Yahuuza wa lammo al-Laawiyiin min kulla hillaal balad Yahuuza wa chuyuukh khuchuum buyuut Bani Israaʼiil. Wa kulluhum jo Madiinat al-Khudus sawa.
3 Wa kulla l-mujtamaʼ lammo wa sawwo muʼaahada maʼa l-malik fi beet Allah. Wa Yahuuyadaʼ gaal leehum : «Daahu Yuwaach wileed al-malik ! Waajib hu bas yabga malik wa da yihaggig al-kalaam al-Allah gaalah al-bukhuss zurriiyit Dawuud. 4 Wa daahu al-cheyy al-waajib tisawwu. Intu rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-tichiilu khidmitku fi yoom al-sabt, al-tilit minku yaharsu madkhal beet Allah 5 wa l-tilit minku yaharsu gasir al-malik wa l-tilit al-aakhar kamaan yaharsu baab al-Asaas. Wa kulla l-chaʼab yagoodu fi fadaayit beet Allah. 6 Wa ma tikhallu naadum yadkhul fi beet Allah illa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yakhdumu. Humman bas yadkhulu achaan humman mukhassasiin. Wa kulla l-chaʼab yabgo haraasa le yahfado beet Allah. 7 Wa l-Laawiyiin yihawwugu al-malik min kulli jiihe wa ayyi waahid be silaahah fi iidah. Wa ayyi naadum al-yidoor yadkhul fi lubb beet Allah da, yaktuluuh. Wa l-Laawiyiin yamchu maʼa l-malik fi ayyi bakaan al-yamchi foogah.»
8 Wa khalaas, al-Laawiyiin wa kulla naas mamlakat Yahuuza sawwo kulla cheyy al-amaraahum beyah raajil al-diin Yahuuyadaʼ. Wa ayyi kabiir lamma naasah, al-naas al-kammalo khidmithum fi yoom al-sabt wa l-naas al-yichiilu khidmithum fi yoom al-sabt kula. Yahuuyadaʼ raajil al-diin ma anta yoom hana jumma le ayyi naadum min al-majmuuʼaat dool. 9 Wa Yahuuyadaʼ anta le khuyyaad al-miyaat al-huraab wa l-darag dugaag wa kubaar hana l-malik Dawuud al-gaaʼidiin fi beet Allah. 10 Wa khatta kulla l-chaʼab fi bakaanhum, ayyi waahid be silaahah fi iidah. Wa rassaahum min nuss al-zeene hana beet Allah lahaddi nuss al-isra, giddaam al-beet wa l-madbah, le yihawwugu al-malik. 11 Wa khalaas, marago Yuwaach wileed al-malik wa khatto taaj fi raasah wa antooh kitaab al-muʼaahada. Wa baʼad da, Yahuuyadaʼ wa awlaadah masahooh wa darrajooh malik. Wa kulla l-naas aato wa gaalo : «Yiʼiich al-malik !»
12 Wa wakit al-malika Atalya simʼat harakat al-chaʼab al-jaariyiin wa yachkuru al-malik, hi jarat machat leehum fi beet Allah. 13 Wa hi chaafat al-malik waagif jamb al-amuud fi madkhal beet Allah. Wa l-khuyyaad wa l-naas al-yadurbu burunji gaaʼidiin maʼa l-malik. Wa kulla chaʼab al-balad farhaaniin marra waahid. Naas gaaʼidiin yadurbu burunji wa khannaayiin gaaʼidiin bikhannu khine al-chukur be aalaat al-musiikha. Wa fi l-bakaan da, Atalya charratat khulgaanha min al-zaʼal wa gaalat : «Di muʼaamara ! Di muʼaamara !»
14 Wa raajil al-diin Yahuuyadaʼ naada khuyyaad al-miyaat al-mukallafiin be l-askar wa gaal leehum : «Amurguuha barra min sufuufku. Wa ayyi naadum al-yitaabiʼha, aktuluuh be l-seef.» Achaan hu ma dawwar yaktuluuha fi beet Allah. 15 Wa humman karabooha wa maragooha. Wa wakit wassalo ale gasir al-malik be baab Dakhuul al-Kheel, khalaas katalooha fi l-bakaan da.
16 Wa Yahuuyadaʼ sawwa muʼaahada maʼa kulla l-chaʼab wa maʼa l-malik. Wa be l-muʼaahada di, al-chaʼab yabgo chaʼab Allah. 17 Wa kulla l-chaʼab macho beet al-ibaada hana ilaah Baʼal wa haddamooh wa dammaro madaabhah wa asnaamah kula. Wa giddaam al-madaabih, katalo Mattaan raajil al-diin hana Baʼal. 18 Wa baʼad da, Yahuuyadaʼ kallaf rujaal al-diin al-Laawiyiin be muraakhabat beet Allah. Wa l-naas dool, awwal Dawuud gassamaahum be majmuuʼaat fi beet Allah le yigaddumu al-dahaaya al-muharragiin misil maktuub fi Tawraat Muusa. Wa Dawuud amaraahum yisawwu al-khidme di be khine wa farha. 19 Wa Yahuuyadaʼ khatta hurraas fi madkhal beet Allah achaan ayyi naadum nijis ma yadkhul.
20 Wa Yahuuyadaʼ lamma khuyyaad al-miyaat wa l-kubaaraat wa masaaʼiil al-chaʼab wa kulla chaʼab al-balad wa marag al-malik min beet Allah. Wa waddooh le gasir al-malik be baab al-foogaani. Wa baʼad da, gaʼʼadooh le Yuwaach fi kursi al-muluk. 21 Wa kulla chaʼab al-balad firho. Wa baʼad katalooha le Atalya, al-madiina gaaʼide fi l-salaama.
يُوَاش درّجوه ملك
1 وَ فِي السَّنَةْ السَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ عَتَلْيَا، يَهُويَدَعْ شَالْ نِيَّةْ وَ لَمَّ قُيَّادْ الْمِيَاتْ وَ سَوَّى مَعَاهُمْ مُعَاهَدَةْ. وَ هُمَّنْ عَزَرْيَا وِلَيْد يَرُوحَامْ وَ إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد يُوحَنَانْ وَ عَزَرْيَا وِلَيْد عُبَيْد وَ مَعَسِيَّا وِلَيْد عَدَايَا وَ أَلِشَافَاطْ وِلَيْد زِكْرِي. 2 وَ هُمَّنْ رَاغَوْا فِي كُلَّ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ لَمَّوْا اللَّاوِيِّينْ مِنْ كُلَّ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا وَ شُيُوخْ خُشُومْ بُيُوتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ كُلُّهُمْ جَوْا مَدِينَةْ الْقُدُسْ سَوَا.
3 وَ كُلَّ الْمُجْتَمَعْ لَمَّوْا وَ سَوَّوْا مُعَاهَدَةْ مَعَ الْمَلِكْ فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ يَهُويَدَعْ قَالْ لَيْهُمْ: «دَاهُو يُوَاشْ وِلَيْد الْمَلِكْ! وَاجِبْ هُو بَسْ يَبْقَى مَلِكْ وَ دَا يِحَقِّقْ الْكَلَامْ الْاللّٰهْ قَالَهْ الْبُخُصّ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ. 4 وَ دَاهُو الشَّيّءْ الْوَاجِبْ تِسَوُّوا. إِنْتُو رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ التِّشِيلُوا خِدْمِتْكُو فِي يَوْم السَّبْت، التِّلِتْ مِنْكُو يَحَرْسُوا مَدَخَلْ بَيْت اللّٰهْ 5 وَ التِّلِتْ مِنْكُو يَحَرْسُوا قَصِرْ الْمَلِكْ وَ التِّلِتْ الْآخَرْ كَمَانْ يَحَرْسُوا بَابْ الْأَسَاسْ. وَ كُلَّ الشَّعَبْ يَقْعُدُوا فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ. 6 وَ مَا تِخَلُّوا نَادُمْ يَدْخُلْ فِي بَيْت اللّٰهْ إِلَّا رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ الْقَاعِدِينْ يَخْدُمُوا. هُمَّنْ بَسْ يَدْخُلُوا أَشَانْ هُمَّنْ مُخَصَّصِينْ. وَ كُلَّ الشَّعَبْ يَبْقَوْا حَرَاسَةْ لِيَحْفَضَوْا بَيْت اللّٰهْ. 7 وَ اللَّاوِيِّينْ يِحَوُّقُوا الْمَلِكْ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ وَ أَيِّ وَاحِدْ بِسِلَاحَهْ فِي إِيدَهْ. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِدَوْر يَدْخُلْ فِي لُبّ بَيْت اللّٰهْ دَا، يَكْتُلُوهْ. وَ اللَّاوِيِّينْ يَمْشُوا مَعَ الْمَلِكْ فِي أَيِّ بَكَانْ الْيَمْشِي فَوْقَهْ.»
8 وَ خَلَاصْ، اللَّاوِيِّينْ وَ كُلَّ نَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا سَوَّوْا كُلَّ شَيّءْ الْأَمَرَاهُمْ بَيَّهْ رَاجِلْ الدِّينْ يَهُويَدَعْ. وَ أَيِّ كَبِيرْ لَمَّ نَاسَهْ، النَّاسْ الْكَمَّلَوْا خِدْمِتْهُمْ فِي يَوْم السَّبْت وَ النَّاسْ الْيِشِيلُوا خِدْمِتْهُمْ فِي يَوْم السَّبْت كُلَ. يَهُويَدَعْ رَاجِلْ الدِّينْ مَا أَنْطَى يَوْم هَنَا جُمَّةْ لِأَيِّ نَادُمْ مِنْ الْمَجْمُوعَاتْ دَوْل. 9 وَ يَهُويَدَعْ أَنْطَى لِقُيَّادْ الْمِيَاتْ الْحُرَابْ وَ الدَّرَقْ دُقَاقْ وَ كُبَارْ هَنَا الْمَلِكْ دَاوُدْ الْقَاعِدِينْ فِي بَيْت اللّٰهْ. 10 وَ خَطَّ كُلَّ الشَّعَبْ فِي بَكَانْهُمْ، أَيِّ وَاحِدْ بِسِلَاحَهْ فِي إِيدَهْ. وَ رَصَّاهُمْ مِنْ نُصّ الزَّيْنَةْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ لَحَدِّي نُصّ الْإِسْرَةْ، قِدَّامْ الْبَيْت وَ الْمَدْبَحْ، لِيِحَوُّقُوا الْمَلِكْ. 11 وَ خَلَاصْ، مَرَقَوْا يُوَاشْ وِلَيْد الْمَلِكْ وَ خَطَّوْا تَاجْ فِي رَاسَهْ وَ أَنْطَوْه كِتَابْ الْمُعَاهَدَةْ. وَ بَعَدْ دَا، يَهُويَدَعْ وَ أَوْلَادَهْ مَسَحَوْه وَ دَرَّجَوْه مَلِكْ. وَ كُلَّ النَّاسْ عَاطَوْا وَ قَالَوْا: «يِعِيشْ الْمَلِكْ!»
12 وَ وَكِتْ الْمَلِكَةْ عَتَلْيَا سِمْعَتْ حَرَكَةْ الشَّعَبْ الْجَارِيِينْ وَ يَشْكُرُوا الْمَلِكْ، هِي جَرَتْ مَشَتْ لَيْهُمْ فِي بَيْت اللّٰهْ. 13 وَ هِي شَافَتْ الْمَلِكْ وَاقِفْ جَنْب الْعَمُودْ فِي مَدَخَلْ بَيْت اللّٰهْ. وَ الْقُيَّادْ وَ النَّاسْ الْيَضُرْبُوا بُرُنْجِي قَاعِدِينْ مَعَ الْمَلِكْ. وَ كُلَّ شَعَبْ الْبَلَدْ فَرْحَانِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ. نَاسْ قَاعِدِينْ يَضُرْبُوا بُرُنْجِي وَ غَنَّايِينْ قَاعِدِينْ بِغَنُّوا غِنَيْ الشُّكُرْ بِآلَاتْ الْمُسِيقَى. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، عَتَلْيَا شَرَّطَتْ خُلْقَانْهَا مِنْ الزَّعَلْ وَ قَالَتْ: «دِي مُؤآمَرَةْ! دِي مُؤآمَرَةْ!»
14 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يَهُويَدَعْ نَادَى قُيَّادْ الْمِيَاتْ الْمُكَلَّفِينْ بِالْعَسْكَرْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَمُرْقُوهَا بَرَّا مِنْ صُفُوفْكُو. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِتَابِعْهَا، أَكْتُلُوهْ بِالْسَّيْف.» أَشَانْ هُو مَا دَوَّرْ يَكْتُلُوهَا فِي بَيْت اللّٰهْ. 15 وَ هُمَّنْ كَرَبَوْهَا وَ مَرَقَوْهَا. وَ وَكِتْ وَصَّلَوْا عَلَيْ قَصِرْ الْمَلِكْ بِبَابْ دَخُولْ الْخَيْل، خَلَاصْ كَتَلَوْهَا فِي الْبَكَانْ دَا.
16 وَ يَهُويَدَعْ سَوَّى مُعَاهَدَةْ مَعَ كُلَّ الشَّعَبْ وَ مَعَ الْمَلِكْ. وَ بِالْمُعَاهَدَةْ دِي، الشَّعَبْ يَبْقَوْا شَعَبْ اللّٰهْ. 17 وَ كُلَّ الشَّعَبْ مَشَوْا بَيْت الْعِبَادَةْ هَنَا إِلٰـهْ بَعَلْ وَ هَدَّمَوْه وَ دَمَّرَوْا مَدَابْحَهْ وَ أَصْنَامَهْ كُلَ. وَ قِدَّامْ الْمَدَابِحْ، كَتَلَوْا مَتَّانْ رَاجِلْ الدِّينْ هَنَا بَعَلْ. 18 وَ بَعَدْ دَا، يَهُويَدَعْ كَلَّفْ رُجَالْ الدِّينْ اللَّاوِيِّينْ بِمُرَاقَبَةْ بَيْت اللّٰهْ. وَ النَّاسْ دَوْل، أَوَّلْ دَاوُدْ قَسَّمَاهُمْ بِمَجْمُوعَاتْ فِي بَيْت اللّٰهْ لِيِقَدُّمُوا الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ مِثِلْ مَكْتُوبْ فِي تَوْرَاةْ مُوسَى. وَ دَاوُدْ أَمَرَاهُمْ يِسَوُّوا الْخِدْمَةْ دِي بِغِنَيْ وَ فَرْحَةْ. 19 وَ يَهُويَدَعْ خَطَّ حُرَّاسْ فِي مَدَخَلْ بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ أَيِّ نَادُمْ نِجِسْ مَا يَدْخُلْ.
20 وَ يَهُويَدَعْ لَمَّ قُيَّادْ الْمِيَاتْ وَ الْكُبَارَاتْ وَ مَسَائِيلْ الشَّعَبْ وَ كُلَّ شَعَبْ الْبَلَدْ وَ مَرَقْ الْمَلِكْ مِنْ بَيْت اللّٰهْ. وَ وَدَّوْه لِقَصِرْ الْمَلِكْ بِبَابْ الْفَوْقَانِي. وَ بَعَدْ دَا، قَعَّدَوْه لِيُوَاشْ فِي كُرْسِي الْمُلُكْ. 21 وَ كُلَّ شَعَبْ الْبَلَدْ فِرْحَوْا. وَ بَعَدْ كَتَلَوْهَا لِعَتَلْيَا، الْمَدِينَةْ قَاعِدَةْ فِي السَّلَامَةْ.
