Dawuud nazzam al-Laawiyiin
1 Wa wakit Dawuud bigi chaayib marra waahid wa chibiʼ min al-dunya, darraj wileedah Suleymaan malik fi Israaʼiil. 2 Wa lamma kulla kubaaraat Bani Israaʼiil wa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin. 3 Wa hasabo al-Laawiyiin al-umurhum 30 sana wa foog wa adadhum bigi 38 000 raajil. 4 Wa Dawuud khatta minhum 24 000 le yuguudu al-khidme hana beet Allah wa 6 000 kamaan muraakhibiin wa hukkaam. 5 Wa khatta 4 000 haraasa al-yaharsu al-biibaan wa 4 000 le yachkuru Allah be aalaat al-musiikha al-hu sawwaahum le yachkuru beehum.
6 Wa Dawuud gassam al-Laawiyiin be majmuuʼaat ale hasab iyaal Laawi wa humman Girchuun wa Gahaat wa Maraari.
7 Wa awlaad Girchuun humman Laʼdaan wa Chimʼi.
8 Wa awlaad Laʼdaan humman talaata, al-kabiir Yahiyiil wa Zitaam wa Yuwiil.9 Wa Chimʼi kula indah talaata awlaad wa humman Chaluumit wa Haziyiil wa Harraan. Humman dool kubaaraat aayilat Laʼdaan.10 Wa Chimʼi indah arbaʼa awlaad aakhariin wa humman Yahat wa Ziina wa Yaʼuuch wa Bariiʼa. 11 Wa Yahat hu bas al-kabiir wa Ziiza al-taani. Wa laakin Yaʼuuch wa Bariiʼa ma jaabo awlaad katiir wa be da, humman lammo wa bigo aayila waahide achaan yisawwu khidme waahide.12 Wa Gahaat indah arbaʼa awlaad wa humman Amraam wa Yishaar wa Habruun wa Uzziyiil.
13 Wa awlaad Amraam humman Haaruun wa Muusa. Wa Haaruun azalooh hu wa iyaalah le yabgo mukhassasiin wa yisawwi khidmit Allah fi l-bakaan al-mukhaddas marra waahid, ila l-abad. Wa yiharrugu bakhuur giddaam Allah wa yisawwu khidmit Allah wa yibaaruku al-naas be usum Allah ila l-abad.14 Wa Muusa hu abd Allah, iyaalah hasaboohum maʼa gabiilat Laawi. 15 Wa awlaad Muusa humman Girchuum wa Aliʼaazar.16 Wa min awlaad Girchuum, Chabuwiil al-kabiir.17 Wa Aliʼaazar wilid wileed waahid bas wa hu Rahabya wa hu masʼuul. Wa Rahabya wilid iyaal katiiriin marra waahid.18 Wa min awlaad Yishaar, Chaluumit al-kabiir.19 Wa awlaad Habruun humman Yariiya al-kabiir wa Amarya al-taani wa Yahaziyiil al-taalit wa Yakhmaʼaam al-raabiʼ.20 Wa awlaad Uzziyiil humman Miika al-kabiir wa Yichiiya al-taani.21 Wa awlaad Maraari humman Mahli wa Muuchi.
Wa awlaad Mahli humman Aliʼaazar wa Khiich.22 Wa Aliʼaazar maat ma indah wileed. Wa laakin indah banaat wa akhwaanhum iyaal immuhum Khiich akhadoohum.23 Wa Muuchi wilid awlaad talaata wa humman Mahli wa Idar wa Yarimuut.24 Wa kulla l-naas dool min gabiilat Laawi wa ayyi waahid kabiir fi aayiltah. Wa hasaboohum waahid be waahid wa asaameehum maktuubiin fi l-daftar. Wa min umur hana 20 sana wa foog, humman mukallafiin be khidmit beet Allah. 25 Achaan Dawuud gaal : «Allah Ilaah Bani Israaʼiil anta al-raaha le chaʼabah. Wa hassaʼ, hu yaskun ila l-abad fi Uruchaliim. 26 Wa be misil da, al-Laawiyiin ma yangulu battaan kheemat al-ibaada wa kulla muʼiddaat al-khidme.»
27 Wa hasab al-kalaam al-aakhir hana Dawuud, al-Laawiyiin hasaboohum min umur 20 sana wa foog. 28 Wa l-Laawiyiin gaaʼidiin tihit zurriiyit Haaruun fi khidmit beet Allah. Wa l-Laawiyiin humman mukallafiin be l-fadaay wa l-khuraf wa tihaarat kulla achya al-mukhaddasiin. Wa yakhdumu fi khidmit beet Allah. 29 Wa yijahhuzu al-khubza al-yigaddumuuha le Allah wa l-hadaaya hana l-dagiig wa l-khubza bala tawwaara wa l-kaʼak al-sallalo be dihin wa kaʼak aakhar. Wa battaan yifakkuru fi l-miizaan al-yikiilu wa l-yigaawusu beyah. 30 Wa l-mukallafiin dool yahdaro kulli sabaah wa kulli achiiye le yahmudu wa yachkuru Allah. 31 Wa yigaddumu le Allah kulla l-dahaaya al-muharragiin hana kulli yoom al-sabt wa awwal yoom fi kulli chahar wa kulli iid. Wa da hasab al-adad al-muhaddad leehum fi l-chariiʼa al-humman taabʼiin leeha daayman giddaam Allah. 32 Wa yahfado kheemat al-ijtimaaʼ wa l-bakaan al-mukhaddas wa yisaaʼudu akhwaanhum zurriiyit Haaruun fi khidmit beet Allah.
دَاوُد نظّم اللاوِيِّين
1 وَ وَكِتْ دَاوُدْ بِقِي شَايِبْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ شِبِعْ مِنْ الدُّنْيَا، دَرَّجْ وِلَيْدَهْ سُلَيْمَانْ مَلِكْ فِي إِسْرَائِيلْ. 2 وَ لَمَّ كُلَّ كُبَارَاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ. 3 وَ حَسَبَوْا اللَّاوِيِّينْ الْعُمُرْهُمْ 30 سَنَةْ وَ فَوْق وَ عَدَدْهُمْ بِقِي 38 000 رَاجِلْ. 4 وَ دَاوُدْ خَطَّ مِنْهُمْ 24 000 لِيُقُودُوا الْخِدْمَةْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ 6 000 كَمَانْ مُرَاقِبِينْ وَ حُكَّامْ. 5 وَ خَطَّ 4 000 حَرَاسَةْ الْيَحَرْسُوا الْبِيبَانْ وَ 4 000 لِيَشْكُرُوا اللّٰهْ بِآلَاتْ الْمُسِيقَى الْهُو سَوَّاهُمْ لِيَشْكُرُوا بَيْهُمْ.
6 وَ دَاوُدْ قَسَّمْ اللَّاوِيِّينْ بِمَجْمُوعَاتْ عَلَيْ حَسَبْ عِيَالْ لَاوِي وَ هُمَّنْ قِرْشُونْ وَ قَهَاتْ وَ مَرَارِي.
7 وَ أَوْلَادْ قِرْشُونْ هُمَّنْ لَعْدَانْ وَ شِمْعِي.
8 وَ أَوْلَادْ لَعْدَانْ هُمَّنْ تَلَاتَةْ، الْكَبِيرْ يَحِيِيلْ وَ زِتَامْ وَ يُوِيلْ.9 وَ شِمْعِي كُلَ عِنْدَهْ تَلَاتَةْ أَوْلَادْ وَ هُمَّنْ شَلُومِتْ وَ حَزِيِيلْ وَ هَرَّانْ. هُمَّنْ دَوْل كُبَارَاتْ عَايِلَةْ لَعْدَانْ.10 وَ شِمْعِي عِنْدَهْ أَرْبَعَةْ أَوْلَادْ آخَرِينْ وَ هُمَّنْ يَحَتْ وَ زِينَةْ وَ يَعُوشْ وَ بَرِيعَا. 11 وَ يَحَتْ هُو بَسْ الْكَبِيرْ وَ زِيزَا التَّانِي. وَ لَاكِنْ يَعُوشْ وَ بَرِيعَا مَا جَابَوْا أَوْلَادْ كَتِيرْ وَ بَيْدَا، هُمَّنْ لَمَّوْا وَ بِقَوْا عَايِلَةْ وَاحِدَةْ أَشَانْ يِسَوُّوا خِدْمَةْ وَاحِدَةْ.12 وَ قَهَاتْ عِنْدَهْ أَرْبَعَةْ أَوْلَادْ وَ هُمَّنْ عَمْرَامْ وَ يِصْهَارْ وَ حَبْرُونْ وَ عُزِّيِيلْ.
13 وَ أَوْلَادْ عَمْرَامْ هُمَّنْ هَارُونْ وَ مُوسَى. وَ هَارُونْ عَزَلَوْه هُو وَ عِيَالَهْ لِيَبْقَوْا مُخَصَّصِينْ وَ يِسَوِّي خِدْمَةْ اللّٰهْ فِي الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ مَرَّةْ وَاحِدْ، إِلَى الْأَبَدْ. وَ يِحَرُّقُوا بَخُورْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ يِسَوُّوا خِدْمَةْ اللّٰهْ وَ يِبَارُكُوا النَّاسْ بِأُسُمْ اللّٰهْ إِلَى الْأَبَدْ.14 وَ مُوسَى هُو عَبْد اللّٰهْ، عِيَالَهْ حَسَبَوْهُمْ مَعَ قَبِيلَةْ لَاوِي. 15 وَ أَوْلَادْ مُوسَى هُمَّنْ قِرْشُومْ وَ أَلِعَازَرْ.16 وَ مِنْ أَوْلَادْ قِرْشُومْ، شَبُوِيلْ الْكَبِيرْ.17 وَ أَلِعَازَرْ وِلِدْ وِلَيْد وَاحِدْ بَسْ وَ هُو رَحَبْيَا وَ هُو مَسْؤُولْ. وَ رَحَبْيَا وِلِدْ عِيَالْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ.18 وَ مِنْ أَوْلَادْ يِصْهَارْ، شَلُومِتْ الْكَبِيرْ.19 وَ أَوْلَادْ حَبْرُونْ هُمَّنْ يَرِيَّا الْكَبِيرْ وَ أَمَرْيَا التَّانِي وَ يَحَزِيِيلْ التَّالِتْ وَ يَقْمَعَامْ الرَّابِعْ.20 وَ أَوْلَادْ عُزِّيِيلْ هُمَّنْ مِيكَا الْكَبِيرْ وَ يِشِيَّا التَّانِي.21 وَ أَوْلَادْ مَرَارِي هُمَّنْ مَحْلِي وَ مُوشِي.
وَ أَوْلَادْ مَحْلِي هُمَّنْ أَلِعَازَرْ وَ قِيشْ.22 وَ أَلِعَازَرْ مَاتْ مَا عِنْدَهْ وِلَيْد. وَ لَاكِنْ عِنْدَهْ بَنَاتْ وَ أَخْوَانْهُمْ عِيَالْ عِمُّهُمْ قِيشْ أَخَدَوْهُمْ.23 وَ مُوشِي وِلِدْ أَوْلَادْ تَلَاتَةْ وَ هُمَّنْ مَحْلِي وَ عِدَرْ وَ يَرِمُوتْ.24 وَ كُلَّ النَّاسْ دَوْل مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي وَ أَيِّ وَاحِدْ كَبِيرْ فِي عَايِلْتَهْ. وَ حَسَبَوْهُمْ وَاحِدْ بِوَاحِدْ وَ أَسَامَيْهُمْ مَكْتُوبِينْ فِي الدَّفْتَرْ. وَ مِنْ عُمُرْ هَنَا 20 سَنَةْ وَ فَوْق، هُمَّنْ مُكَلَّفِينْ بِخِدْمَةْ بَيْت اللّٰهْ. 25 أَشَانْ دَاوُدْ قَالْ: «اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنْطَى الرَّاحَةْ لِشَعَبَهْ. وَ هَسَّعْ، هُو يَسْكُنْ إِلَى الْأَبَدْ فِي أُورُشَلِيمْ. 26 وَ بِمِثِلْ دَا، اللَّاوِيِّينْ مَا يَنْقُلُوا بَتَّانْ خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ وَ كُلَّ مُعِدَّاتْ الْخِدْمَةْ.»
27 وَ حَسَبْ الْكَلَامْ الْآخِرْ هَنَا دَاوُدْ، اللَّاوِيِّينْ حَسَبَوْهُمْ مِنْ عُمُرْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق. 28 وَ اللَّاوِيِّينْ قَاعِدِينْ تِحِتْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ فِي خِدْمَةْ بَيْت اللّٰهْ. وَ اللَّاوِيِّينْ هُمَّنْ مُكَلَّفِينْ بِالْفَضَايْ وَ الْغُرَفْ وَ طِهَارَةْ كُلَّ أَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ. وَ يَخْدُمُوا فِي خِدْمَةْ بَيْت اللّٰهْ. 29 وَ يِجَهُّزُوا الْخُبْزَةْ الْيِقَدُّمُوهَا لِلّٰهْ وَ الْهَدَايَا هَنَا الدَّقِيقْ وَ الْخُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ وَ الْكَعَكْ السَّلَّلَوْا بِدِهِنْ وَ كَعَكْ آخَرْ. وَ بَتَّانْ يِفَكُّرُوا فِي الْمِيزَانْ الْيِكِيلُوا وَ الْيِقَاوُسُوا بَيَّهْ. 30 وَ الْمُكَلَّفِينْ دَوْل يَحْضَرَوْا كُلِّ صَبَاحْ وَ كُلِّ عَشِيَّةْ لِيَحْمُدُوا وَ يَشْكُرُوا اللّٰهْ. 31 وَ يِقَدُّمُوا لِلّٰهْ كُلَّ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ هَنَا كُلِّ يَوْم السَّبْت وَ أَوَّلْ يَوْم فِي كُلِّ شَهَرْ وَ كُلِّ عِيدْ. وَ دَا حَسَبْ الْعَدَدْ الْمُحَدَّدْ لَيْهُمْ فِي الشَّرِيعَةْ الْهُمَّنْ تَابْعِينْ لَيْهَا دَايْماً قِدَّامْ اللّٰهْ. 32 وَ يَحْفَضَوْا خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ وَ يِسَاعُدُوا أَخْوَانْهُمْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ فِي خِدْمَةْ بَيْت اللّٰهْ.
