Madiinat al-Khudus talga usum jadiid
1 Fi chaan maslahat Sahyuun,
ana ma naskut.
Aywa, fi chaan maslahat Madiinat al-Khudus,
ma nagood saakit
lahaddi adaalitha tiraari misil nuur al-sabaah
wa najaatha misil deyy al-muchhaab.
2 Khalaas, ya Madiinat al-Khudus, al-umam yichiifu adaalitki
wa kulla l-muluuk yichiifu azamatki.
Wa l-naas yinaaduuki be usum jadiid
al-yisammiiki beyah Allah.
3 Inti tabge misil taaj al-azama fi iid Allah
aywa, misil kadmuul al-muluk fi iid Ilaahki.
4 Battaan ma yinaaduuki al-Khallooha
wa ardiki ma yisammuuha al-Kharbaane.
Laakin yinaaduuki al-Allah Ridi Beeki
wa ardiki yisammuuha al-Mutazawwije.
Achaan Allah yafrah beeki
wa yabga le ardiki misil zoojha.
5 Misil sabi yaakhud bineeye udriiye,
awlaadki yakurbuuki.
Wa misil al-aruus tabga farah le raajilha,
inti kula tabge farah le Ilaahki.
6 Wa fi daraadirki, ya Madiinat al-Khudus,
ana khatteet hurraas be l-leel wa l-nahaar
wa abadan ma yaskutu.
Intu al-tizzakkaro Allah,
khalli ma tinjammo.
7 Wa ma tikhallu leyah jumma
lahaddi yisabbit Madiinat al-Khudus
wa hi tabga chukur fi l-ard.
8 Wa be iidah al-zeene wa be duraaʼah al-gawi,
Allah sawwa al-haliife di :
«Battaan ma nanti gamehki
le udwaanki yaakuluuh.
Wa iyaal al-ajaanib ma yacharbo battaan
khamarki al-jadiid al-tiʼibti foogah.
9 Wa laakin al-yilimmu al-gameh
yaakuluuh wa yachkuru Allah.
Wa l-yilimmu al-inab yacharbo asiirah
fi fadaayit beeti al-mukhaddas.»
10 Fuutu ! Fuutu be l-biibaan
wa jahhuzu derib le chaʼabi.
Addulu ! Addulu al-derib
wa amurgu al-hujaar
wa arfaʼo raaye le l-chaʼab.
11 Wa daahu Allah khabbar lahaddi aakhir al-ard wa gaal : «Guulu le sukkaan Sahyuun al-misil bineeye :
‹Daahu munajjiiku jaayi
wa maahiiytah maʼaayah
wa giddaamah mukaafaatah.›»
12 Yisammuuhum al-Chaʼab al-Mukhassas
wa l-Fadaahum Allah.
Wa inti, ya Madiinat al-Khudus,
ma yinaaduuki al-Madiina al-Khallooha
wa laakin al-Madiina al-Mahbuuba.
مدينة القدس تلْقى أُسُم جديد
1 فِي شَانْ مَصْلَحَةْ صَهْيُون،
أَنَا مَا نَسْكُتْ.
أَيْوَى، فِي شَانْ مَصْلَحَةْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
مَا نَقْعُدْ سَاكِتْ
لَحَدِّي عَدَالِتْهَا تِرَارِي مِثِلْ نُورْ الصَّبَاحْ
وَ نَجَاتْهَا مِثِلْ ضَيّ الْمُشْهَابْ.
2 خَلَاصْ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، الْأُمَمْ يِشِيفُوا عَدَالِتْكِ
وَ كُلَّ الْمُلُوكْ يِشِيفُوا عَظَمَتْكِ.
وَ النَّاسْ يِنَادُوكِ بِأُسُمْ جَدِيدْ
الْيِسَمِّيكِ بَيَّهْ اللّٰهْ.
3 إِنْتِ تَبْقَيْ مِثِلْ تَاجْ الْعَظَمَةْ فِي إِيدْ اللّٰهْ
أَيْوَى، مِثِلْ كَدْمُولْ الْمُلُكْ فِي إِيدْ إِلٰـهْكِ.
4 بَتَّانْ مَا يِنَادُوكِ الْخَلَّوْهَا
وَ أَرْضِكِ مَا يِسَمُّوهَا الْخَرْبَانَةْ.
لَاكِنْ يِنَادُوكِ الْاللّٰهْ رِضِي بَيْكِ
وَ أَرْضِكِ يِسَمُّوهَا الْمُتَزَوِّجَةْ.
أَشَانْ اللّٰهْ يَفْرَحْ بَيْكِ
وَ يَبْقَى لِأَرْضِكِ مِثِلْ زَوْجهَا.
5 مِثِلْ صَبِي يَاخُدْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ،
أَوْلَادْكِ يَكُرْبُوكِ.
وَ مِثِلْ الْعَرُوسْ تَبْقَى فَرَحْ لِرَاجِلْهَا،
إِنْتِ كُلَ تَبْقَيْ فَرَحْ لِإِلٰـهْكِ.
6 وَ فِي دَرَادِرْكِ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
أَنَا خَطَّيْت حُرَّاسْ بِاللَّيْل وَ النَّهَارْ
وَ أَبَداً مَا يَسْكُتُوا.
إِنْتُو التِّذَّكَّرَوْا اللّٰهْ،
خَلِّي مَا تِنْجَمَّوْا.
7 وَ مَا تِخَلُّوا لَيَّهْ جُمَّةْ
لَحَدِّي يِثَبِّتْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ هِي تَبْقَى شُكُرْ فِي الْأَرْض.
8 وَ بِإِيدَهْ الزَّيْنَةْ وَ بِدُرَاعَهْ الْقَوِي،
اللّٰهْ سَوَّى الْحَلِيفَةْ دِي:
«بَتَّانْ مَا نَنْطِي قَمَحْكِ
لِعُدْوَانْكِ يَاكُلُوهْ.
وَ عِيَالْ الْأَجَانِبْ مَا يَشَرْبَوْا بَتَّانْ
خَمَرْكِ الْجَدِيدْ التِّعِبْتِ فَوْقَهْ.
9 وَ لَاكِنْ الْيِلِمُّوا الْقَمَحْ
يَاكُلُوهْ وَ يَشْكُرُوا اللّٰهْ.
وَ الْيِلِمُّوا الْعِنَبْ يَشَرْبَوْا عَصِيرَهْ
فِي فَضَايَةْ بَيْتِي الْمُقَدَّسْ.»
10 فُوتُوا! فُوتُوا بِالْبِيبَانْ
وَ جَهُّزُوا دَرِبْ لِشَعَبِي.
عَدُّلُوا! عَدُّلُوا الدَّرِبْ
وَ أَمُرْقُوا الْحُجَارْ
وَ أَرْفَعَوْا رَايَةْ لِلشَّعَبْ.
11 وَ دَاهُو اللّٰهْ خَبَّرْ لَحَدِّي آخِرْ الْأَرْض وَ قَالْ: «قُولُوا لِسُكَّانْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ:
‹دَاهُو مُنَجِّيكُو جَايِ
وَ مَاحِيّتَهْ مَعَايَهْ
وَ قِدَّامَهْ مُكَافَاتَهْ.›»
12 يِسَمُّوهُمْ الشَّعَبْ الْمُخَصَّصْ
وَ الْفَدَاهُمْ اللّٰهْ.
وَ إِنْتِ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
مَا يِنَادُوكِ الْمَدِينَةْ الْخَلَّوْهَا
وَ لَاكِنْ الْمَدِينَةْ الْمَحْبُوبَةْ.
