Allah yisawwi derib le chaʼabah
1 Khalli al-sahara wa ard al-jafaaf yafraho
wa balad al-yabaas tinawwir wa tinbasit.
2 Khalli tinmali be nuwwaar al-kadaade
wa tinattit wa talʼab
wa tizakhrit min al-farah.
Allah yanti al-balad di khaaba jamiile
misil khaabat Lubnaan
wa ard al-indaha intaaj katiir
misil jabal al-Karmal wa sahalat Chaaruun.
Wa yichiifu majd Allah
wa azamat Ilaahna.
3 Gawwu iideeku al-ayyaaniin
wa sabbutu rikabbuku al-yarjufu.
4 Wa guulu le l-guluubhum angataʼo :
«Abgo gawiyiin ! Ma takhaafo.
Daahu Ilaahku !
Hu yaji yichiil leeku al-taar
wa yilkaffa leeku fi udwaanku.
Wa hu zaatah yaji yinajjiiku.»
5 Wa khalaas, uyuun al-amyaaniin yinfathu
wa udne al-tarchaaniin yasmaʼo.
6 Wa l-aʼraj yinattit misil al-khazaal
wa lisaan al-abkam yiʼiit be l-farah.
Achaan almi yisiil fi l-sahara
wa rujuul almi yajru fi kadaadit al-jafaaf.
7 Al-ard al-haamiye tabga rahad
wa l-ard al-atchaane tisiil almi.
Wa fi bakaan margad al-baʼaachiim,
al-gechch yabga tibin wa birdi.
8 Wa fi l-bakaan da, yisawwu derib
wa yisammuuh al-Derib al-Khaass.
Al-ma taahir ma yiʼaddi beyah
wa l-munaafikhiin ma yiwadduru foogah
achaan al-derib da le chaʼab Allah bas.
9 Wa fi l-derib da,
ma fi duud
wa ayyi haywaan khatiir ma yuruukh foogah
wa ma yinlagi.
Illa l-naas al-najjaahum Allah
yamchu foogah.
10 Wa l-naas al-fadaahum Allah
yigabbulu wa yaju fi Sahyuun
be zakhraat wa farha.
Wa farah daayim yinawwir wujuuhhum
wa suruur wa farha yikhattuuhum
wa l-hizin wa l-ganitiin yabgo ma fiihum.
اللّه يسوّي درِب لشعبه
1 خَلِّي الصَّحَرَاء وَ أَرْض الْجَفَافْ يَفْرَحَوْا
وَ بَلَدْ الْيَبَاسْ تِنَوِّرْ وَ تِنْبَسِطْ.
2 خَلِّي تِنْمَلِي بِنُوَّارْ الْكَدَادَةْ
وَ تِنَطِّطْ وَ تَلْعَبْ
وَ تِزَغْرِطْ مِنْ الْفَرَحْ.
اللّٰهْ يَنْطِي الْبَلَدْ دِي غَابَةْ جَمِيلَةْ
مِثِلْ غَابَةْ لُبْنَانْ
وَ أَرْض الْعِنْدَهَا إِنْتَاجْ كَتِيرْ
مِثِلْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ وَ سَهَلَةْ شَارُونْ.
وَ يِشِيفُوا مَجْد اللّٰهْ
وَ عَظَمَةْ إِلٰـهْنَا.
3 قَوُّوا إِيدَيْكُو الْعَيَّانِينْ
وَ ثَبُّتُوا رِكَبُّكُو الْيَرْجُفُوا.
4 وَ قُولُوا لِلْقُلُوبْهُمْ أَنْقَطَعَوْا:
«أَبْقَوْا قَوِيِّينْ! مَا تَخَافَوْا.
دَاهُو إِلٰـهْكُو!
هُو يَجِي يِشِيلْ لَيْكُو التَّارْ
وَ يِلْكَفَّى لَيْكُو فِي عُدْوَانْكُو.
وَ هُو ذَاتَهْ يَجِي يِنَجِّيكُو.»
5 وَ خَلَاصْ، عُيُونْ الْعَمْيَانِينْ يِنْفَتْحُوا
وَ أُدْنَيْ الطَّرْشَانِينْ يَسْمَعَوْا.
6 وَ الْأَعْرَجْ يِنَطِّطْ مِثِلْ الْغَزَالْ
وَ لِسَانْ الْأَبْكَمْ يِعِيطْ بِالْفَرَحْ.
أَشَانْ أَلْمِي يِسِيلْ فِي الصَّحَرَاء
وَ رُجُولْ أَلْمِي يَجْرُوا فِي كَدَادَةْ الْجَفَافْ.
7 الْأَرْض الْحَامِيَةْ تَبْقَى رَهَدْ
وَ الْأَرْض الْعَطْشَانَةْ تِسِيلْ أَلْمِي.
وَ فِي بَكَانْ مَرْقَدْ الْبَعَاشِيمْ،
الْقَشّ يَبْقَى تِبِنْ وَ بِرْدِي.
8 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، يِسَوُّوا دَرِبْ
وَ يِسَمُّوهْ الدَّرِبْ الْخَاصّ.
الْمَا طَاهِرْ مَا يِعَدِّي بَيَّهْ
وَ الْمُنَافِقِينْ مَا يِوَدُّرُوا فَوْقَهْ
أَشَانْ الدَّرِبْ دَا لِشَعَبْ اللّٰهْ بَسْ.
9 وَ فِي الدَّرِبْ دَا،
مَا فِي دُودْ
وَ أَيِّ حَيْوَانْ خَطِيرْ مَا يُرُوغْ فَوْقَهْ
وَ مَا يِنْلَقِي.
إِلَّا النَّاسْ النَّجَّاهُمْ اللّٰهْ
يَمْشُوا فَوْقَهْ.
10 وَ النَّاسْ الْفَدَاهُمْ اللّٰهْ
يِقَبُّلُوا وَ يَجُوا فِي صَهْيُون
بِزَغْرَاطْ وَ فَرْحَةْ.
وَ فَرَحْ دَايِمْ يِنَوِّرْ وُجُوهُّمْ
وَ سُرُورْ وَ فَرْحَةْ يِغَطُّوهُمْ
وَ الْحِزِنْ وَ الْقَنِتِينْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.
