Bidaayit hukum Aasa fi Yahuuza
1 Wa Abiiya maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Aasa hakam fi badalah. Wa fi wakit hukmah, al-balad gaaʼide fi raaha le muddit achara sana. 2 Wa Aasa sawwa al-zeen wa l-adiil giddaam Allah Ilaahah. 3 Hu haddam al-madaabih hana l-ilaahaat al-aakhariin wa l-bakaanaat al-aaliyiin wa rama al-hujaar al-khazzoohum wa kassar al-iidaan al-khazzoohum le ibaadat Achiira. 4 Wa Aasa amar naas mamlakat Yahuuza le yitaabuʼu Allah Rabb juduudhum wa yitabbugu wasaaya Allah wa gawaaniinah. 5 Wa hu haddam al-bakaanaat al-aaliyiin wa l-bakaanaat al-yiharrugu fooghum al-bakhuur fi kulla hillaal balad Yahuuza. Wa fi wakit hukmah, al-mamlaka gaaʼide be l-salaama. 6 Wa hu bana mudun gawiyiin fi balad Yahuuza achaan fi l-wakit da, al-balad gaaʼide fi raaha. Wa fi l-siniin dool, ma kaan harib diddah achaan Allah antaah al-raaha.
7 Wa Aasa gaal le naas mamlakat Yahuuza : «Khalli nabnu al-mudun dool wa nihawwuguuhum be durdur wa buyuut tuwaal hana muraakhaba wa biibaan be hawaadirhum, al-balad gaaʼide fi l-raaha fi iideenah da, achaan aniina taabaʼna Allah Ilaahna. Aywa, aniina taabaʼnaah wa hu antaana al-raaha min kulli jiihe.» Wa humman najaho fi bunaahum.
Aasa annasar fi l-huruub
8 Wa Aasa indah 300 000 askar min gabiilat Yahuuza chaayliin darag kubaar wa huraab wa 280 000 askar min gabiilat Banyaamiin chaayliin darag dugaag wa nachaachiib. Wa kulluhum rujaal furraas.
9 Wa yoom waahid, Zaarah al-min balad al-Habacha ja be malyuun askar wa 300 arabaat harib wa hajamhum. Wa wassal lahaddi madiinat Mariicha. 10 Wa Aasa marag leyah wa rasso le l-harib fi waadi Safaata gariib le madiinat Mariicha. 11 Wa Aasa saʼal Allah Ilaahah wa gaal : «Ya Allah, balaak inta ma fi naadum al-yagdar yafzaʼ al-gaadir wa l-daʼiif. Afzaʼna, ya Allah Ilaahna, achaan aniina mutawakkiliin aleek inta ! Wa be usmak inta bas, aniina jiina nigaabulu al-malaayiin dool. Ya Allah, inta Ilaahna. Ma tikhalli al-insaan yinnasir foogak !»
12 Wa Allah haarab al-Habachiyiin wa humman arrado giddaam Aasa wa askar mamlakat Yahuuza. 13 Wa Aasa wa askarah taradoohum lahaddi hillit Garaar wa kataloohum wa waahid kula min al-Habachiyiin ma faddal. Achaan askarhum addammaro giddaam Allah wa giddaam chaʼabah. Wa askar mamlakat Yahuuza chaalo khaniime katiire.
14 Wa humman chaalo kulla l-hillaal al-hawaale Garaar achaan khoof Allah karabaahum. Wa askar mamlakat Yahuuza nahabo al-hillaal dool wa chaalo minhum khaniime katiire. 15 Wa humman hajamo zaraayib al-bahaayim wa chaalo khanam wa jumaal katiiriin. Wa baʼad da, gabbalo Madiinat al-Khudus.
بِداية حُكُم آسَا في يَهُوذَا
1 وَ أَبِيَّا مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ وَ دَفَنَوْه فِي مَدِينَةْ دَاوُدْ. وَ وِلَيْدَهْ آسَا حَكَمْ فِي بَدَلَهْ. وَ فِي وَكِتْ حُكْمَهْ، الْبَلَدْ قَاعِدَةْ فِي رَاحَةْ لِمُدَّةْ عَشَرَةْ سَنَةْ. 2 وَ آسَا سَوَّى الزَّيْن وَ الْعَدِيلْ قِدَّامْ اللّٰهْ إِلٰـهَهْ. 3 هُو هَدَّمْ الْمَدَابِحْ هَنَا الْإِلٰـهَاتْ الْآخَرِينْ وَ الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ وَ رَمَى الْحُجَارْ الْغَزَّوْهُمْ وَ كَسَّرْ الْعِيدَانْ الْغَزَّوْهُمْ لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ. 4 وَ آسَا أَمَرْ نَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا لِيِتَابُعُوا اللّٰهْ رَبّ جُدُودْهُمْ وَ يِطَبُّقُوا وَصَايَا اللّٰهْ وَ قَوَانِينَهْ. 5 وَ هُو هَدَّمْ الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ وَ الْبَكَانَاتْ الْيِحَرُّقُوا فَوْقهُمْ الْبَخُورْ فِي كُلَّ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا. وَ فِي وَكِتْ حُكْمَهْ، الْمَمْلَكَةْ قَاعِدَةْ بِالسَّلَامَةْ. 6 وَ هُو بَنَى مُدُنْ قَوِيِّينْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا أَشَانْ فِي الْوَكِتْ دَا، الْبَلَدْ قَاعِدَةْ فِي رَاحَةْ. وَ فِي السِّنِينْ دَوْل، مَا كَانْ حَرِبْ ضِدَّهْ أَشَانْ اللّٰهْ أَنْطَاهْ الرَّاحَةْ.
7 وَ آسَا قَالْ لِنَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا: «خَلِّي نَبْنُوا الْمُدُنْ دَوْل وَ نِحَوُّقُوهُمْ بِدُرْدُرْ وَ بُيُوتْ طُوَالْ هَنَا مُرَاقَبَةْ وَ بِيبَانْ بِحَوَادِرْهُمْ، الْبَلَدْ قَاعِدَةْ فِي الرَّاحَةْ فِي إِيدَيْنَهْ دَا، أَشَانْ أَنِحْنَ تَابَعْنَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا. أَيْوَى، أَنِحْنَ تَابَعْنَاهْ وَ هُو أَنْطَانَا الرَّاحَةْ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ.» وَ هُمَّنْ نَجَحَوْا فِي بُنَاهُمْ.
آسَا أنّصر في الحُروب
8 وَ آسَا عِنْدَهْ 300 000 عَسْكَرْ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا شَايْلِينْ دَرَقْ كُبَارْ وَ حُرَابْ وَ 280 000 عَسْكَرْ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ شَايْلِينْ دَرَقْ دُقَاقْ وَ نَشَاشِيبْ. وَ كُلُّهُمْ رُجَالْ فُرَّاسْ.
9 وَ يَوْم وَاحِدْ، زَارَحْ الْمِنْ بَلَدْ الْحَبَشَةْ جَاءْ بِمَلْيُونْ عَسْكَرْ وَ 300 عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ هَجَمْهُمْ. وَ وَصَّلْ لَحَدِّي مَدِينَةْ مَرِيشَةْ. 10 وَ آسَا مَرَقْ لَيَّهْ وَ رَصَّوْا لِلْحَرِبْ فِي وَادِي صَفَاتَةْ قَرِيبْ لِمَدِينَةْ مَرِيشَةْ. 11 وَ آسَا سَأَلْ اللّٰهْ إِلٰـهَهْ وَ قَالْ: «يَا اللّٰهْ، بَلَاكْ إِنْتَ مَا فِي نَادُمْ الْيَقْدَرْ يَفْزَعْ الْقَادِرْ وَ الضَّعِيفْ. أَفْزَعْنَا، يَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا، أَشَانْ أَنِحْنَ مُتَوَكِّلِينْ عَلَيْك إِنْتَ! وَ بِأُسْمَكْ إِنْتَ بَسْ، أَنِحْنَ جِينَا نِقَابُلُوا الْمَلَايِينْ دَوْل. يَا اللّٰهْ، إِنْتَ إِلٰـهْنَا. مَا تِخَلِّي الْإِنْسَانْ يِنَّصِرْ فَوْقَكْ!»
12 وَ اللّٰهْ حَارَبْ الْحَبَشِيِّينْ وَ هُمَّنْ عَرَّدَوْا قِدَّامْ آسَا وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. 13 وَ آسَا وَ عَسْكَرَهْ طَرَدَوْهُمْ لَحَدِّي حِلَّةْ قَرَارْ وَ كَتَلَوْهُمْ وَ وَاحِدْ كُلَ مِنْ الْحَبَشِيِّينْ مَا فَضَّلْ. أَشَانْ عَسْكَرْهُمْ أَدَّمَّرَوْا قِدَّامْ اللّٰهْ وَ قِدَّامْ شَعَبَهْ. وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا شَالَوْا غَنِيمَةْ كَتِيرَةْ.
14 وَ هُمَّنْ شَالَوْا كُلَّ الْحِلَّالْ الْحَوَالَيْ قَرَارْ أَشَانْ خَوْف اللّٰهْ كَرَبَاهُمْ. وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا نَهَبَوْا الْحِلَّالْ دَوْل وَ شَالَوْا مِنْهُمْ غَنِيمَةْ كَتِيرَةْ. 15 وَ هُمَّنْ هَجَمَوْا زَرَايِبْ الْبَهَايِمْ وَ شَالَوْا غَنَمْ وَ جُمَالْ كَتِيرِينْ. وَ بَعَدْ دَا، قَبَّلَوْا مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
