Naas waahidiin dawwaro daliil
1 Wa naas min al-Fariiziyiin wa min al-Sadduukhiyiin lammo wa macho le Isa achaan yijarrubuuh. Wa talabo minnah yantiihum daliil al-yiwassif kadar gudurtah jaaye min al-sama. 2 Wa radda leehum wa gaal : «Be achiiye kan al-sama yabga ahmar, tuguulu ambaakir al-wata tabga samhe. 3 Wa be fajur, kan al-sama yabga ahmar wa yisawwi khamaam, tuguulu al-yoom al-matar yaji. Tichiifu al-sama wa taʼarfu kikkeef al-wata al-tabga. Wa laakin chiftu alaamaat wakitna da wa ma taʼarfuuh maʼanaathum. 4 Wa naas al-wakit da fasliin wa khaayniin wa yidooru daliil achaan yiʼaamunu. Wa Allah ma yantiihum daliil illa l-daliil hana l-nabi Yuunus.» Wa khalaas, Isa khallaahum wa macha.
Al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin
5 Wa wakit gataʼo al-bahar, talaamiizah ma induhum khubza achaan nisooha. 6 Wa Isa gaal leehum : «Khuttu baalku. Angarʼu min tawwaarit al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin.» 7 Wa talaamiizah gammo yinaakhuchu ambeenaathum wa gaalo : «Hu gaal al-kalaam da achaan ma jibna khubza.»
8 Wa Isa irif fikirhum wa gaal : «Intu al-iimaanku lissaaʼ daʼiif, maala tihajju ambeenaatku be l-khubza al-ma induku ? 9 Lissaaʼ ma fihimtu walla ? Nisiitu al-khamsa khubza wa l-naas al-khamsa alif al-akalo minhum walla ? Wa nisiitu kam guffa maleetuuhum min al-khubza al-faddalat ? 10 Hal nisiitu al-sabʼa khubza wa l-naas al-arbaʼa alif al-akalo minhum wa kam guffa maleetuuhum walla ? 11 Wa kikkeef ma fihimtu ? Ana ma hajjeet be khubza wakit gult leeku : ‹Angarʼu min tawwaarit al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin.›»
12 Wa khalaas al-talaamiiz fihmo hu ma gaaʼid yuguul angarʼu min tawwaara hana l-khubza laakin angarʼu min taʼliim al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin.
Butrus gaal Isa bas al-Masiih
13 Wa jo fi balad Geesariiya Filibbus wa Isa saʼal talaamiizah wa gaal : «Al-naas gaaʼidiin yuguulu chunu fi Ibn al-Insaan ? Yuguulu ana yaatu ?» 14 Wa raddo leyah wa gaalo : «Naas waahidiin yuguulu inta Yahya al-Mukhattis wa naas aakhariin yuguulu inta al-nabi Iliyaas wa aakhariin yuguulu inta al-nabi Irmiya aw naadum waahid min al-anbiya al-faato.»
15 Wa Isa saʼalaahum wa gaal : «Wa laakin intu, tuguulu chunu ? Ana yaatu ?» 16 Wa Simʼaan Butrus gaal : «Inta al-Masiih Ibn Allah al-Hayy.»
17 Wa Isa gaal leyah : «Mabruuk leek Simʼaan wileed Yuuhanna ! Al-fikir da ma jaay min insaan ! Laakin abuuyi Allah bas antaak. 18 Wa nuguul leek usmak Butrus (maʼanaatah hajar). Wa niʼassis ummati fi l-hajar da wa l-moot ma yinnasir foogha. 19 Wa nantiik mafaatiih hana mamlakat Allah. Ayyi cheyy al-inta jaʼaltah haraam fi l-ard, Allah fi l-sama kula yajʼalah haraam. Wa ayyi cheyy al-inta jaʼaltah halaal fi l-ard, Allah fi l-sama kula yajʼalah halaal.» 20 Wa Isa amaraahum le talaamiizah wa gaal : «Ma tiʼooru ayyi naadum kadar ana al-Masiih.»
Al-Masiih hajja be mootah
21 Wa min al-wakit da, Isa bada yiʼallim talaamiizah wa ooraahum akiid yamchi Madiinat al-Khudus wa hinaak al-chuyuukh wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama yitaʼʼubuuh taʼab chadiid. Wa hinaak yaktuluuh wa Allah yabʼasah fi l-yoom al-taalit.
22 Wa Butrus karabah le Isa wa gamma yaharjah wa gaal : «Abadan, ya sayyidna. Da ma yabga foogak !» 23 Wa Isa anlafat wa gaal le Butrus : «Ya Cheetaan ! Kiss min giddaami ! Inta tidoor ticharkil leyi. Kalaamak da ma fikir Allah. Da fikir al-naas.»
24 Wa Isa gaal le talaamiizah : «Ayyi naadum al-yidoor yichiil derbi, khalli yichiif nafsah rakhiise leyah wa yilhammal taʼab al-saliib wa yitaabiʼni le l-moot. 25 Wa ayyi naadum al-yidoor yinajji nafsah, yiwaddirha. Wa ayyi naadum al-yiwaddir nafsah fi chaani ana, hu da yanja. 26 Wa kan naadum ribih kulla l-maal al-fi l-dunya wa waddar nafsah, faayditah chunu ? Aw naadum yanti chunu fi badal nafsah ? 27 Fakkuru fi l-kalaam da achaan Ibn al-Insaan yigabbil maʼa gudra majiide hana Allah abuuh wa maʼa malaaʼikatah. Wa ayyi naadum al-sawwa al-fasil, yiʼaakhibah. Wa ayyi naadum al-sawwa amal adiil, yantiih ajur. 28 Wa nuguul leeku al-hagg. Fi naas waahidiin al-gaaʼidiin hini ma yumuutu gubbaal ma yichiifu Ibn al-Insaan jaayi fi mamlakatah.»
ناس واحِدين دوّروا دليل
1 وَ نَاسْ مِنْ الْفَرِيزِيِّينْ وَ مِنْ الصَّدُّوقِيِّينْ لَمَّوْا وَ مَشَوْا لِعِيسَى أَشَانْ يِجَرُّبُوهْ. وَ طَلَبَوْا مِنَّهْ يَنْطِيهُمْ دَلِيلْ الْيِوَصِّفْ كَدَرْ قُدُرْتَهْ جَايَةْ مِنْ السَّمَاءْ. 2 وَ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «بِعَشِيَّةْ كَنْ السَّمَاءْ يَبْقَى أَحْمَرْ، تُقُولُوا أَمْبَاكِرْ الْوَطَاةْ تَبْقَى سَمْحَةْ. 3 وَ بِفَجُرْ، كَنْ السَّمَاءْ يَبْقَى أَحْمَرْ وَ يِسَوِّي غَمَامْ، تُقُولُوا الْيَوْم الْمَطَرْ يَجِي. تِشِيفُوا السَّمَاءْ وَ تَعَرْفُوا كِكَّيْف الْوَطَاةْ التَّبْقَى. وَ لَاكِنْ شِفْتُوا عَلَامَاتْ وَكِتْنَا دَا وَ مَا تَعَرْفُوهْ مَعَنَاتْهُمْ. 4 وَ نَاسْ الْوَكِتْ دَا فَسْلِينْ وَ خَايْنِينْ وَ يِدَوْرُوا دَلِيلْ أَشَانْ يِآمُنُوا. وَ اللّٰهْ مَا يَنْطِيهُمْ دَلِيلْ إِلَّا الدَّلِيلْ هَنَا النَّبِي يُونُسْ.» وَ خَلَاصْ، عِيسَى خَلَّاهُمْ وَ مَشَى.
الفريزيّين و الصَدُّوقِيِّين
5 وَ وَكِتْ قَطَعَوْا الْبَحَرْ، تَلَامِيذَهْ مَا عِنْدُهُمْ خُبْزَةْ أَشَانْ نِسَوْهَا. 6 وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «خُطُّوا بَالْكُو. أَنْقَرْعُوا مِنْ تَوَّارَةْ الْفَرِيزِيِّينْ وَ الصَّدُّوقِيِّينْ.» 7 وَ تَلَامِيذَهْ قَمَّوْا يِنَاقُشُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «هُو قَالْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ مَا جِبْنَا خُبْزَةْ.»
8 وَ عِيسَى عِرِفْ فِكِرْهُمْ وَ قَالْ: «إِنْتُو الْإِيمَانْكُو لِسَّاعْ ضَعِيفْ، مَالَا تِحَجُّوا أَمْبَيْنَاتْكُو بِالْخُبْزَةْ الْمَا عِنْدُكُو؟ 9 لِسَّاعْ مَا فِهِمْتُوا وَلَّا؟ نِسِيتُوا الْخَمْسَةْ خُبْزَةْ وَ النَّاسْ الْخَمْسَةْ أَلِفْ الْأَكَلَوْا مِنْهُمْ وَلَّا؟ وَ نِسِيتُوا كَمْ قُفَّةْ مَلَيْتُوهُمْ مِنْ الْخُبْزَةْ الْفَضَّلَتْ؟ 10 هَلْ نِسِيتُوا السَّبْعَةْ خُبْزَةْ وَ النَّاسْ الْأَرْبَعَةْ أَلِفْ الْأَكَلَوْا مِنْهُمْ وَ كَمْ قُفَّةْ مَلَيْتُوهُمْ وَلَّا؟ 11 وَ كِكَّيْف مَا فِهِمْتُوا؟ أَنَا مَا حَجَّيْت بِخُبْزَةْ وَكِتْ قُلْت لَيْكُو: ‹أَنْقَرْعُوا مِنْ تَوَّارَةْ الْفَرِيزِيِّينْ وَ الصَّدُّوقِيِّينْ.›»
12 وَ خَلَاصْ التَّلَامِيذ فِهْمَوْا هُو مَا قَاعِدْ يُقُولْ أَنْقَرْعُوا مِنْ تَوَّارَةْ هَنَا الْخُبْزَةْ لَاكِنْ أَنْقَرْعُوا مِنْ تَعْلِيمْ الْفَرِيزِيِّينْ وَ الصَّدُّوقِيِّينْ.
بُطْرُس قال عِيسَى بس المسيح
13 وَ جَوْا فِي بَلَدْ قَيْصَرِيَّةْ فِلِبُّسْ وَ عِيسَى سَأَلْ تَلَامِيذَهْ وَ قَالْ: «النَّاسْ قَاعِدِينْ يُقُولُوا شُنُو فِي إِبْن الْإِنْسَانْ؟ يُقُولُوا أَنَا يَاتُو؟» 14 وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «نَاسْ وَاحِدِينْ يُقُولُوا إِنْتَ يَحْيَى الْمُغَطِّسْ وَ نَاسْ آخَرِينْ يُقُولُوا إِنْتَ النَّبِي إِلِيَاسْ وَ آخَرِينْ يُقُولُوا إِنْتَ النَّبِي إِرْمِيَا أَوْ نَادُمْ وَاحِدْ مِنْ الْأَنْبِيَاء الْفَاتَوْا.»
15 وَ عِيسَى سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «وَ لَاكِنْ إِنْتُو، تُقُولُوا شُنُو؟ أَنَا يَاتُو؟» 16 وَ سِمْعَانْ بُطْرُسْ قَالْ: «إِنْتَ الْمَسِيحْ إِبْن اللّٰهْ الْحَيّ.»
17 وَ عِيسَى قَالْ لَيَّهْ: «مَبْرُوكْ لَيْك سِمْعَانْ وِلَيْد يُوحَنَّا! الْفِكِرْ دَا مَا جَايْ مِنْ إِنْسَانْ! لَاكِنْ أَبُويِ اللّٰهْ بَسْ أَنْطَاكْ. 18 وَ نُقُولْ لَيْك أُسْمَكْ بُطْرُسْ (مَعَنَاتَهْ حَجَرْ). وَ نِأَسِّسْ أُمَّتِي فِي الْحَجَرْ دَا وَ الْمَوْت مَا يِنَّصِرْ فَوْقَهَا. 19 وَ نَنْطِيكْ مَفَاتِيحْ هَنَا مَمْلَكَةْ اللّٰهْ. أَيِّ شَيّءْ الْإِنْتَ جَعَلْتَهْ حَرَامْ فِي الْأَرْض، اللّٰهْ فِي السَّمَاءْ كُلَ يَجْعَلَهْ حَرَامْ. وَ أَيِّ شَيّءْ الْإِنْتَ جَعَلْتَهْ حَلَالْ فِي الْأَرْض، اللّٰهْ فِي السَّمَاءْ كُلَ يَجْعَلَهْ حَلَالْ.» 20 وَ عِيسَى أَمَرَاهُمْ لِتَلَامِيذَهْ وَ قَالْ: «مَا تِأَوْرُوا أَيِّ نَادُمْ كَدَرْ أَنَا الْمَسِيحْ.»
المسيح حجّى بمَوْته
21 وَ مِنْ الْوَكِتْ دَا، عِيسَى بَدَا يِعَلِّمْ تَلَامِيذَهْ وَ أَوْرَاهُمْ أَكِيدْ يَمْشِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ هِنَاكْ الشُّيُوخْ وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْعُلَمَاءْ يِتَعُّبُوهْ تَعَبْ شَدِيدْ. وَ هِنَاكْ يَكْتُلُوهْ وَ اللّٰهْ يَبْعَثَهْ فِي الْيَوْم التَّالِتْ.
22 وَ بُطْرُسْ كَرَبَهْ لِعِيسَى وَ قَمَّ يَهَرْجَهْ وَ قَالْ: «أَبَداً، يَا سَيِّدْنَا. دَا مَا يَبْقَى فَوْقَكْ!» 23 وَ عِيسَى أَنْلَفَتْ وَ قَالْ لِبُطْرُسْ: «يَا شَيْطَانْ! كِسّ مِنْ قِدَّامِي! إِنْتَ تِدَوْر تِشَرْكِلْ لَيِّ. كَلَامَكْ دَا مَا فِكِرْ اللّٰهْ. دَا فِكِرْ النَّاسْ.»
24 وَ عِيسَى قَالْ لِتَلَامِيذَهْ: «أَيِّ نَادُمْ الْيِدَوْر يِشِيلْ دَرْبِي، خَلِّي يِشِيفْ نَفْسَهْ رَخِيصَةْ لَيَّهْ وَ يِلْحَمَّلْ تَعَبْ الصَّلِيبْ وَ يِتَابِعْنِي لِلْمَوْت. 25 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِدَوْر يِنَجِّي نَفْسَهْ، يِوَدِّرْهَا. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِوَدِّرْ نَفْسَهْ فِي شَانِي أَنَا، هُو دَا يَنْجَى. 26 وَ كَنْ نَادُمْ رِبِحْ كُلَّ الْمَالْ الْفِي الدُّنْيَا وَ وَدَّرْ نَفْسَهْ، فَايْدِتَهْ شُنُو؟ أَوْ نَادُمْ يَنْطِي شُنُو فِي بَدَلْ نَفْسَهْ؟ 27 فَكُّرُوا فِي الْكَلَامْ دَا أَشَانْ إِبْن الْإِنْسَانْ يِقَبِّلْ مَعَ قُدْرَةْ مَجِيدَةْ هَنَا اللّٰهْ أَبُوهْ وَ مَعَ مَلَائِكَتَهْ. وَ أَيِّ نَادُمْ السَّوَّى الْفَسِلْ، يِعَاقِبَهْ. وَ أَيِّ نَادُمْ السَّوَّى عَمَلْ عَدِيلْ، يَنْطِيهْ أَجُرْ. 28 وَ نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ. فِي نَاسْ وَاحِدِينْ الْقَاعِدِينْ هِنِي مَا يُمُوتُوا قُبَّالْ مَا يِشِيفُوا إِبْن الْإِنْسَانْ جَايِ فِي مَمْلَكَتَهْ.»
