Irmiya kallam 23 sana bala natiija
1 Wa fi l-sana al-raabʼe hana hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, Allah hajja le Irmiya kalaam bukhuss kulla chaʼab Yahuuza. Wa da fi awwal sana hana hukum Nabuukhadnasar malik Baabil. 2 Wa l-kalaam da, al-nabi Irmiya hajja beyah le kulla naas Yahuuza wa kulla sukkaan Madiinat al-Khudus. Wa hu gaal : 3 «Min sanit 13 hana hukum Yuuchiiya wileed Aamuun malik Yahuuza lahaddi l-yoom da, wa da fi muddit 23 sana, Allah gaaʼid yihajji leyi. Wa ana daayman gaaʼid nihajji leeku wa laakin intu abeetu ma tasmaʼooni ! 4 Wa daayman Allah rassal leeku kulla abiidah al-anbiya wa intu abeetu ma khatteetu adaanku le tasmaʼoohum. 5 Wa be waasitat al-anbiya dool Allah gaal : ‹Gabbulu ayyi waahid min derbah al-hawaan wa min amalah al-fasil. Wa be da, taskunu fi l-ard al-anteetha leeku intu wa le juduudku daayman wa ila l-abad. 6 Angarʼu ! Ma tajru wara ilaahaat aakhariin wa taʼabuduuhum wa tasjudu giddaamhum. Wa ma tikhaddubuuni be l-asnaam al-sawweetuuhum be iideeku. Wa khalaas be da, ana kula ma nisawwi leeku cheyy fasil. 7 Wa laakin intu ma simiʼtuuni. Be l-aks, khaddabtuuni be khidmit iideeku wa jibtu foogku al-fasaala.›» Wa da kalaam Allah.
8 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir gaal : «Achaan intu ma simiʼtu kalaami, 9 akiid ana ninaadi leeku kulla gabaayil al-munchaakh wa abdi Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa nijiibhum didd al-balad di wa didd sukkaanha wa didd kulla l-umam al-mujaawiriinha wa yidammuruuhum. Wa nijiib fooghum al-kharaab wa l-bahiite wa yabgo koom hana turaab ila l-abad. Wa da kalaam Allah. 10 Wa ana niwaggif kulla l-zakhraat wa l-ragraag wa khine al-aruus wa hiss al-murhaaka wa deyy al-faanuus. 11 Wa l-balad di kullaha nisawwiiha koom hana turaab wa ard kharaab. Wa kulla l-umam dool yabgo abiid le malik Baabil le muddit 70 sana.
12 «Wa laakin baʼad al-sabʼiin sana dool yikammulu, ana niʼaakhib malik Baabil wa ummatah fi chaan khataahum. Wa nugumm didd balad al-Baabiliyiin wa nisawwiiha balad kharaab ila l-abad. Wa da kalaam Allah. 13 Wa nitabbig fi l-balad di kulla l-kalaam al-gultah diddaha wa l-kalaam da maktuub fi l-kitaab da. Wa da l-kalaam al-ana Allah kallamt beyah al-nabi Irmiya didd kulla l-umam dool. 14 Wa l-Baabiliyiin kula doorhum yaji ! Yabgo abiid le umam katiiriin wa muluuk gaadriin. Wa ana nikaffiihum natiijat fiʼilhum wa khidmit iideehum.»
Kaas khadab Allah
15 Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal leyi : «Chiil kaas al-khamar hana khadabi al-ana nantiih leek wa azgiih le kulla l-umam al-ana nirassilak leehum. 16 Khalli yacharbo wa yaskaro wa yittartaʼo lahaddi yiwadduru agulhum wa da be sabab al-harib al-nijiibah fi usuthum.»
17 Khalaas, ana chilt kaas al-khamar al-antaah leyi Allah wa charrabtah le kulla l-umam al-hu rassalaani leehum. 18 Wa ana badeet be naas Madiinat al-Khudus wa naas hillaal balad Yahuuza wa muluukhum wa kubaaraathum achaan Allah sawwa mudunhum koom hana turaab wa bakaan kharaab wa bahiite wa malʼuun wa gaaʼid misil da lahaddi l-yoom.
19 Wa baʼad da, ja door hana l-chaʼab al-aakhariin wa humman
Firʼoon malik Masir wa khaddaamiinah wa kubaaraatah wa kulla chaʼabah20 wa kulla l-gabaayil al-aakhariin al-fi Masirwa kulla muluuk al-Uuswa kulla muluuk balad al-Filistiyiin wa mudunhum Achgaluun wa Khazza wa Akhruun wa l-faddal min Achduud21 wa naas Adoom wa Muwaab wa Bani Ammuun22 wa kulla muluuk Suur wa Seedawa muluuk al-mudun al-gaaʼidiin khaadi fi khachum al-bahar23 wa naas Dadaan wa Tiima wa Buuzwa kulla l-yizayyunu chaʼarhum24 wa kulla muluuk al-Arab wa l-gabaayil al-yaskunu fi l-sahara25 wa kulla muluuk Zimri wa Ilaam wa l-Maadiyiin26 wa muluuk al-munchaakh al-gariibiin aw baʼiidiin.Wa be da, kulla mamaalik al-dunya al-muchattatiin fi l-ard yacharbo min kaas al-khadab da al-waahid baʼad al-aakhar. Wa fi aakhirhum, yachrab malik Baabil.
27 «Ya Irmiya, inta guul leehum : ‹Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : “Acharbo wa askaro wa gaddufu. Agaʼo ma tugummu ! Wa da be sabab al-harib al-nijiibah fi usutku.”› 28 Wa kan abo ma yichiilu al-kaas da min iidak wa yacharbooh, inta guul leehum : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal : “Acharbooh, akiid tacharbooh. 29 Achaan daahu ana nijiib al-fasaala awwalan ke fi madiinti al-foogha usmi. Hal intu tahsubu najʼalku bariyiin walla ? La ! Abadan ma najʼalku bariyiin wakit gaaʼid nijiib al-harib fi kulla sukkaan al-ard.”›» Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Allah aakhab kubaaraat chaʼabah
30 «Wa inta, ya Irmiya ! Atnabbaʼ be l-kalaam da wa guul leehum :
‹Min hinaak foog, Allah yahrij
ziyaada min al-duud al-gaaʼid yikirr.
Wa min maskanah al-mukhaddas,
hissah yinsamiʼ
wa hu yahrij didd baladah.
Wa hissah didd kulla sukkaan al-ard bigi aali
min ragraag al-naas al-yifajjukhu al-inab.
31 Wa hissah da, yinsamiʼ
lahaddi fi aakhir al-ard
achaan Allah yijiib al-umam
fi l-chariiʼa.
Yichaariʼ kulla l-naas
wa yisallim al-aasiyiin le l-harib.›»
Wa da kalaam Allah.
32 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Akiid fi fasaala taji min umma le umma
wa fi riih chadiide tugumm min aakhir al-ard.»
33 Wa l-yaktulhum Allah fi l-yoom daak, janaazaathum yidaffugu fi l-ard min tarafha le tarafha. Wa naadum waahid kula minhum wa la yarfaʼooh wa la yadfunuuh wa la yahzano leyah. Wa janaazaathum yichchattato fi l-ard misil al-baʼar.
34 Asrakho,
ya ruʼyaan khanami !
Kooruku wa almarmakho fi l-turaab,
ya kubaaraat chaʼabi !
Achaan yoom mootku garrab.
Yaktuluuku wa yichattutu janaazaatku
wa tagaʼo wa tilkassaro misil al-suuni.
35 Ma fi bakaan al-yillabbado foogah ruʼyaan khanami
wa ma fi maljaʼ le kubaaraat chaʼabi.
36 Asmaʼo siraakh ruʼyaan khanami
wa korooraak kubaaraat chaʼabi
achaan Allah dammar balad marʼaahum.
37 Wa min khadab Allah al-muhrig,
al-marʼa al-saalim khirib.
38 Wa Allah aba bakaanah
misil al-duud al-aba nugurtah.
Achaan al-balad khirbat
be sabab al-harib al-mudammir
wa be sabab khadab Allah al-muhrig.
إرْمِيا كلّم 23 سنة بلا نتيجة
1 وَ فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا كَلَامْ بُخُصّ كُلَّ شَعَبْ يَهُوذَا. وَ دَا فِي أَوَّلْ سَنَةْ هَنَا حُكُمْ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ. 2 وَ الْكَلَامْ دَا، النَّبِي إِرْمِيَا حَجَّى بَيَّهْ لِكُلَّ نَاسْ يَهُوذَا وَ كُلَّ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ هُو قَالْ: 3 «مِنْ سَنِةْ 13 هَنَا حُكُمْ يُوشِيَّا وِلَيْد آمُونْ مَلِكْ يَهُوذَا لَحَدِّي الْيَوْم دَا، وَ دَا فِي مُدَّةْ 23 سَنَةْ، اللّٰهْ قَاعِدْ يِحَجِّي لَيِّ. وَ أَنَا دَايْماً قَاعِدْ نِحَجِّي لَيْكُو وَ لَاكِنْ إِنْتُو أَبَيْتُوا مَا تَسْمَعَوْنِي! 4 وَ دَايْماً اللّٰهْ رَسَّلْ لَيْكُو كُلَّ عَبِيدَهْ الْأَنْبِيَاء وَ إِنْتُو أَبَيْتُوا مَا خَطَّيْتُوا أَدَانْكُو لِتَسْمَعَوْهُمْ. 5 وَ بِوَاسِطَةْ الْأَنْبِيَاء دَوْل اللّٰهْ قَالْ: ‹قَبُّلُوا أَيِّ وَاحِدْ مِنْ دَرْبَهْ الْهَوَانْ وَ مِنْ عَمَلَهْ الْفَسِلْ. وَ بَيْدَا، تَسْكُنُوا فِي الْأَرْض الْأَنْطَيْتهَا لَيْكُو إِنْتُو وَ لِجُدُودْكُو دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ. 6 أَنْقَرْعُوا! مَا تَجْرُوا وَرَاءْ إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ تَعَبُدُوهُمْ وَ تَسْجُدُوا قِدَّامْهُمْ. وَ مَا تِغَضُّبُونِي بِالْأَصْنَامْ السَّوَّيْتُوهُمْ بِإِيدَيْكُو. وَ خَلَاصْ بَيْدَا، أَنَا كُلَ مَا نِسَوِّي لَيْكُو شَيّءْ فَسِلْ. 7 وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا سِمِعْتُونِي. بِالْعَكْس، غَضَّبْتُونِي بِخِدْمَةْ إِيدَيْكُو وَ جِبْتُوا فَوْقكُو الْفَسَالَةْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
8 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: «أَشَانْ إِنْتُو مَا سِمِعْتُوا كَلَامِي، 9 أَكِيدْ أَنَا نِنَادِي لَيْكُو كُلَّ قَبَايِلْ الْمُنْشَاقْ وَ عَبْدِي نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ. وَ نِجِيبْهُمْ ضِدّ الْبَلَدْ دِي وَ ضِدّ سُكَّانْهَا وَ ضِدّ كُلَّ الْأُمَمْ الْمُجَاوِرِينْهَا وَ يِدَمُّرُوهُمْ. وَ نِجِيبْ فَوْقهُمْ الْخَرَابْ وَ الْبَهِيتَةْ وَ يَبْقَوْا كَوْم هَنَا تُرَابْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 10 وَ أَنَا نِوَقِّفْ كُلَّ الزَّغْرَاطْ وَ الرَّقْرَاقْ وَ غِنَيْ الْعَرُوسْ وَ حِسّ الْمُرْحَاكَةْ وَ ضَيّ الْفَانُوسْ. 11 وَ الْبَلَدْ دِي كُلَّهَا نِسَوِّيهَا كَوْم هَنَا تُرَابْ وَ أَرْض خَرَابْ. وَ كُلَّ الْأُمَمْ دَوْل يَبْقَوْا عَبِيدْ لِمَلِكْ بَابِلْ لِمُدَّةْ 70 سَنَةْ.
12 «وَ لَاكِنْ بَعَدْ السَّبْعِينْ سَنَةْ دَوْل يِكَمُّلُوا، أَنَا نِعَاقِبْ مَلِكْ بَابِلْ وَ أُمَّتَه فِي شَانْ خَطَاهُمْ. وَ نُقُمّ ضِدّ بَلَدْ الْبَابِلِيِّينْ وَ نِسَوِّيهَا بَلَدْ خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 13 وَ نِطَبِّقْ فِي الْبَلَدْ دِي كُلَّ الْكَلَامْ الْقُلْتَهْ ضِدَّهَا وَ الْكَلَامْ دَا مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ دَا. وَ دَا الْكَلَامْ الْأَنَا اللّٰهْ كَلَّمْت بَيَّهْ النَّبِي إِرْمِيَا ضِدّ كُلَّ الْأُمَمْ دَوْل. 14 وَ الْبَابِلِيِّينْ كُلَ دَوْرهُمْ يَجِي! يَبْقَوْا عَبِيدْ لِأُمَمْ كَتِيرِينْ وَ مُلُوكْ قَادْرِينْ. وَ أَنَا نِكَفِّيهُمْ نَتِيجَةْ فِعِلْهُمْ وَ خِدْمَةْ إِيدَيْهُمْ.»
كاس غضب اللّه
15 دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ لَيِّ: «شِيلْ كَاسْ الْخَمَرْ هَنَا غَضَبِي الْأَنَا نَنْطِيهْ لَيْك وَ أَزْقِيهْ لِكُلَّ الْأُمَمْ الْأَنَا نِرَسِّلَكْ لَيْهُمْ. 16 خَلِّي يَشَرْبَوْا وَ يَسْكَرَوْا وَ يِتَّرْتَعَوْا لَحَدِّي يِوَدُّرُوا عَقُلْهُمْ وَ دَا بِسَبَبْ الْحَرِبْ النِّجِيبَهْ فِي أُسُطْهُمْ.»
17 خَلَاصْ، أَنَا شِلْت كَاسْ الْخَمَرْ الْأَنْطَاهْ لَيِّ اللّٰهْ وَ شَرَّبْتَهْ لِكُلَّ الْأُمَمْ الْهُو رَسَّلَانِي لَيْهُمْ. 18 وَ أَنَا بَدَيْت بِنَاسْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ نَاسْ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا وَ مُلُوكْهُمْ وَ كُبَارَاتْهُمْ أَشَانْ اللّٰهْ سَوَّى مُدُنْهُمْ كَوْم هَنَا تُرَابْ وَ بَكَانْ خَرَابْ وَ بَهِيتَةْ وَ مَلْعُونْ وَ قَاعِدْ مِثِلْ دَا لَحَدِّي الْيَوْم.
19 وَ بَعَدْ دَا، جَاءْ دَوْر هَنَا الشَّعَبْ الْآخَرِينْ وَ هُمَّنْ
فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ خَدَّامِينَهْ وَ كُبَارَاتَهْ وَ كُلَّ شَعَبَهْ20 وَ كُلَّ الْقَبَايِلْ الْآخَرِينْ الْفِي مَصِرْوَ كُلَّ مُلُوكْ الْعُوصْوَ كُلَّ مُلُوكْ بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ مُدُنْهُمْ أَشْقَلُونْ وَ غَزَّةْ وَ عَقْرُونْ وَ الْفَضَّلْ مِنْ أَشْدُودْ21 وَ نَاسْ أَدَوْم وَ مُوَابْ وَ بَنِي عَمُّونْ22 وَ كُلَّ مُلُوكْ صُورْ وَ صَيْدَاوَ مُلُوكْ الْمُدُنْ الْقَاعِدِينْ غَادِي فِي خَشُمْ الْبَحَرْ23 وَ نَاسْ دَدَانْ وَ تِيمَا وَ بُوزْوَ كُلَّ الْيِزَيُّنُوا شَعَرْهُمْ24 وَ كُلَّ مُلُوكْ الْعَرَبْ وَ الْقَبَايِلْ الْيَسْكُنُوا فِي الصَّحَرَاء25 وَ كُلَّ مُلُوكْ زِمْرِي وَ عِلَامْ وَ الْمَادِيِّينْ26 وَ مُلُوكْ الْمُنْشَاقْ الْقَرِيبِينْ أَوْ بَعِيدِينْ.وَ بَيْدَا، كُلَّ مَمَالِكْ الدُّنْيَا الْمُشَتَّتِينْ فِي الْأَرْض يَشَرْبَوْا مِنْ كَاسْ الْغَضَبْ دَا الْوَاحِدْ بَعَدْ الْآخَرْ. وَ فِي آخِرْهُمْ، يَشْرَبْ مَلِكْ بَابِلْ.
27 «يَا إِرْمِيَا، إِنْتَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ”أَشَرْبَوْا وَ أَسْكَرَوْا وَ قَدُّفُوا. أَقَعَوْا مَا تُقُمُّوا! وَ دَا بِسَبَبْ الْحَرِبْ النِّجِيبَهْ فِي أُسُطْكُو.“› 28 وَ كَنْ أَبَوْا مَا يِشِيلُوا الْكَاسْ دَا مِنْ إِيدَكْ وَ يَشَرْبَوْه، إِنْتَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: ”أَشَرْبَوْه، أَكِيدْ تَشَرْبَوْه. 29 أَشَانْ دَاهُو أَنَا نِجِيبْ الْفَسَالَةْ أَوَّلاً كَيْ فِي مَدِينْتِي الْفَوْقهَا أُسْمِي. هَلْ إِنْتُو تَحْسُبُوا نَجْعَلْكُو بَرِيِّينْ وَلَّا؟ لَا! أَبَداً مَا نَجْعَلْكُو بَرِيِّينْ وَكِتْ قَاعِدْ نِجِيبْ الْحَرِبْ فِي كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
اللّه عاقب كُبارات شعبه
30 «وَ إِنْتَ، يَا إِرْمِيَا! أَتْنَبَّأْ بِالْكَلَامْ دَا وَ قُولْ لَيْهُمْ:
‹مِنْ هِنَاكْ فَوْق، اللّٰهْ يَهْرِجْ
زِيَادَةْ مِنْ الدُّودْ الْقَاعِدْ يِكِرّ.
وَ مِنْ مَسْكَنَهْ الْمُقَدَّسْ،
حِسَّهْ يِنْسَمِعْ
وَ هُو يَهْرِجْ ضِدّ بَلَدَهْ.
وَ حِسَّهْ ضِدّ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض بِقِي عَالِي
مِنْ رَقْرَاقْ النَّاسْ الْيِفَجُّقُوا الْعِنَبْ.
31 وَ حِسَّهْ دَا، يِنْسَمِعْ
لَحَدِّي فِي آخِرْ الْأَرْض
أَشَانْ اللّٰهْ يِجِيبْ الْأُمَمْ
فِي الشَّرِيعَةْ.
يِشَارِعْ كُلَّ النَّاسْ
وَ يِسَلِّمْ الْعَاصِيِينْ لِلْحَرِبْ.›»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
32 وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«أَكِيدْ فِي فَسَالَةْ تَجِي مِنْ أُمَّةْ لِأُمَّةْ
وَ فِي رِيحْ شَدِيدَةْ تُقُمّ مِنْ آخِرْ الْأَرْض.»
33 وَ الْيَكْتُلْهُمْ اللّٰهْ فِي الْيَوْم دَاكْ، جَنَازَاتْهُمْ يِدَفُّقُوا فِي الْأَرْض مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا. وَ نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ وَ لَا يَرْفَعَوْه وَ لَا يَدْفُنُوهْ وَ لَا يَحْزَنَوْا لَيَّهْ. وَ جَنَازَاتْهُمْ يِشَّتَّتَوْا فِي الْأَرْض مِثِلْ الْبَعَرْ.
34 أَصْرَخَوْا،
يَا رُعْيَانْ غَنَمِي!
كَوْرُكُوا وَ أَلْمَرْمَغَوْا فِي التُّرَابْ،
يَا كُبَارَاتْ شَعَبِي!
أَشَانْ يَوْم مَوْتكُو قَرَّبْ.
يَكْتُلُوكُو وَ يِشَتُّتُوا جَنَازَاتْكُو
وَ تَقَعَوْا وَ تِلْكَسَّرَوْا مِثِلْ السُّونِي.
35 مَا فِي بَكَانْ الْيِلَّبَّدَوْا فَوْقَهْ رُعْيَانْ غَنَمِي
وَ مَا فِي مَلْجَأْ لِكُبَارَاتْ شَعَبِي.
36 أَسْمَعَوْا صِرَاخْ رُعْيَانْ غَنَمِي
وَ كُرَوْرَاكْ كُبَارَاتْ شَعَبِي
أَشَانْ اللّٰهْ دَمَّرْ بَلَدْ مَرْعَاهُمْ.
37 وَ مِنْ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ،
الْمَرْعَى السَّالِمْ خِرِبْ.
38 وَ اللّٰهْ أَبَى بَكَانَهْ
مِثِلْ الدُّودْ الْأَبَى نُقُرْتَهْ.
أَشَانْ الْبَلَدْ خِرْبَتْ
بِسَبَبْ الْحَرِبْ الْمُدَمِّرْ
وَ بِسَبَبْ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ.
