Alaakhit Yahuuchafat maʼa Akhaab
1 Wa Yahuuchafat bigi khani marra waahid wa indah charaf. Wa macha anrabat be waasitat al-akhiide maʼa Akhaab malik mamlakat Israaʼiil. 2 Wa baʼad siniin, Yahuuchafat macha le Akhaab fi l-Saamira. Wa Akhaab dabah leyah hu wa naasah al-maʼaayah khanam wa bagar be katara. Wa harrachah achaan yamchu yahjumu hillit Raamuut al-fi Gilʼaad. 3 Wa Akhaab malik mamlakat Israaʼiil gaal le Yahuuchafat malik mamlakat Yahuuza : «Hal inta kula tamchi maʼaayi le nahjumu hillit Raamuut al-fi Gilʼaad walla ?» Wa Yahuuchafat radda leyah wa gaal : «Aywa, ana wa inta kullina sawa wa chaʼabi misil chaʼabak. Kullina namchu nidaawusu sawa.»
Al-anbiya atnabbaʼo be l-nasur
4 Wa laakin Yahuuchafat gaal battaan le malik mamlakat Israaʼiil : «Hassaʼ da, min fadlak amchi asʼal Allah gabul.» 5 Wa malik mamlakat Israaʼiil lamma anbiya hineeyah wa adadhum 400 raajil wa gaal leehum : «Hal namchu nahjumu hillit Raamuut al-fi Gilʼaad walla ma namchu ?» Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Amchi ! Al-Rabb yisallimha leek fi iidak, ya l-malik !»
6 Wa laakin Yahuuchafat gaal : «Hal ma fi hini nabi Allah al-nagdaro nasʼalo beyah Allah walla ?» 7 Wa malik mamlakat Israaʼiil gaal le Yahuuchafat : «Fiyah naadum waahid al-yagdar yasʼal leena Allah. Wa laakin ana nakrahah achaan hu ma yitnabbaʼ beyi be l-kheer laakin daayman yitnabbaʼ beyi be l-fasaala. Wa l-naadum da, hu Miika wileed Yimla.» Wa Yahuuchafat gaal : «Khalli al-malik ma yihajji kalaam misil da !» 8 Wa khalaas, al-malik naada waahid min khaddaamiinah wa gaal leyah : «Amchi ajala naadiih le Miika wileed Yimla.»
9 Wa malik mamlakat Israaʼiil wa Yahuuchafat malik mamlakat Yahuuza ayyi waahid laabis khalagah hana l-muluk wa gaʼado fi karaasiihum fi l-madagg jamb khachum baab madiinat al-Saamira. Wa kulla l-anbiya gaaʼidiin yitnabbaʼo giddaamhum. 10 Wa waahid min al-anbiya dool usmah Sidkhiiya wileed Kanʼaana. Hu sawwa leyah guruun hana hadiid wa gaal : «Daahu Allah gaal : ‹Be l-guruun dool tadrub al-Araamiyiin lahaddi tidammirhum.›» 11 Wa kulla l-anbiya yitnabbaʼo be nafs al-kalaam wa gaalo : «Amchi ahjim hillit Raamuut al-fi Gilʼaad wa inta tanjah wa Allah yisallimha leek fi iidak, ya l-malik !»
Al-nabi Miika atnabbaʼ be l-haziime
12 Wa l-mursaal al-macha yinaadiih le Miika gaal leyah : «Daahu kulla l-anbiya kalaamhum waahid wa yihajju be l-kheer le l-malik. Hassaʼ da, khalli kalaamak inta kula yabga sawa maʼa kalaamhum. Inta kula hajji be l-kheer.» 13 Wa laakin Miika gaal leyah : «Nahlif be Allah al-Hayy kadar illa l-kalaam al-gaalah leyi Ilaahi, da bas nuguulah.»
14 Wa wakit wassal bakaan al-malik Akhaab, hu gaal leyah : «Ya Miika, hal namchu nahjumu hillit Raamuut al-fi Gilʼaad walla ma namchu ?» Wa Miika radda leyah wa gaal : «Amchu ! Intu tanjaho wa Allah yisallimhum leeku fi iideeku !» 15 Wa laakin al-malik gaal leyah : «Nihallifak kam marra le tiʼooriini illa l-hagg be usum Allah ?» 16 Wa Miika radda leyah wa gaal : «Ana chift kulla Bani Israaʼiil muchattatiin fi l-jibaal misil khanam bala raaʼi. Wa Allah gaal : ‹Al-naas dool battaan ma induhum siid. Khalli ayyi waahid yigabbil beetah be l-salaama.›»
17 Wa malik mamlakat Israaʼiil gaal le Yahuuchafat : «Ana ma gult leek kadar al-naadum da ma yitnabbaʼ leyi be l-kheer laakin yitnabbaʼ leyi be l-charr bas !» 18 Wa khalaas, Miika gaal leyah : «Hassaʼ da, asmaʼo kalaam Allah ! Ana chift Allah gaaʼid fi archah wa kulla khuwwaat al-sama waagfiin jambah be nussah al-zeenaay wa l-israay. 19 Wa Allah saʼalaahum wa gaal : ‹Yaatu yagdar yukhuchch Akhaab malik mamlakat Israaʼiil le yamchi yahjim hillit Raamuut al-fi Gilʼaad wa yumuut hinaak ?› Wa ayyi waahid yihajji kalaam chig. 20 Wa khalaas fi l-bakaan da, ruuh waahid ja giddaam Allah wa gaal : ‹Ana bas nukhuchchah.› Wa Allah gaal leyah : ‹Be tariiga al-weeni ?› 21 Wa l-ruuh gaal : ‹Ana namchi wa nabga ruuh al-kaddaab fi khuchuum kulla anbiya al-malik.› Wa Allah gaal leyah : ‹Akiid, misil ke tagdar tukhuchchah wa tanjah. Amchi wa sawwi misil inta gultah.›» 22 Wa Miika gaal : «Daahu Allah bas rassal ruuh al-kaddaab fi khuchuum anbiyaak wa hu bas kharrar yirassil leek al-charr da.»
23 Wa tawwaali fi l-bakaan da, Sidkhiiya wileed Kanʼaana garrab le Miika wa chaddagah wa gaal leyah : «Kikkeef Ruuh Allah marag minni wa hajja leek ?» 24 Wa Miika gaal leyah : «Tichiifah yoom tamchi tillabbad min khurfa le khurfa fi beetak.»
25 Wa malik mamlakat Israaʼiil gaal : «Akurbuuh le Miika wa gabbuluuh bakaan Aamuun haakim al-madiina wa Yuwaach wileed al-malik. 26 Wa guulu leehum : ‹Daahu kalaam al-malik hu gaal : “Dissu al-naadum da fi l-sijin wa antuuh khubza wa almi chiyya chiyya bas lahaddi ana nigabbil be l-sihha wa l-salaama.”›» 27 Wa Miika gaal le l-malik : «Kan sahiih ke inta bas gabbalt be sihha wa salaama da, Allah ma hajja kalaamah leyi ana.» Wa gaal battaan : «Asmaʼo, ya kulla l-chaʼab.»
Al-malik Akhaab katalooh fi l-duwaas
28 Wa malik mamlakat Israaʼiil wa Yahuuchafat malik mamlakat Yahuuza macho le yahjumu hillit Raamuut al-fi Gilʼaad. 29 Wa malik mamlakat Israaʼiil gaal le Yahuuchafat : «Ana nikhayyir khulgaani hana l-muluk achaan ma yaʼarfuuni wa namchi al-harib. Wa inta kamaan, agood be khulgaanak hana l-muluk.» Wa khalaas, malik mamlakat Israaʼiil khayyar khulgaanah wa macha al-duwaas.
30 Wa malik balad Araam anta amur le kubaaraat arabaatah hana l-harib wa gaal leehum : «Ma tahjumu al-askar wa la kubaaraathum laakin ahjumu malik mamlakat Israaʼiil.» 31 Wa wakit kubaaraat arabaatah chaafooh le Yahuuchafat, gaalo : «Akiid hu da bas malik mamlakat Israaʼiil !» Wa humman hawwagooh le yihaarubuuh wa laakin Yahuuchafat koorak le l-fazaʼ wa Allah saaʼadah wa baʼʼadaahum minnah. 32 Wa wakit kubaaraat al-arabaat irfo kadar da ma malik mamlakat Israaʼiil, humman gabbalo min waraayah.
33 Wa laakin naadum waahid zarag nuchchaabah bala hadaf wa l-nuchchaab da lihig malik mamlakat Israaʼiil wa darabah ambeen faragaat al-direʼ. Wa tawwaali, malik mamlakat Israaʼiil sarakh le sawwaag arabatah wa gaal : «Gabbil ! Amrugni min bakaan al-harib achaan ana anjaraht.» 34 Wa fi l-yoom da, al-harib bigi chadiid marra waahid wa l-malik gaʼad fi lubb arabatah giddaam al-Araamiyiin lahaddi l-achiiye. Wa maʼa waguuʼ al-harraay da, hu maat.
علاقة يَهُوشَفَط مع أَخَاب
1 وَ يَهُوشَفَطْ بِقِي غَنِيْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ عِنْدَهْ شَرَفْ. وَ مَشَى أَنْرَبَطْ بِوَاسِطَةْ الْأَخِيدَةْ مَعَ أَخَابْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ. 2 وَ بَعَدْ سِنِينْ، يَهُوشَفَطْ مَشَى لِأَخَابْ فِي السَّامِرَةْ. وَ أَخَابْ دَبَحْ لَيَّهْ هُو وَ نَاسَهْ الْمَعَايَهْ غَنَمْ وَ بَقَرْ بِكَتَرَةْ. وَ حَرَّشَهْ أَشَانْ يَمْشُوا يَهْجُمُوا حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ. 3 وَ أَخَابْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ قَالْ لِيَهُوشَفَطْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا: «هَلْ إِنْتَ كُلَ تَمْشِي مَعَايِ لِنَهْجُمُوا حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ وَلَّا؟» وَ يَهُوشَفَطْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَيْوَى، أَنَا وَ إِنْتَ كُلِّنَا سَوَا وَ شَعَبِي مِثِلْ شَعَبَكْ. كُلِّنَا نَمْشُوا نِدَاوُسُوا سَوَا.»
الأنبياء أتْنبّأوا بالنصُر
4 وَ لَاكِنْ يَهُوشَفَطْ قَالْ بَتَّانْ لِمَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ: «هَسَّعْ دَا، مِنْ فَضْلَكْ أَمْشِي أَسْأَلْ اللّٰهْ قَبُلْ.» 5 وَ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ لَمَّ أَنْبِيَاء هِنَيْه وَ عَدَدْهُمْ 400 رَاجِلْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «هَلْ نَمْشُوا نَهْجُمُوا حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ وَلَّا مَا نَمْشُوا؟» وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَمْشِي! الرَّبّ يِسَلِّمْهَا لَيْك فِي إِيدَكْ، يَا الْمَلِكْ!»
6 وَ لَاكِنْ يَهُوشَفَطْ قَالْ: «هَلْ مَا فِي هِنِي نَبِي اللّٰهْ النَّقْدَرَوْا نَسْأَلَوْا بَيَّهْ اللّٰهْ وَلَّا؟» 7 وَ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ قَالْ لِيَهُوشَفَطْ: «فِيَّهْ نَادُمْ وَاحِدْ الْيَقْدَرْ يَسْأَلْ لَيْنَا اللّٰهْ. وَ لَاكِنْ أَنَا نَكْرَهَهْ أَشَانْ هُو مَا يِتْنَبَّأْ بَيِّ بِالْخَيْر لَاكِنْ دَايْماً يِتْنَبَّأْ بَيِّ بِالْفَسَالَةْ. وَ النَّادُمْ دَا، هُو مِيكَا وِلَيْد يِمْلَا.» وَ يَهُوشَفَطْ قَالْ: «خَلِّي الْمَلِكْ مَا يِحَجِّي كَلَامْ مِثِلْ دَا!» 8 وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ نَادَى وَاحِدْ مِنْ خَدَّامِينَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَمْشِي عَجَلَةْ نَادِيهْ لِمِيكَا وِلَيْد يِمْلَا.»
9 وَ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ وَ يَهُوشَفَطْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا أَيِّ وَاحِدْ لَابِسْ خَلَقَهْ هَنَا الْمُلُكْ وَ قَعَدَوْا فِي كَرَاسِيهُمْ فِي الْمَدَقّ جَنْب خَشُمْ بَابْ مَدِينَةْ السَّامِرَةْ. وَ كُلَّ الْأَنْبِيَاء قَاعِدِينْ يِتْنَبَّأَوْا قِدَّامْهُمْ. 10 وَ وَاحِدْ مِنْ الْأَنْبِيَاء دَوْل أُسْمَهْ صِدْقِيَّا وِلَيْد كَنْعَانَا. هُو سَوَّى لَيَّهْ قُرُونْ هَنَا حَدِيدْ وَ قَالْ: «دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ‹بِالْقُرُونْ دَوْل تَضْرُبْ الْأَرَامِيَّيْن لَحَدِّي تِدَمِّرْهُمْ.›» 11 وَ كُلَّ الْأَنْبِيَاء يِتْنَبَّأَوْا بِنَفْس الْكَلَامْ وَ قَالَوْا: «أَمْشِي أَهْجِمْ حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ وَ إِنْتَ تَنْجَحْ وَ اللّٰهْ يِسَلِّمْهَا لَيْك فِي إِيدَكْ، يَا الْمَلِكْ!»
النبي مِيكَا أتْنبّأ بالهزيمة
12 وَ الْمُرْسَالْ الْمَشَى يِنَادِيهْ لِمِيكَا قَالْ لَيَّهْ: «دَاهُو كُلَّ الْأَنْبِيَاء كَلَامْهُمْ وَاحِدْ وَ يِحَجُّوا بِالْخَيْر لِلْمَلِكْ. هَسَّعْ دَا، خَلِّي كَلَامَكْ إِنْتَ كُلَ يَبْقَى سَوَا مَعَ كَلَامْهُمْ. إِنْتَ كُلَ حَجِّي بِالْخَيْر.» 13 وَ لَاكِنْ مِيكَا قَالْ لَيَّهْ: «نَحْلِفْ بِاللّٰهْ الْحَيّ كَدَرْ إِلَّا الْكَلَامْ الْقَالَهْ لَيِّ إِلٰـهِي، دَا بَسْ نُقُولَهْ.»
14 وَ وَكِتْ وَصَّلْ بَكَانْ الْمَلِكْ أَخَابْ، هُو قَالْ لَيَّهْ: «يَا مِيكَا، هَلْ نَمْشُوا نَهْجُمُوا حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ وَلَّا مَا نَمْشُوا؟» وَ مِيكَا رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَمْشُوا! إِنْتُو تَنْجَحَوْا وَ اللّٰهْ يِسَلِّمْهُمْ لَيْكُو فِي إِيدَيْكُو!» 15 وَ لَاكِنْ الْمَلِكْ قَالْ لَيَّهْ: «نَحَلِّفَكْ كَمْ مَرَّةْ لِتِأَوْرِينِي إِلَّا الْحَقّ بِأُسُمْ اللّٰهْ؟» 16 وَ مِيكَا رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَنَا شِفْت كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ مُشَتَّتِينْ فِي الْجِبَالْ مِثِلْ غَنَمْ بَلَا رَاعِي. وَ اللّٰهْ قَالْ: ‹النَّاسْ دَوْل بَتَّانْ مَا عِنْدُهُمْ سِيدْ. خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ بَيْتَهْ بِالسَّلَامَةْ.›»
17 وَ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ قَالْ لِيَهُوشَفَطْ: «أَنَا مَا قُلْت لَيْك كَدَرْ النَّادُمْ دَا مَا يِتْنَبَّأْ لَيِّ بِالْخَيْر لَاكِنْ يِتْنَبَّأْ لَيِّ بِالشَّرّ بَسْ!» 18 وَ خَلَاصْ، مِيكَا قَالْ لَيَّهْ: «هَسَّعْ دَا، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ! أَنَا شِفْت اللّٰهْ قَاعِدْ فِي عَرْشَهْ وَ كُلَّ قُوَّاتْ السَّمَاءْ وَاقْفِينْ جَنْبَهْ بِنُصَّهْ الزَّيْنَايْ وَ الْإِسْرَايْ. 19 وَ اللّٰهْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: ‹يَاتُو يَقْدَرْ يُغُشّ أَخَابْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ لِيَمْشِي يَهْجِمْ حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ وَ يُمُوتْ هِنَاكْ؟› وَ أَيِّ وَاحِدْ يِحَجِّي كَلَامْ شِقْ. 20 وَ خَلَاصْ فِي الْبَكَانْ دَا، رُوحْ وَاحِدْ جَاءْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ قَالْ: ‹أَنَا بَسْ نُغُشَّهْ.› وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: ‹بِطَرِيقَةْ الْوَيْنِي؟› 21 وَ الرُّوحْ قَالْ: ‹أَنَا نَمْشِي وَ نَبْقَى رُوحْ الْكَدَّابْ فِي خُشُومْ كُلَّ أَنْبِيَاء الْمَلِكْ.› وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: ‹أَكِيدْ، مِثِلْ كَيْ تَقْدَرْ تُغُشَّهْ وَ تَنْجَحْ. أَمْشِي وَ سَوِّي مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ.›» 22 وَ مِيكَا قَالْ: «دَاهُو اللّٰهْ بَسْ رَسَّلْ رُوحْ الْكَدَّابْ فِي خُشُومْ أَنْبِيَائَكْ وَ هُو بَسْ قَرَّرْ يِرَسِّلْ لَيْك الشَّرّ دَا.»
23 وَ طَوَّالِي فِي الْبَكَانْ دَا، صِدْقِيَّا وِلَيْد كَنْعَانَا قَرَّبْ لِمِيكَا وَ شَدَّقَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «كِكَّيْف رُوحْ اللّٰهْ مَرَقْ مِنِّي وَ حَجَّى لَيْك؟» 24 وَ مِيكَا قَالْ لَيَّهْ: «تِشِيفَهْ يَوْم تَمْشِي تِلَّبَّدْ مِنْ غُرْفَةْ لِغُرْفَةْ فِي بَيْتَكْ.»
25 وَ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ قَالْ: «أَكُرْبُوهْ لِمِيكَا وَ قَبُّلُوهْ بَكَانْ آمُونْ حَاكِمْ الْمَدِينَةْ وَ يُوَاشْ وِلَيْد الْمَلِكْ. 26 وَ قُولُوا لَيْهُمْ: ‹دَاهُو كَلَامْ الْمَلِكْ هُو قَالْ: ”دِسُّوا النَّادُمْ دَا فِي السِّجِنْ وَ أَنْطُوهْ خُبْزَةْ وَ أَلْمِي شِيَّةْ شِيَّةْ بَسْ لَحَدِّي أَنَا نِقَبِّلْ بِالصِّحَّةْ وَ السَّلَامَةْ.“›» 27 وَ مِيكَا قَالْ لِلْمَلِكْ: «كَنْ صَحِيحْ كَيْ إِنْتَ بَسْ قَبَّلْت بِصِحَّةْ وَ سَلَامَةْ دَا، اللّٰهْ مَا حَجَّى كَلَامَهْ لَيِّ أَنَا.» وَ قَالْ بَتَّانْ: «أَسْمَعَوْا، يَا كُلَّ الشَّعَبْ.»
الملك أَخَاب كتلوه في الدواس
28 وَ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ وَ يَهُوشَفَطْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا مَشَوْا لِيَهْجُمُوا حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ. 29 وَ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ قَالْ لِيَهُوشَفَطْ: «أَنَا نِغَيِّرْ خُلْقَانِي هَنَا الْمُلُكْ أَشَانْ مَا يَعَرْفُونِي وَ نَمْشِي الْحَرِبْ. وَ إِنْتَ كَمَانْ، أَقْعُدْ بِخُلْقَانَكْ هَنَا الْمُلُكْ.» وَ خَلَاصْ، مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ غَيَّرْ خُلْقَانَهْ وَ مَشَى الدُّوَاسْ.
30 وَ مَلِكْ بَلَدْ أَرَامْ أَنْطَى أَمُرْ لِكُبَارَاتْ عَرَبَاتَهْ هَنَا الْحَرِبْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «مَا تَهْجُمُوا الْعَسْكَرْ وَ لَا كُبَارَاتْهُمْ لَاكِنْ أَهْجُمُوا مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ.» 31 وَ وَكِتْ كُبَارَاتْ عَرَبَاتَهْ شَافَوْه لِيَهُوشَفَطْ، قَالَوْا: «أَكِيدْ هُو دَا بَسْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ!» وَ هُمَّنْ حَوَّقَوْه لِيِحَارُبُوهْ وَ لَاكِنْ يَهُوشَفَطْ كَوْرَكْ لِلْفَزَعْ وَ اللّٰهْ سَاعَدَهْ وَ بَعَّدَاهُمْ مِنَّهْ. 32 وَ وَكِتْ كُبَارَاتْ الْعَرَبَاتْ عِرْفَوْا كَدَرْ دَا مَا مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ، هُمَّنْ قَبَّلَوْا مِنْ وَرَايَهْ.
33 وَ لَاكِنْ نَادُمْ وَاحِدْ زَرَقْ نُشَّابَهْ بَلَا هَدَفْ وَ النُّشَّابْ دَا لِحِقْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ وَ ضَرَبَهْ أَمْبَيْن فَرَقَاتْ الدِّرِعْ. وَ طَوَّالِي، مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ صَرَخْ لِسَوَّاقْ عَرَبَتَهْ وَ قَالْ: «قَبِّلْ! أَمْرُقْنِي مِنْ بَكَانْ الْحَرِبْ أَشَانْ أَنَا أَنْجَرَحْت.» 34 وَ فِي الْيَوْم دَا، الْحَرِبْ بِقِي شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ الْمَلِكْ قَعَدْ فِي لُبّ عَرَبَتَهْ قِدَّامْ الْأَرَامِيَّيْن لَحَدِّي الْعَشِيَّةْ. وَ مَعَ وَقُوعْ الْحَرَّايْ دَا، هُو مَاتْ.
