1 Wa Allah hajja le l-nabi Irmiya kalaam bukhuss al-umam.
Nabuukhadnasar hazam deech Masir
2 Wa fi l-sana al-raabʼe hana hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, al-deech da gaaʼid fi Karkamiich fi bahar al-Furaat wa Nabuukhadnasar malik Baabil haarabah wa annasar foogah. Wa da kalaam Allah al-bukhuss Masir wa deech Firʼoon Naku malik Masir. Hu gaal :
3 «Jahhuzu al-darag kubaar wa dugaag
wa yalla le l-harib !
4 Chiddu al-kheel !
Wa arkabo, ya l-furraas !
Wa dissu tawaagiiku hana l-harib
wa jahhuzu huraabku
wa albaso duruuʼku.»
5 Wa daahu kalaam Allah :
«Maala ana chiftuhum yarjufu ?
Humman gabbalo wara wa furraashum anhazamo.
Humman arrado, arrado bala gabbiliin
wa l-khoof jaahum min kulla bakaan.»
6 Al-ajiil ma yinajji nafsah
wa l-faaris kula ma yanja.
Wa fi l-munchaakh fi khachum bahar al-Furaat,
humman yittartaʼo wa yagaʼo.
7 Wa yaatu al-yatlaʼ misil al-Niil ?
Wa yaatu al-yatraʼ misil al-buhuur ?
8 Di Masir tatlaʼ misil al-Niil
wa tatraʼ misil al-buhuur.
Hi tuguul : «Ana natlaʼ wa nikhatti al-ard
wa nidammir mudun be sukkaanhum.
9 Gummu wa ajru,
ya l-kheel !
Ya siyaad arabaat al-harib,
suugu misil majaaniin !
Amurgu, ya furraas al-Habacha wa Liibiya al-chaayliin al-darag
wa furraas Luud al-yaʼarfu al-nubbaal.»
10 Wa laakin al-yoom,
da yoom Allah al-Rabb al-Gaadir
wa da yoom kaffiin al-taar,
yoom yichiil al-taar fi udwaanah.
Wa fi l-yoom da,
al-seef yaakul wa yachbaʼ laham
wa yachrab wa yarwa damm.
Achaan da dahiiye le Allah al-Rabb al-Gaadir
fi balad al-munchaakh ale bahar al-Furaat.
11 Ya Masir al-misil bineeye udriiye !
Yalla gummi amchi le turaab Gilʼaad
wa fattichi dawa al-tamsahe.
Wa kan tichiili dawa misil chunu kula
ma fi dawa al-yidaawiiki.
12 Wa l-umam yasmaʼo be chamaatitki
wa siraakhki yamla al-ard.
Achaan askarki al-waahid yittartaʼ fi l-aakhar
wa yagaʼo humman al-itneen sawa.
Deech Nabuukhadnasar yahjim Masir
13 Wa wakit Nabuukhadnasar malik Baabil ja yihaarib balad Masir, daahu kalaam Allah al-gaalah le l-nabi Irmiya :
14 «Khabburu balad Masir
wa khalli hillaalha yasmaʼo
wa humman Migduul wa Mamfiis wa Tahfaniis.
Wa guulu leehum : ‹Gummu wa jahhuzu nufuusku
achaan al-seef gaaʼid yaktul hawaaleeku !
15 Maala ilaahki wagaʼ, ya Masir ?
Maala ilaahki hana l-toor ma gidir yasbit ?
Wa da, achaan Allah ramaah.
16 Wa Allah tartaʼ katiir minhum wa wagaʼo
wa l-murtazakha gaalo ambeenaathum :
“Yalla nugummu wa nigabbulu le ahalna
wa namchu le baladna al-wildoona foogha
wa niʼarrudu baʼiid min seef al-adu.”
17 Wa yinaadu Firʼoon malik Masir
be usum jadiid
wa l-usum da Haraka Kabiire Saakit
wa Khalla al-Fursa Faatat.›»
18 Wa daahu kalaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir :
«Ana nahlif be usmi al-Hayy !
Al-adu jaayi.
Hu tawiil misil jabal Taabuur fi ust al-jibaal
wa kabiir misil jabal al-Karmal fi khachum al-bahar.
19 Ya sukkaan Masir al-misil bineeye,
tabbugu khumaamku le yiwadduuku fi l-khurba.
Achaan hillit Mamfiis takhrab
wa kharaabha yikhawwif
wa tabga faadiye min sukkaanha.
20 Wa Masir hi misil al-ijle al-samhe
wa l-adu yajiiha min munchaakh
misil dubbaan amboojani.
21 Wa murtazakhatha gaaʼidiin fi usutha
misil al-ajjaal al-sumaan.
Wa laakin be sumunhum da kula,
yiʼarrudu ma yasbutu.
Achaan yoom al-kharaab ja leehum
wa wakit ikhaabhum wagaʼ fooghum.
22 Wa Masir tisaffir
misil al-daabi al-muʼarrid
achaan al-adu jaayi diddaha
be deech kabiir.
Wa jaayi foogha be faas
misil gattaaʼiin al-chadar.
23 Wa udwaanha yagtaʼo khaabitha
hatta kan hi dalma kula.
Achaan humman katiiriin min saar al-leel
wa abadan ma yinhasbu.
Wa da kalaam Allah.24 Masir al-misil bineeye yiʼayyubuuha
wa yisallumuuha le chaʼab al-munchaakh.»
25 Wa Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Akiid ana niʼaakhib Ammuun ilaah Tiiba. Wa niʼaakhib Masir wa ilaahaatha wa muluukha. Wa niʼaakhib Firʼoon wa l-yitwakkalo aleyah. 26 Ana nisallimhum le l-yidooru moothum, le Nabuukhadnasar malik Baabil wa askarah. Wa laakin baʼadeen yaji wakit al-foogah Masir yaskunuuha misil zamaan.» Wa da kalaam Allah.
Allah yinajji Bani Israaʼiil
27 «Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub,
ma takhaafo !
Wa ya Bani Israaʼiil,
ma tinbahtu !
Akiid ana ninajjiiku min al-balad al-baʼiide
wa nijiib zurriiyitku min balad al-khurba.
Wa zurriiyit Yaakhuub yaju
wa yagoodu fi baladhum be raaha wa amaan
wa akiid ma fi naadum yibachtinhum.
28 Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub, ma takhaafo
achaan ana daayman nukuun maʼaaku.
Wa ana nidammir marra waahid kulla l-umam
al-ana chattattuku fi lubbuhum.
Wa laakin intu,
ma nidammirku marra waahid.
Akiid ma najʼalku bariyiin
wa laakin niʼaddibku be miiz.»
Wa da kalaam Allah.
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِلنَّبِي إِرْمِيَا كَلَامْ بُخُصّ الْأُمَمْ.
نَبُوخَدْنَصَر هزم دَيْش مَصِر
2 وَ فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، الدَّيْش دَا قَاعِدْ فِي كَرْكَمِيشْ فِي بَحَرْ الْفُرَاتْ وَ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ حَارَبَهْ وَ أَنَّصَرْ فَوْقَهْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْبُخُصّ مَصِرْ وَ دَيْش فِرْعَوْن نَكُو مَلِكْ مَصِرْ. هُو قَالْ:
3 «جَهُّزُوا الدَّرَقْ كُبَارْ وَ دُقَاقْ
وَ يَلَّا لِلْحَرِبْ!
4 شِدُّوا الْخَيْل!
وَ أَرْكَبَوْا، يَا الْفُرَّاسْ!
وَ دِسُّوا طَوَاقِيكُو هَنَا الْحَرِبْ
وَ جَهُّزُوا حُرَابْكُو
وَ أَلْبَسَوْا دُرُوعْكُو.»
5 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«مَالَا أَنَا شِفْتُهُمْ يَرْجُفُوا؟
هُمَّنْ قَبَّلَوْا وَرَاءْ وَ فُرَّاسْهُمْ أَنْهَزَمَوْا.
هُمَّنْ عَرَّدَوْا، عَرَّدَوْا بَلَا قَبِّلِينْ
وَ الْخَوْف جَاهُمْ مِنْ كُلَّ بَكَانْ.»
6 الْعَجِيلْ مَا يِنَجِّي نَفْسَهْ
وَ الْفَارِسْ كُلَ مَا يَنْجَى.
وَ فِي الْمُنْشَاقْ فِي خَشُمْ بَحَرْ الْفُرَاتْ،
هُمَّنْ يِتَّرْتَعَوْا وَ يَقَعَوْا.
7 وَ يَاتُو الْيَطْلَعْ مِثِلْ النِّيلْ؟
وَ يَاتُو الْيَتْرَعْ مِثِلْ الْبُحُورْ؟
8 دِي مَصِرْ تَطْلَعْ مِثِلْ النِّيلْ
وَ تَتْرَعْ مِثِلْ الْبُحُورْ.
هِي تُقُولْ: «أَنَا نَطْلَعْ وَ نِغَطِّي الْأَرْض
وَ نِدَمِّرْ مُدُنْ بِسُكَّانْهُمْ.
9 قُمُّوا وَ أَجْرُوا،
يَا الْخَيْل!
يَا سِيَادْ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ،
سُوقُوا مِثِلْ مَجَانِينْ!
أَمُرْقُوا، يَا فُرَّاسْ الْحَبَشَةْ وَ لِيبِيَا الشَّايْلِينْ الدَّرَقْ
وَ فُرَّاسْ لُودْ الْيَعَرْفُوا النُّبَّالْ.»
10 وَ لَاكِنْ الْيَوْم،
دَا يَوْم اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ
وَ دَا يَوْم كَفِّينْ التَّارْ،
يَوْم يِشِيلْ التَّارْ فِي عُدْوَانَهْ.
وَ فِي الْيَوْم دَا،
السَّيْف يَاكُلْ وَ يَشْبَعْ لَحَمْ
وَ يَشْرَبْ وَ يَرْوَى دَمّ.
أَشَانْ دَا ضَحِيَّةْ لِلّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ
فِي بَلَدْ الْمُنْشَاقْ عَلَيْ بَحَرْ الْفُرَاتْ.
11 يَا مَصِرْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ!
يَلَّا قُمِّي أَمْشِي لِتُرَابْ قِلْعَادْ
وَ فَتِّشِي دَوَاءْ التَّمْسَحَيْ.
وَ كَنْ تِشِيلِي دَوَاءْ مِثِلْ شُنُو كُلَ
مَا فِي دَوَاءْ الْيِدَاوِيكِ.
12 وَ الْأُمَمْ يَسْمَعَوْا بِشَمَاتِتْكِ
وَ صِرَاخْكِ يَمْلَا الْأَرْض.
أَشَانْ عَسْكَرْكِ الْوَاحِدْ يِتَّرْتَعْ فِي الْآخَرْ
وَ يَقَعَوْا هُمَّنْ الْإِتْنَيْن سَوَا.
دَيْش نَبُوخَدْنَصَر يهْجِم مَصِر
13 وَ وَكِتْ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ جَاءْ يِحَارِبْ بَلَدْ مَصِرْ، دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِلنَّبِي إِرْمِيَا:
14 «خَبُّرُوا بَلَدْ مَصِرْ
وَ خَلِّي حِلَّالْهَا يَسْمَعَوْا
وَ هُمَّنْ مِقْدُولْ وَ مَمْفِيسْ وَ تَحْفَنِيسْ.
وَ قُولُوا لَيْهُمْ: ‹قُمُّوا وَ جَهُّزُوا نُفُوسْكُو
أَشَانْ السَّيْف قَاعِدْ يَكْتُلْ حَوَالَيْكُو!
15 مَالَا إِلٰـهْكِ وَقَعْ، يَا مَصِرْ؟
مَالَا إِلٰـهْكِ هَنَا التَّوْر مَا قِدِرْ يَثْبِتْ؟
وَ دَا، أَشَانْ اللّٰهْ رَمَاهْ.
16 وَ اللّٰهْ تَرْتَعْ كَتِيرْ مِنْهُمْ وَ وَقَعَوْا
وَ الْمُرْتَزَقَةْ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ:
”يَلَّا نُقُمُّوا وَ نِقَبُّلُوا لِأَهَلْنَا
وَ نَمْشُوا لِبَلَدْنَا الْوِلْدَوْنَا فَوْقهَا
وَ نِعَرُّدُوا بَعِيدْ مِنْ سَيْف الْعَدُو.“
17 وَ يِنَادُوا فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ
بِأُسُمْ جَدِيدْ
وَ الْأُسُمْ دَا حَرَكَةْ كَبِيرَةْ سَاكِتْ
وَ خَلَّى الْفُرْصَةْ فَاتَتْ.›»
18 وَ دَاهُو كَلَامْ الْمَلِكْ وَ هُو اللّٰهْ الْقَادِرْ:
«أَنَا نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ!
الْعَدُو جَايِ.
هُو طَوِيلْ مِثِلْ جَبَلْ تَابُورْ فِي أُسْط الْجِبَالْ
وَ كَبِيرْ مِثِلْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ.
19 يَا سُكَّانْ مَصِرْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
طَبُّقُوا خُمَامْكُو لِيِوَدُّوكُو فِي الْغُرْبَةْ.
أَشَانْ حِلَّةْ مَمْفِيسْ تَخْرَبْ
وَ خَرَابْهَا يِخَوِّفْ
وَ تَبْقَى فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا.
20 وَ مَصِرْ هِي مِثِلْ الْعِجْلَةْ السَّمْحَةْ
وَ الْعَدُو يَجِيهَا مِنْ مُنْشَاقْ
مِثِلْ دُبَّانْ أَمْ بَوْجَنِي.
21 وَ مُرْتَزَقَتْهَا قَاعِدِينْ فِي أُسُطْهَا
مِثِلْ الْعَجَّالْ السُّمَانْ.
وَ لَاكِنْ بِسُمُنْهُمْ دَا كُلَ،
يِعَرُّدُوا مَا يَثْبُتُوا.
أَشَانْ يَوْم الْخَرَابْ جَاءْ لَيْهُمْ
وَ وَكِتْ عِقَابْهُمْ وَقَعْ فَوْقهُمْ.
22 وَ مَصِرْ تِصَفِّرْ
مِثِلْ الدَّابِي الْمُعَرِّدْ
أَشَانْ الْعَدُو جَايِ ضِدَّهَا
بِدَيْش كَبِيرْ.
وَ جَايِ فَوْقهَا بِفَاسْ
مِثِلْ قَطَّاعِينْ الشَّدَرْ.
23 وَ عُدْوَانْهَا يَقْطَعَوْا غَابِتْهَا
حَتَّى كَنْ هِي ضَلْمَةْ كُلَ.
أَشَانْ هُمَّنْ كَتِيرِينْ مِنْ سَارْ اللَّيْل
وَ أَبَداً مَا يِنْحَسْبُوا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.24 مَصِرْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ يِعَيُّبُوهَا
وَ يِسَلُّمُوهَا لِشَعَبْ الْمُنْشَاقْ.»
25 وَ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا نِعَاقِبْ عَمُّونْ إِلٰـهْ طِيبَةْ. وَ نِعَاقِبْ مَصِرْ وَ إِلٰـهَاتْهَا وَ مُلُوكْهَا. وَ نِعَاقِبْ فِرْعَوْن وَ الْيِتْوَكَّلَوْا عَلَيَّهْ. 26 أَنَا نِسَلِّمْهُمْ لِلْيِدَوْرُوا مَوْتهُمْ، لِنَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ وَ عَسْكَرَهْ. وَ لَاكِنْ بَعَدَيْن يَجِي وَكِتْ الْفَوْقَهْ مَصِرْ يَسْكُنُوهَا مِثِلْ زَمَانْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
اللّه ينجّي بني إسرائيل
27 «وَ إِنْتُو، يَا ذُرِّيَّةْ عَبْدِي يَعْقُوبْ،
مَا تَخَافَوْا!
وَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ،
مَا تِنْبَهْتُوا!
أَكِيدْ أَنَا نِنَجِّيكُو مِنْ الْبَلَدْ الْبَعِيدَةْ
وَ نِجِيبْ ذُرِّيِّتْكُو مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ.
وَ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَجُوا
وَ يَقْعُدُوا فِي بَلَدْهُمْ بِرَاحَةْ وَ أَمَانْ
وَ أَكِيدْ مَا فِي نَادُمْ يِبَشْتِنْهُمْ.
28 وَ إِنْتُو، يَا ذُرِّيَّةْ عَبْدِي يَعْقُوبْ، مَا تَخَافَوْا
أَشَانْ أَنَا دَايْماً نُكُونْ مَعَاكُو.
وَ أَنَا نِدَمِّرْ مَرَّةْ وَاحِدْ كُلَّ الْأُمَمْ
الْأَنَا شَتَّتُّكُو فِي لُبُّهُمْ.
وَ لَاكِنْ إِنْتُو،
مَا نِدَمِّرْكُو مَرَّةْ وَاحِدْ.
أَكِيدْ مَا نَجْعَلْكُو بَرِيِّينْ
وَ لَاكِنْ نِأَدِّبْكُو بِمِيزْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
