Al-dahaaya al-gaddamoohum le Allah
1 Wa wakit Suleymaan kammal min al-sala, naar nazalat min al-sama wa akalat kulla l-dahaaya al-muharragiin wa l-dahaaya al-aakhariin al-gaddamoohum. Wa majd Allah mala al-beet. 2 Wa rujaal al-diin ma gidro yadkhulu fi beet Allah achaan majd Allah mala al-beet. 3 Wa kulla Bani Israaʼiil chaafo al-naar wa l-majd al-nazal fi l-beet wa kulluhum wagaʼo fi l-ard wa sajado. Wa chakaro Allah wa gaalo : «Allah hu rahiim wa rahmatah daayme ila l-abad.»
4 Wa l-malik Suleymaan wa kulla l-chaʼab gaddamo dahaaya le Allah. 5 Wa l-malik Suleymaan gaddam dahaaya katiiriin. Dabah 22 000 bagar wa 120 000 khanam. Wa be misil da, al-malik wa kulla l-chaʼab sawwo hafla wa fataho beet Allah. 6 Wa rujaal al-diin waagfiin fi bakaanhum wa l-Laawiyiin kamaan be aalaathum hana l-musiikha al-Dawuud sawwaahum leehum le yachkuru beehum Allah. Wa humman yachkuru be kalimaat Dawuud wa buguulu : «Achkuru Allah achaan rahmatah daayme ila l-abad.» Wa wakit chakaro Allah, rujaal al-diin yadurbu al-burunji wa kulla Bani Israaʼiil waagfiin.
7 Wa Suleymaan khassas ust al-fadaay al-gaaʼide giddaam beet Allah achaan yigaddim foogah al-dahaaya al-muharragiin wa yiharrig foogah al-chaham hana dahaaya al-salaama. Wa da achaan al-madbah hana l-nahaas al-sawwaah Suleymaan ma gidir yichiil kulla l-dahaaya al-muharragiin wa hadaaya al-dagiig wa l-chaham hana dahaaya al-salaama. 8 Wa fi l-wakit da, al-malik Suleymaan ayyad iid muddit sabʼa yoom maʼa kulla Bani Israaʼiil. Wa jamaaʼa katiiriin jo min kulla l-balad, min hillit Labu Hamaat fi l-munchaakh lahaddi waadi Masir fi l-wati. 9 Wa fi l-yoom al-taamin, sawwo hafla hana kumaalit al-iid. Achaan humman fataho al-madbah le muddit sabʼa yoom wa ayyado iid battaan le muddit sabʼa yoom aakhariin. 10 Wa fi yoom 23 hana l-chahar al-saabiʼ, Suleymaan gaal le Bani Israaʼiil khalli ayyi waahid yamchi beetah. Wa humman mabsuutiin wa farhaaniin achaan Allah sawwa al-kheer le Dawuud wa le Suleymaan wa le chaʼabah Bani Israaʼiil.
Allah khibil salaat Suleymaan
11 Wa Suleymaan kammal buna hana beet Allah wa gasir al-malik wa kulla cheyy al-dawwar yisawwiih fi beet Allah wa fi gasrah halaalah. 12 Wa baʼad da, Allah baan leyah be l-leel wa gaal leyah : «Ana khibilt salaatak wa azalt al-bakaan da le yabga leyi beet al-yigaddumu leyi foogah dahaaya. 13 Wa akuun nisidd al-sama wa l-matara ma tusubb aw naamur al-jaraad yidammir al-balad aw ninazzil waba fi chaʼabi. 14 Wa kan chaʼabi al-yinaaduuhum be usmi yimaskunu nufuushum wa yisallu wa yiwajjuhu aleyi wa yigabbulu min deribhum al-fasil, khalaas ana Allah min al-sama nasmaʼhum wa nakhfir leehum zunuubhum wa naʼamir baladhum. 15 Wa min hassaʼ, ana gaaʼid nifakkir fooghum wa nukhutt adaani wa nasmaʼ al-sala al-yisawwuuha fi l-bakaan da. 16 Wa ana azalt al-beet da wa khaddastah achaan usmi yagood foogah ila l-abad. Wa nifakkir foogah daayman.
17 «Wa inta, ya Suleymaan, kan tichiil derbi misil Dawuud abuuk chaalah wa tisawwi kulla cheyy al-ana amartak beyah wa tahfad gawaaniini wa churuuti, 18 khalaas ana nisabbit mulkak misil gultah le Dawuud abuuk. Ana gult leyah : ‹Daayman yukuun naadum min zurriiytak al-yamluk fi Bani Israaʼiil.›
19 «Wa laakin kan inta wa chaʼabak abeetu ma titabbugu gawaaniini wa la tahfado wasiiyaati al-ana amartuku beehum wa kan tamchu taʼabudu ilaahaat aakhariin wa tasjudu leehum, 20 khalaas ana natrudku min al-ard al-ana anteetha leeku wa nibaʼʼid minni al-beet da al-ana khaddastah le usmi. Wa be da, kulla l-chuʼuub al-aakhariin yichchammato foogku wa yiʼayyuruuku. 21 Wa ayyi naadum al-yufuut jamb al-beet al-awwal aali da, yilʼajjab wa yuguul : ‹Maala Allah sawwa misil da le l-balad di wa le l-beet da ?›
22 «Wa yuruddu wa yuguulu leyah : ‹Achaan humman abo ma yitaabuʼu Allah Rabb juduudhum al-maragaahum min balad Masir. Wa humman taabaʼo ilaahaat aakhariin wa sajado leehum wa abadoohum. Wa be sabab da bas, Allah nazzal fooghum kulla l-charr da.›»
الضحايا القدّموهم للّه
1 وَ وَكِتْ سُلَيْمَانْ كَمَّلْ مِنْ الصَّلَاةْ، نَارْ نَزَلَتْ مِنْ السَّمَاءْ وَ أَكَلَتْ كُلَّ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ الضَّحَايَا الْآخَرِينْ الْقَدَّمَوْهُمْ. وَ مَجْد اللّٰهْ مَلَا الْبَيْت. 2 وَ رُجَالْ الدِّينْ مَا قِدْرَوْا يَدْخُلُوا فِي بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ مَجْد اللّٰهْ مَلَا الْبَيْت. 3 وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْا النَّارْ وَ الْمَجْد النَّزَلْ فِي الْبَيْت وَ كُلُّهُمْ وَقَعَوْا فِي الْأَرْض وَ سَجَدَوْا. وَ شَكَرَوْا اللّٰهْ وَ قَالَوْا: «اللّٰهْ هُو رَحِيمْ وَ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.»
4 وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَدَّمَوْا ضَحَايَا لِلّٰهْ. 5 وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ قَدَّمْ ضَحَايَا كَتِيرِينْ. دَبَحْ 22 000 بَقَرْ وَ 120 000 غَنَمْ. وَ بِمِثِلْ دَا، الْمَلِكْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ سَوَّوْا حَفْلَةْ وَ فَتَحَوْا بَيْت اللّٰهْ. 6 وَ رُجَالْ الدِّينْ وَاقْفِينْ فِي بَكَانْهُمْ وَ اللَّاوِيِّينْ كَمَانْ بِآلَاتْهُمْ هَنَا الْمُسِيقَى الدَّاوُدْ سَوَّاهُمْ لَيْهُمْ لِيَشْكُرُوا بَيْهُمْ اللّٰهْ. وَ هُمَّنْ يَشْكُرُوا بِكَلِمَاتْ دَاوُدْ وَ بُقُولُوا: «أَشْكُرُوا اللّٰهْ أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.» وَ وَكِتْ شَكَرَوْا اللّٰهْ، رُجَالْ الدِّينْ يَضُرْبُوا الْبُرُنْجِي وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَاقْفِينْ.
7 وَ سُلَيْمَانْ خَصَّصْ أُسْط الْفَضَايْ الْقَاعِدَةْ قِدَّامْ بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ يِقَدِّمْ فَوْقَهْ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ يِحَرِّقْ فَوْقَهْ الشَّحَمْ هَنَا ضَحَايَا السَّلَامَةْ. وَ دَا أَشَانْ الْمَدْبَحْ هَنَا النَّحَاسْ السَّوَّاهْ سُلَيْمَانْ مَا قِدِرْ يِشِيلْ كُلَّ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ هَدَايَا الدَّقِيقْ وَ الشَّحَمْ هَنَا ضَحَايَا السَّلَامَةْ. 8 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ عَيَّدْ عِيدْ مُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم مَعَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ جَمَاعَةْ كَتِيرِينْ جَوْا مِنْ كُلَّ الْبَلَدْ، مِنْ حِلَّةْ لَبُو حَمَاتْ فِي الْمُنْشَاقْ لَحَدِّي وَادِي مَصِرْ فِي الْوَطِي. 9 وَ فِي الْيَوْم التَّامِنْ، سَوَّوْا حَفْلَةْ هَنَا كُمَالَةْ الْعِيدْ. أَشَانْ هُمَّنْ فَتَحَوْا الْمَدْبَحْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم وَ عَيَّدَوْا عِيدْ بَتَّانْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم آخَرِينْ. 10 وَ فِي يَوْم 23 هَنَا الشَّهَرْ السَّابِعْ، سُلَيْمَانْ قَالْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يَمْشِي بَيْتَهْ. وَ هُمَّنْ مَبْسُوطِينْ وَ فَرْحَانِينْ أَشَانْ اللّٰهْ سَوَّى الْخَيْر لِدَاوُدْ وَ لِسُلَيْمَانْ وَ لِشَعَبَهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
اللّه قِبِل صلاة سُلَيْمَان
11 وَ سُلَيْمَانْ كَمَّلْ بُنَى هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ الْمَلِكْ وَ كُلَّ شَيّءْ الدَّوَّرْ يِسَوِّيهْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ فِي قَصْرَهْ حَلَالَهْ. 12 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ بَانْ لَيَّهْ بِاللَّيْل وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا قِبِلْت صَلَاتَكْ وَ عَزَلْت الْبَكَانْ دَا لِيَبْقَى لَيِّ بَيْت الْيِقَدُّمُوا لَيِّ فَوْقَهْ ضَحَايَا. 13 وَ أَكُونْ نِسِدّ السَّمَاءْ وَ الْمَطَرَةْ مَا تُصُبّ أَوْ نَامُرْ الْجَرَادْ يِدَمِّرْ الْبَلَدْ أَوْ نِنَزِّلْ وَبَاءْ فِي شَعَبِي. 14 وَ كَنْ شَعَبِي الْيِنَادُوهُمْ بِأُسْمِي يِمَسْكُنُوا نُفُوسْهُمْ وَ يِصَلُّوا وَ يِوَجُّهُوا عَلَيِّ وَ يِقَبُّلُوا مِنْ دَرِبْهُمْ الْفَسِلْ، خَلَاصْ أَنَا اللّٰهْ مِنْ السَّمَاءْ نَسْمَعْهُمْ وَ نَغْفِرْ لَيْهُمْ ذُنُوبْهُمْ وَ نَعَمِرْ بَلَدْهُمْ. 15 وَ مِنْ هَسَّعْ، أَنَا قَاعِدْ نِفَكِّرْ فَوْقهُمْ وَ نُخُطّ أَدَانِي وَ نَسْمَعْ الصَّلَاةْ الْيِسَوُّوهَا فِي الْبَكَانْ دَا. 16 وَ أَنَا عَزَلْت الْبَيْت دَا وَ قَدَّسْتَهْ أَشَانْ أُسْمِي يَقْعُدْ فَوْقَهْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ نِفَكِّرْ فَوْقَهْ دَايْماً.
17 «وَ إِنْتَ، يَا سُلَيْمَانْ، كَنْ تِشِيلْ دَرْبِي مِثِلْ دَاوُدْ أَبُوكْ شَالَهْ وَ تِسَوِّي كُلَّ شَيّءْ الْأَنَا أَمَرْتَكْ بَيَّهْ وَ تَحْفَضْ قَوَانِينِي وَ شُرُوطِي، 18 خَلَاصْ أَنَا نِثَبِّتْ مُلْكَكْ مِثِلْ قُلْتَهْ لِدَاوُدْ أَبُوكْ. أَنَا قُلْت لَيَّهْ: ‹دَايْماً يُكُونْ نَادُمْ مِنْ ذُرِّيّتَكْ الْيَمْلُكْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.›
19 «وَ لَاكِنْ كَنْ إِنْتَ وَ شَعَبَكْ أَبَيْتُوا مَا تِطَبُّقُوا قَوَانِينِي وَ لَا تَحْفَضَوْا وَصِيَّاتِي الْأَنَا أَمَرْتُكُو بَيْهُمْ وَ كَنْ تَمْشُوا تَعَبُدُوا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ تَسْجُدُوا لَيْهُمْ، 20 خَلَاصْ أَنَا نَطْرُدْكُو مِنْ الْأَرْض الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لَيْكُو وَ نِبَعِّدْ مِنِّي الْبَيْت دَا الْأَنَا قَدَّسْتَهْ لِأُسْمِي. وَ بَيْدَا، كُلَّ الشُّعُوبْ الْآخَرِينْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقكُو وَ يِعَيُّرُوكُو. 21 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْب الْبَيْت الْأَوَّلْ عَالِي دَا، يِلْعَجَّبْ وَ يُقُولْ: ‹مَالَا اللّٰهْ سَوَّى مِثِلْ دَا لِلْبَلَدْ دِي وَ لِلْبَيْت دَا؟›
22 «وَ يُرُدُّوا وَ يُقُولُوا لَيَّهْ: ‹أَشَانْ هُمَّنْ أَبَوْا مَا يِتَابُعُوا اللّٰهْ رَبّ جُدُودْهُمْ الْمَرَقَاهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. وَ هُمَّنْ تَابَعَوْا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ سَجَدَوْا لَيْهُمْ وَ عَبَدَوْهُمْ. وَ بِسَبَبْ دَا بَسْ، اللّٰهْ نَزَّلْ فَوْقهُمْ كُلَّ الشَّرّ دَا.›»
