Amal hana l-malik Suleymaan
1 Fi muddit 20 sana, Suleymaan bana beet Allah wa gasir le nafsah. 2 Wa hu bana battaan al-hillaal al-Hiiraam antaahum leyah wa antaahum le Bani Israaʼiil le yaskunu fiihum. 3 Wa Suleymaan macha hajam hillit Hamaat Suuba wa chaalha. 4 Wa battaan kula bana hillit Tadmuur al-fi l-sahara wa bana hillaal fi balad Hamaat le yabgo makhaazin. 5 Wa Suleymaan bana hillit Beet Huruun al-foog wa hillit Beet Huruun al-tihit wa humman dool mudun gawiyiin induhum daraadir wa biibaan wa gafala. 6 Wa bana hillit Baʼalat wa kulla l-hillaal al-yakhzin fooghum wa l-hillaal al-yukhutt fooghum arabaatah hana l-harib wa kheelah. Wa Suleymaan bana kulla cheyy al-yidoorah fi Madiinat al-Khudus wa fi jibaal Lubnaan wa fi kulla mamlakatah al-hu gaaʼid yahkim foogha.
7 Wa fi l-balad, yifaddil naas min al-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. Wa l-naas dool humman ma min Bani Israaʼiil. 8 Wa Bani Israaʼiil ma dammaro al-naas dool kulluhum wa fi chaan da, waahidiin min zurriiyithum faddalo fi l-balad. Wa Suleymaan astaʼmalhum fi l-khidme al-ijbaariiye lahaddi l-yoom. 9 Wa Suleymaan ma anta khidmit al-ijbaariiye di le naadum waahid min Bani Israaʼiil. Wa laakin hu sawwaahum askarah wa masaaʼiilah wa kubaaraat arabaatah hana l-harib wa siyaad kheelah. 10 Wa daahu adad kubaaraat al-hukkaam hana l-malik Suleymaan. Humman 250 rujaal al-yiraakhubu al-khaddaamiin.
11 Wa Suleymaan hawwalaaha le bineeyit Firʼoon min madiinat Dawuud le l-beet al-hu bana leeha. Wa Suleymaan gaal : «Marti ma tagood fi gasir Dawuud abuuyi malik Bani Israaʼiil. Achaan ayyi bakaan al-sanduug Allah gaʼad foogah, al-bakaan da mukhaddas.»
Nizaam al-ibaada
12 Wa Suleymaan gaddam dahaaya muharragiin fi l-madbah al-banaah giddaam khurfit madkhal hana beet Allah. 13 Wa hasab wasaaya Muusa, Suleymaan yigaddim dahaaya kulla yoom wa fi kulli yoom al-sabt wa awwal yoom fi kulli chahar. Wa battaan yigaddim dahaaya fi wakit al-aʼyaad al-talaata al-kubaar fi l-sana misil iid al-Khubza bala Tawwaara wa iid al-Gatiʼ wa iid al-Lagaadiib. 14 Wa Suleymaan tabbag al-kharaar al-Dawuud abuuh chaalah wa hu khatta majmuuʼaat rujaal al-diin wa l-Laawiyiin fi khidmithum. Al-Laawiyiin yachkuru Allah wa yisaaʼudu rujaal al-diin fi khidmithum hana kulla yoom. Wa l-hurraas mugassamiin fi ayyi baab hasab majmuuʼaathum. Achaan da bas al-amur hana Dawuud abd Allah. 15 Wa humman ma tarrafo min amur Dawuud, al-bukhuss rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa fi ayyi cheyy al-bukhuss al-maal.
16 Wa be misil da, Suleymaan haggag kulla l-khidme al-badaaha min yoom khatto asaas beet Allah, lahaddi yoom kammalooh. Wa beet Allah kammal tamaam. 17 Wa khalaas, al-malik Suleymaan macha hillit Asyuun Giibar wa hillit Ilaat wa l-hillaal dool fi khachum al-bahar hana balad Adoom. 18 Wa Hiiraam malik Suur rassal leyah khaddaamiinah al-yaʼarfu al-bahar adiil wa l-sufun kula. Wa l-khaddaamiin dool saafaro sawa maʼa khaddaamiin Suleymaan le balad Ufiir. Wa jaabo min hinaak dahab ziyaada min 15 000 kiilo le l-malik Suleymaan.
عمل هنا الملك سُلَيْمَان
1 فِي مُدَّةْ 20 سَنَةْ، سُلَيْمَانْ بَنَى بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ لِنَفْسَهْ. 2 وَ هُو بَنَى بَتَّانْ الْحِلَّالْ الْحِيرَامْ أَنْطَاهُمْ لَيَّهْ وَ أَنْطَاهُمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ لِيَسْكُنُوا فِيهُمْ. 3 وَ سُلَيْمَانْ مَشَى هَجَمْ حِلَّةْ حَمَاتْ صُوبَةْ وَ شَالْهَا. 4 وَ بَتَّانْ كُلَ بَنَى حِلَّةْ تَدْمُورْ الْفِي الصَّحَرَاء وَ بَنَى حِلَّالْ فِي بَلَدْ حَمَاتْ لِيَبْقَوْا مَخَازِنْ. 5 وَ سُلَيْمَانْ بَنَى حِلَّةْ بَيْت حُرُونْ الْفَوْق وَ حِلَّةْ بَيْت حُرُونْ التِّحِتْ وَ هُمَّنْ دَوْل مُدُنْ قَوِيِّينْ عِنْدُهُمْ دَرَادِرْ وَ بِيبَانْ وَ قَفَلَةْ. 6 وَ بَنَى حِلَّةْ بَعَلَةْ وَ كُلَّ الْحِلَّالْ الْيَخْزِنْ فَوْقهُمْ وَ الْحِلَّالْ الْيُخُطّ فَوْقهُمْ عَرَبَاتَهْ هَنَا الْحَرِبْ وَ خَيْلَهْ. وَ سُلَيْمَانْ بَنَى كُلَّ شَيّءْ الْيِدَوْرَهْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ فِي جِبَالْ لُبْنَانْ وَ فِي كُلَّ مَمْلَكَتَهْ الْهُو قَاعِدْ يَحْكِمْ فَوْقهَا.
7 وَ فِي الْبَلَدْ، يِفَضِّلْ نَاسْ مِنْ الْحِتِّيِّينْ وَ الْأَمُورِيِّينْ وَ الْفِرِزِّيِّينْ وَ الْحِوِّيِّينْ وَ الْيَبُوسِيِّينْ. وَ النَّاسْ دَوْل هُمَّنْ مَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 8 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا دَمَّرَوْا النَّاسْ دَوْل كُلُّهُمْ وَ فِي شَانْ دَا، وَاحِدِينْ مِنْ ذُرِّيِّتْهُمْ فَضَّلَوْا فِي الْبَلَدْ. وَ سُلَيْمَانْ أَسْتَعْمَلْهُمْ فِي الْخِدْمَةْ الْإِجْبَارِيَّةْ لَحَدِّي الْيَوْم. 9 وَ سُلَيْمَانْ مَا أَنْطَى خِدْمَةْ الْإِجْبَارِيَّةْ دِي لِنَادُمْ وَاحِدْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ لَاكِنْ هُو سَوَّاهُمْ عَسْكَرَهْ وَ مَسَائِيلَهْ وَ كُبَارَاتْ عَرَبَاتَهْ هَنَا الْحَرِبْ وَ سِيَادْ خَيْلَهْ. 10 وَ دَاهُو عَدَدْ كُبَارَاتْ الْحُكَّامْ هَنَا الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ. هُمَّنْ 250 رُجَالْ الْيِرَاقُبُوا الْخَدَّامِينْ.
11 وَ سُلَيْمَانْ حَوَّلَاهَا لِبِنَيَّةْ فِرْعَوْن مِنْ مَدِينَةْ دَاوُدْ لِلْبَيْت الْهُو بَنَى لَيْهَا. وَ سُلَيْمَانْ قَالْ: «مَرْتِي مَا تَقْعُدْ فِي قَصِرْ دَاوُدْ أَبُويِ مَلِكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. أَشَانْ أَيِّ بَكَانْ الصَّنْدُوقْ اللّٰهْ قَعَدْ فَوْقَهْ، الْبَكَانْ دَا مُقَدَّسْ.»
نِظام العِبادة
12 وَ سُلَيْمَانْ قَدَّمْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ فِي الْمَدْبَحْ الْبَنَاهْ قِدَّامْ غُرْفَةْ مَدَخَلْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ. 13 وَ حَسَبْ وَصَايَا مُوسَى، سُلَيْمَانْ يِقَدِّمْ ضَحَايَا كُلَّ يَوْم وَ فِي كُلِّ يَوْم السَّبْت وَ أَوَّلْ يَوْم فِي كُلِّ شَهَرْ. وَ بَتَّانْ يِقَدِّمْ ضَحَايَا فِي وَكِتْ الْأَعْيَادْ التَّلَاتَةْ الْكُبَارْ فِي السَّنَةْ مِثِلْ عِيدْ الْخُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ وَ عِيدْ الْقَطِعْ وَ عِيدْ اللَّقَادِيبْ. 14 وَ سُلَيْمَانْ طَبَّقْ الْقَرَارْ الدَّاوُدْ أَبُوهْ شَالَهْ وَ هُو خَطَّ مَجْمُوعَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ فِي خِدْمِتْهُمْ. اللَّاوِيِّينْ يَشْكُرُوا اللّٰهْ وَ يِسَاعُدُوا رُجَالْ الدِّينْ فِي خِدْمِتْهُمْ هَنَا كُلَّ يَوْم. وَ الْحُرَّاسْ مُقَسَّمِينْ فِي أَيِّ بَابْ حَسَبْ مَجْمُوعَاتْهُمْ. أَشَانْ دَا بَسْ الْأَمُرْ هَنَا دَاوُدْ عَبْد اللّٰهْ. 15 وَ هُمَّنْ مَا طَرَّفَوْا مِنْ أَمُرْ دَاوُدْ، الْبُخُصّ رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ وَ فِي أَيِّ شَيّءْ الْبُخُصّ الْمَالْ.
16 وَ بِمِثِلْ دَا، سُلَيْمَانْ حَقَّقْ كُلَّ الْخِدْمَةْ الْبَدَاهَا مِنْ يَوْم خَطَّوْا أَسَاسْ بَيْت اللّٰهْ، لَحَدِّي يَوْم كَمَّلَوْه. وَ بَيْت اللّٰهْ كَمَّلْ تَمَامْ. 17 وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ مَشَى حِلَّةْ عَصْيُونْ قِيبَرْ وَ حِلَّةْ إِيلَاتْ وَ الْحِلَّالْ دَوْل فِي خَشُمْ الْبَحَرْ هَنَا بَلَدْ أَدَوْم. 18 وَ حِيرَامْ مَلِكْ صُورْ رَسَّلْ لَيَّهْ خَدَّامِينَهْ الْيَعَرْفُوا الْبَحَرْ عَدِيلْ وَ السُّفُنْ كُلَ. وَ الْخَدَّامِينْ دَوْل سَافَرَوْا سَوَا مَعَ خَدَّامِينْ سُلَيْمَانْ لِبَلَدْ أُفِيرْ. وَ جَابَوْا مِنْ هِنَاكْ دَهَبْ زِيَادَةْ مِنْ 15 000 كِيلَوْ لِلْمَلِكْ سُلَيْمَانْ.
