Al-chaʼab yaturdu awiin al-chuʼuub
1 Wa Azra gaaʼid giddaam beet Allah wa wakit yisalli wa yasjud wa yabki wa yiʼtarif, chaʼab Bani Israaʼiil jo leyah katiiriin marra waahid, rujaal wa awiin wa iyaal. Wa humman kulla bako be ziyaada. 2 Wa Chakanya wileed Yahiyiil min zurriiyit Ilaam gaal le Azra : «Aniina Bani Israaʼiil khunna Ilaahna wakit akhadna awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad. Wa laakin hassaʼ kula, indina acham. 3 Hassaʼ da, taʼaalu nisawwu muʼaahada maʼa Ilaahna le namurgu kulla l-awiin dool wa iyaalhum min usutna misil kalaamak inta, ya Azra, wa l-naas al-yakhaafo min wasaaya Ilaahna. Wa khalli nitaabuʼu churuut al-Tawraat. 4 Hassaʼ, ya Azra, gumm wa chidd heelak ! Akhdim khidimtak achaan di masʼuuliiytak wa aniina kula maʼaak.»
5 Wa misil da khalaas, Azra gamma foogah wa hallafaahum le kubaaraat rujaal al-diin al-Laawiyiin wa le kulla Bani Israaʼiil. Wa humman halafo kadar yisawwu hasab kalaamhum al-gaalooh. 6 Wa Azra gamma min giddaam beet Allah wa andassa fi beet Yuuhanaan wileed Alyaachib. Wakit dakhal, ma akal wa la chirib min chiddit al-hizin achaan al-khiyaana al-sawwooha al-naas al-gabbalo min al-khurba.
7 Wa naado kulla l-naas al-jo min al-khurba al-gaaʼidiin fi balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus achaan yilimmu fi Madiinat al-Khudus. 8 Wa l-kubaaraat wa chuyuukh al-chaʼab chaalo niiye wa gaalo : «Ayyi naadum al-simiʼ al-khabar da wa fi talaata yoom ma ja fi Madiinat al-Khudus, yichiilu minnah maalah kulla ke wa yaturduuh min al-jamaaʼa al-jo min al-khurba.»
9 Wa gabiilat Yahuuza wa gabiilat Banyaamiin kulluhum lammo fi Madiinat al-Khudus fi l-yoom al-taalit. Wa l-yoom al-lammo foogah da, yoom 20 hana l-chahar al-taasiʼ. Wa kulla l-chaʼab al-lammo gaʼado fi fadaayit beet Allah wa gaaʼidiin yarjufu min al-kalaam al-gaasi da wa min al-matar al-gaaʼid yusubb. 10 Wa Azra raajil al-diin gamma be heelah wa gaal : «Intu akhadtu awiin min chuʼuub al-balad wa be da, khuntu Rabbina wa zidtu al-zunuub fi Bani Israaʼiil. 11 Hassaʼ da, tuubu le Allah Rabb juduudku wa sawwu al-hu yidoorah ! Anfargu min chuʼuub al-balad wa min al-awiin al-ajnabiiyaat.»
12 Wa l-jamaaʼa kulluhum raddo leyah be hiss aali wa gaalo : «Aywa, nisawwu misil inta gultah ! 13 Wa laakin humman katiiriin al-sawwo al-khata da wa misil da, al-kalaam da kabiir ma nagdaro nikammuluuh fi yoom walla yoomeen. Wa battaan wakitna da wakit hana khariif, ma nagdaro nagiifu barra. 14 Wa khalli kubaaraatna bas yagoodu fi badalna aniina al-chaʼab. Wa ayyi naadum al-gaaʼid fi hillaalna wa akhad mara ajnabiiye, khalli yaji fi l-waʼad al-yagtaʼooh. Wa khalli yilimm maʼa chuyuukh wa hukkaam hillitah. Wa be misil da, nisawwu al-yidoorah Ilaahna fi l-kalaam da lahaddi khadabah al-muhrig yibaʼʼid minnina.»
15 Wa laakin Yuunataan wileed Asaahiil wa Yahazya wileed Tigwa wa Machullam wa Chabtaay al-Laawi, humman bas al-abo, ma waafago. 16 Wa Bani Israaʼiil al-aakhariin al-gabbalo min al-khurba kamaan waafago fi l-kalaam da. Wa Azra raajil al-diin azal kubaaraat al-aayilaat wa min ayyi aayila chaal kabiir wa naadaahum be usumhum. Humman gaʼado naakhacho min al-yoom al-awwal hana l-chahar al-aachir. 17 Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal hana l-sana al-jadiide, kammalo tasjiil al-rujaal al-akhado min awiin al-ajnabiiyaat deel.
Al-rujaal al-akhado awiin ajnabiiyaat
18-19 Daahu asaame rujaal al-diin al-akhado awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad, al-ligoohum fi wakt al-tasjiil. Wa kulluhum chaalo niiye achaan yaturdu awiinhum wa yijiibu kubchaan le kaffaarat khataahum.
Min zurriiyit Yachuuʼ wileed Yuusaadikh wa akhwaanah, Maʼasiiya wa Aliʼaazar wa Yariib wa Gadaalya.20 Wa min zurriiyit Immiir, Hanaani wa Zabadya.21 Wa min zurriiyit Hariim, Maʼasiiya wa Iliyaas wa Chamaʼya wa Yahiyiil wa Uzziiya.22 Wa min zurriiyit Fachhuur, Aliyuʼnaay wa Maʼasiiya wa Ismaaʼiil wa Nataniil wa Yuuzabaad wa Alʼaasa.23 Wa min zurriiyit al-Laawiyiin, Yuuzabaad wa Chimʼi wa Khilaaya al-binaaduuh Khaliita wa Fatahya wa Yahuuza wa Aliʼaazar.24 Wa min al-khannaayiin, Alyaachib.Wa min hurraas al-biibaan, Challuum wa Talam wa Uuri.25 Wa daahu asaame naas aakhariin min chaʼab Bani Israaʼiil.
Min zurriiyit Farʼuuch, Ramya wa Yizziiya wa Malkiiya wa Miyaamiin wa Aliʼaazar wa Malkiiya wa Banaaya.26 Wa min zurriiyit Ilaam, Mattanya wa Zakariiya wa Yahiyiil wa Abdi wa Yarimuut wa Iliyaas.27 Wa min zurriiyit Zattu, Aliyuʼnaay wa Alyaachib wa Mattanya wa Yarimuut wa Zabaad wa Aziiz.28 Wa min zurriiyit Babaay, Yuuhanaan wa Hananya wa Zabbaay wa Atlaay.29 Wa min zurriiyit Baani, Machullam wa Malluuk wa Adaaya wa Yachuub wa Chaal wa Yarimuut.30 Wa min zurriiyit Fahat Muwaab, Adna wa Kalaal wa Banaaya wa Maʼasiiya wa Mattanya wa Basaliil wa Binuuwi wa Manassa.31 Wa min zurriiyit Hariim, Aliʼaazar wa Yichiiya wa Malkiiya wa Chamaʼya wa Chimʼuun 32 wa Banyaamiin wa Malluuk wa Chamarya.33 Wa min zurriiyit Hachum, Mattinaay wa Mattaata wa Zabaad wa Alifaalat wa Yarimaay wa Manassa wa Chimʼi.34 Wa min zurriiyit Baani, Maadaay wa Amraam wa Uyiil 35 wa Banaaya wa Beedya wa Kaluuhi 36 wa Wanya wa Marimuut wa Alyaachib 37 wa Mattanya wa Mattinaay wa Yaʼasaay 38 wa Baani wa Binuuwi wa Chimʼi 39 wa Chalamya wa Naataan wa Adaaya 40 wa Maknadabaay wa Chaachaay wa Charaay 41 wa Azariil wa Chalamya wa Chamarya 42 wa Challuum wa Amarya wa Yuusuf.43 Wa min zurriiyit Nabu, Yaʼiyiil wa Mattitya wa Zabaad wa Zabiina wa Yaddaay wa Yuwiil wa Banaaya.44 Al-naas dool kulluhum ke akhado awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad wa katiiraat minhin wildan iyaal.
الشعب يطُرْدوا عوين الشُعوب
1 وَ عَزْرَا قَاعِدْ قِدَّامْ بَيْت اللّٰهْ وَ وَكِتْ يِصَلِّي وَ يَسْجُدْ وَ يَبْكِي وَ يِعْتَرِفْ، شَعَبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ جَوْا لَيَّهْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ، رُجَالْ وَ عَوِينْ وَ عِيَالْ. وَ هُمَّنْ كُلَّ بَكَوْا بِزِيَادَةْ. 2 وَ شَكَنْيَا وِلَيْد يَحِيِيلْ مِنْ ذُرِّيَّةْ عِلَامْ قَالْ لِعَزْرَا: «أَنِحْنَ بَنِي إِسْرَائِيلْ خُنَّا إِلٰـهْنَا وَكِتْ أَخَدْنَا عَوِينْ أَجْنَبِيَّاتْ مِنْ شُعُوبْ الْبَلَدْ. وَ لَاكِنْ هَسَّعْ كُلَ، عِنْدِنَا عَشَمْ. 3 هَسَّعْ دَا، تَعَالُوا نِسَوُّوا مُعَاهَدَةْ مَعَ إِلٰـهْنَا لِنَمُرْقُوا كُلَّ الْعَوِينْ دَوْل وَ عِيَالْهُمْ مِنْ أُسُطْنَا مِثِلْ كَلَامَكْ إِنْتَ، يَا عَزْرَا، وَ النَّاسْ الْيَخَافَوْا مِنْ وَصَايَا إِلٰـهْنَا. وَ خَلِّي نِتَابُعُوا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ. 4 هَسَّعْ، يَا عَزْرَا، قُمّ وَ شِدّ حَيْلَكْ! أَخْدِمْ خِدِمْتَكْ أَشَانْ دِي مَسْؤُولِيّتَكْ وَ أَنِحْنَ كُلَ مَعَاكْ.»
5 وَ مِثِلْ دَا خَلَاصْ، عَزْرَا قَمَّ فَوْقَهْ وَ حَلَّفَاهُمْ لِكُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ اللَّاوِيِّينْ وَ لِكُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ هُمَّنْ حَلَفَوْا كَدَرْ يِسَوُّوا حَسَبْ كَلَامْهُمْ الْقَالَوْه. 6 وَ عَزْرَا قَمَّ مِنْ قِدَّامْ بَيْت اللّٰهْ وَ أَنْدَسَّ فِي بَيْت يُوحَنَانْ وِلَيْد أَلْيَاشِبْ. وَكِتْ دَخَلْ، مَا أَكَلْ وَ لَا شِرِبْ مِنْ شِدَّةْ الْحِزِنْ أَشَانْ الْخِيَانَةْ السَّوَّوْهَا النَّاسْ الْقَبَّلَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ.
7 وَ نَادَوْا كُلَّ النَّاسْ الْجَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ الْقَاعِدِينْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَشَانْ يِلِمُّوا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 8 وَ الْكُبَارَاتْ وَ شُيُوخْ الشَّعَبْ شَالَوْا نِيَّةْ وَ قَالَوْا: «أَيِّ نَادُمْ السِّمِعْ الْخَبَرْ دَا وَ فِي تَلَاتَةْ يَوْم مَا جَاءْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، يِشِيلُوا مِنَّهْ مَالَهْ كُلَّ كَيْ وَ يَطُرْدُوهْ مِنْ الْجَمَاعَةْ الْجَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ.»
9 وَ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ كُلُّهُمْ لَمَّوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ فِي الْيَوْم التَّالِتْ. وَ الْيَوْم اللَّمَّوْا فَوْقَهْ دَا، يَوْم 20 هَنَا الشَّهَرْ التَّاسِعْ. وَ كُلَّ الشَّعَبْ اللَّمَّوْا قَعَدَوْا فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ وَ قَاعِدِينْ يَرْجُفُوا مِنْ الْكَلَامْ الْقَاسِي دَا وَ مِنْ الْمَطَرْ الْقَاعِدْ يُصُبّ. 10 وَ عَزْرَا رَاجِلْ الدِّينْ قَمَّ بِحَيْلَهْ وَ قَالْ: «إِنْتُو أَخَدْتُوا عَوِينْ مِنْ شُعُوبْ الْبَلَدْ وَ بَيْدَا، خُنْتُوا رَبِّنَا وَ زِدْتُوا الذُّنُوبْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ. 11 هَسَّعْ دَا، تُوبُوا لِلّٰهْ رَبّ جُدُودْكُو وَ سَوُّوا الْهُو يِدَوْرَهْ! أَنْفَرْقُوا مِنْ شُعُوبْ الْبَلَدْ وَ مِنْ الْعَوِينْ الْأَجْنَبِيَّاتْ.»
12 وَ الْجَمَاعَةْ كُلُّهُمْ رَدَّوْا لَيَّهْ بِحِسّ عَالِي وَ قَالَوْا: «أَيْوَى، نِسَوُّوا مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ! 13 وَ لَاكِنْ هُمَّنْ كَتِيرِينْ السَّوَّوْا الْخَطَا دَا وَ مِثِلْ دَا، الْكَلَامْ دَا كَبِيرْ مَا نَقْدَرَوْا نِكَمُّلُوهْ فِي يَوْم وَلَّا يَوْمَيْن. وَ بَتَّانْ وَكِتْنَا دَا وَكِتْ هَنَا خَرِيفْ، مَا نَقْدَرَوْا نَقِيفُوا بَرَّا. 14 وَ خَلِّي كُبَارَاتْنَا بَسْ يَقْعُدُوا فِي بَدَلْنَا أَنِحْنَ الشَّعَبْ. وَ أَيِّ نَادُمْ الْقَاعِدْ فِي حِلَّالْنَا وَ أَخَدْ مَرَةْ أَجْنَبِيَّةْ، خَلِّي يَجِي فِي الْوَعَدْ الْيَقْطَعَوْه. وَ خَلِّي يِلِمّ مَعَ شُيُوخْ وَ حُكَّامْ حِلِّتَهْ. وَ بِمِثِلْ دَا، نِسَوُّوا الْيِدَوْرَهْ إِلٰـهْنَا فِي الْكَلَامْ دَا لَحَدِّي غَضَبَهْ الْمُحْرِقْ يِبَعِّدْ مِنِّنَا.»
15 وَ لَاكِنْ يُونَتَانْ وِلَيْد عَسَاحِيلْ وَ يَحَزْيَا وِلَيْد تِقْوَى وَ مَشُلَّامْ وَ شَبْتَايْ اللَّاوِي، هُمَّنْ بَسْ الْأَبَوْا، مَا وَافَقَوْا. 16 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْآخَرِينْ الْقَبَّلَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ كَمَانْ وَافَقَوْا فِي الْكَلَامْ دَا. وَ عَزْرَا رَاجِلْ الدِّينْ عَزَلْ كُبَارَاتْ الْعَايِلَاتْ وَ مِنْ أَيِّ عَايِلَةْ شَالْ كَبِيرْ وَ نَادَاهُمْ بِأُسُمْهُمْ. هُمَّنْ قَعَدَوْا نَاقَشَوْا مِنْ الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ الْعَاشِرْ. 17 وَ فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ الْأَوَّلْ هَنَا السَّنَةْ الْجَدِيدَةْ، كَمَّلَوْا تَسْجِيلْ الرُّجَالْ الْأَخَدَوْا مِنْ عَوِينْ الْأَجْنَبِيَّاتْ دَيْل.
الرجال الأخدوا عوين أجْنبيّات
18-19 دَاهُو أَسَامَيْ رُجَالْ الدِّينْ الْأَخَدَوْا عَوِينْ أَجْنَبِيَّاتْ مِنْ شُعُوبْ الْبَلَدْ، اللِّقَوْهُمْ فِي وَكْت التَّسْجِيلْ. وَ كُلُّهُمْ شَالَوْا نِيَّةْ أَشَانْ يَطُرْدُوا عَوِينْهُمْ وَ يِجِيبُوا كُبْشَانْ لِكَفَّارَةْ خَطَاهُمْ.
مِنْ ذُرِّيَّةْ يَشُوعْ وِلَيْد يُوصَادِقْ وَ أَخْوَانَهْ، مَعَسِيَّا وَ أَلِعَازَرْ وَ يَرِيبْ وَ قَدَالْيَا.20 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ إِمِّيرْ، حَنَانِي وَ زَبَدْيَا.21 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ حَرِيمْ، مَعَسِيَّا وَ إِلِيَاسْ وَ شَمَعْيَا وَ يَحِيِيلْ وَ عُزِّيَّا.22 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ فَشْحُورْ، أَلِيُعْنَايْ وَ مَعَسِيَّا وَ إِسْمَاعِيلْ وَ نَتَنِيلْ وَ يُوزَبَادْ وَ أَلْعَاسَى.23 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ اللَّاوِيِّينْ، يُوزَبَادْ وَ شِمْعِي وَ قِلَايَا الْبِنَادُوهْ قَلِيطَا وَ فَتَحْيَا وَ يَهُوذَا وَ أَلِعَازَرْ.24 وَ مِنْ الْغَنَّايِينْ، أَلْيَاشِبْ.وَ مِنْ حُرَّاسْ الْبِيبَانْ، شَلُّومْ وَ طَلَمْ وَ أُورِي.25 وَ دَاهُو أَسَامَيْ نَاسْ آخَرِينْ مِنْ شَعَبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
مِنْ ذُرِّيَّةْ فَرْعُوشْ، رَمْيَا وَ يِزِّيَّا وَ مَلْكِيَّا وَ مِيَامِينْ وَ أَلِعَازَرْ وَ مَلْكِيَّا وَ بَنَايَا.26 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ عِلَامْ، مَتَّنْيَا وَ زَكَرِيَّا وَ يَحِيِيلْ وَ عَبْدِي وَ يَرِمُوتْ وَ إِلِيَاسْ.27 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ زَتُّو، أَلِيُعْنَايْ وَ أَلْيَاشِبْ وَ مَتَّنْيَا وَ يَرِمُوتْ وَ زَبَادْ وَ عَزِيزْ.28 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ بَبَايْ، يُوحَنَانْ وَ حَنَنْيَا وَ زَبَّايْ وَ عَتْلَايْ.29 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ بَانِي، مَشُلَّامْ وَ مَلُّوك وَ عَدَايَا وَ يَشُوبْ وَ شَالْ وَ يَرِمُوتْ.30 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ فَحَثْ مُوَابْ، عَدْنَا وَ كَلَالْ وَ بَنَايَا وَ مَعَسِيَّا وَ مَتَّنْيَا وَ بَصَلِيلْ وَ بِنُوِّي وَ مَنَسَّى.31 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ حَرِيمْ، أَلِعَازَرْ وَ يِشِيَّا وَ مَلْكِيَّا وَ شَمَعْيَا وَ شِمْعُونْ 32 وَ بَنْيَامِينْ وَ مَلُّوك وَ شَمَرْيَا.33 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ حَشُمْ، مَتِّنَايْ وَ مَتَّاتَا وَ زَبَادْ وَ أَلِفَالَطْ وَ يَرِمَايْ وَ مَنَسَّى وَ شِمْعِي.34 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ بَانِي، مَادَايْ وَ عَمْرَامْ وَ أُيِيلْ 35 وَ بَنَايَا وَ بَيْديَا وَ كَلُوهِي 36 وَ وَنْيَا وَ مَرِمُوتْ وَ أَلْيَاشِبْ 37 وَ مَتَّنْيَا وَ مَتِّنَايْ وَ يَعَسَايْ 38 وَ بَانِي وَ بِنُوِّي وَ شِمْعِي 39 وَ شَلَمْيَا وَ نَاتَانْ وَ عَدَايَا 40 وَ مَكْنَدَبَايْ وَ شَاشَايْ وَ شَرَايْ 41 وَ عَزَرِيلْ وَ شَلَمْيَا وَ شَمَرْيَا 42 وَ شَلُّومْ وَ أَمَرْيَا وَ يُوسُفْ.43 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ نَبُو، يَعِيِيلْ وَ مَتِّتْيَا وَ زَبَادْ وَ زَبِينَا وَ يَدَّايْ وَ يُوِيلْ وَ بَنَايَا.44 النَّاسْ دَوْل كُلُّهُمْ كَيْ أَخَدَوْا عَوِينْ أَجْنَبِيَّاتْ مِنْ شُعُوبْ الْبَلَدْ وَ كَتِيرَاتْ مِنْهِنْ وِلْدَنْ عِيَالْ.
