Al-ilaahaat wagaʼo giddaam Allah
1 Al-ilaah Biil barak
wa l-ilaah Nabu dangar.
Asnaamhum, chaddoohum
fi l-haywaanaat wa l-bahaayim.
Al-asnaam al-intu chiltuuhum da
bigo himil wa tagala
le l-bahaayim al-ayyaaniin.
2 Al-ilaahaat dool dangaro wa barako sawa
wa ma gidro yinajju tamaasiilhum al-tugaal.
Wa humman zaathum yichiiluuhum
wa yiwadduuhum fi l-khurba.
3 «Asmaʼooni, ya zurriiyit Yaakhuub
wa kulluku al-faddaltu min Bani Israaʼiil !
Ana chilt masʼuuliiyitku
min intu fi butuun ammahaatku.
Min wildooku, ana chiltuku.
4 Lahaddi tichayyubu,
ana nukuun maʼaaku
wa lahaddi be cheebku kula,
ana nilhammalku.
Ana bas khalagtuku wa nichiilku
wa ana bas nilhammalku wa ninajjiiku.
5 Be yaatu tichabbuhuuni ?
Wa maʼa yaatu tisaawuuni ?
Wa maʼa yaatu tigaaduruuni achaan nukuunu sawa ?
6 Naas waahidiin yusubbu al-dahab min makhaaliihum
wa yawzunu al-fudda fi l-miizaan.
Wa yikaffu sayyaakhi
le yudugg leehum sanam ilaah
wa le l-ilaah da,
humman yarkaʼo wa yasjudu.
7 Wa l-ilaah da, yichiiluuh fi kataafeehum wa yahmuluuh
wa yukhuttuuh fi bakaanah wa yagood,
ma yilharrak min bakaanah da.
Kan yikooruku leyah, ma yurudd
wa fi l-diige kula, ma yafzaʼ.
8 «Azzakkaro al-cheyy da wa abgo rujaal !
Fakkuru foogah, ya l-aasiyiin !
9 Fakkuru fi l-achya
al-bigo awwal min zamaan.
Achaan ana Allah wa la ilaah illa ana
wa ma fi ilaah misli ana.
10 Wa min al-bidaaya, ana nikhabbir be l-yaji fi l-mustakhbal
wa min zamaan, ana khabbart be l-achya al-lissaaʼ ma bigo.
Wa gult : ‹Niiyti tilhaggag
wa kulla l-dawwartah, nisawwiih.›
11 Wa ana ninaadi min al-sabaah
raajil misil sagur.
Ninaadiih min balad baʼiide
le yihaggig niiyti.
Al-gultah, yukuun
wa l-kharrartah, nihaggigah.
12 Asmaʼooni, ya l-ruuseeku gawiyiin
wa intu al-baʼiidiin min al-adaala !
13 Wa ana nigarrib adaalti al-hi ma baʼiide
wa ninajjiiku bala taʼkhiir.
Wa fi Sahyuun, nijiib al-naja
wa fi Israaʼiil, nijiib majdi.»
الإلٰـهات وقعوا قِدّام اللّه
1 الْإِلٰـهْ بِيلْ بَرَكْ
وَ الْإِلٰـهْ نَبُو دَنْقَرْ.
أَصْنَامْهُمْ، شَدَّوْهُمْ
فِي الْحَيْوَانَاتْ وَ الْبَهَايِمْ.
الْأَصْنَامْ الْإِنْتُو شِلْتُوهُمْ دَا
بِقَوْا حِمِلْ وَ تَقَلَةْ
لِلْبَهَايِمْ الْعَيَّانِينْ.
2 الْإِلٰـهَاتْ دَوْل دَنْقَرَوْا وَ بَرَكَوْا سَوَا
وَ مَا قِدْرَوْا يِنَجُّوا تَمَاثِيلْهُمْ التُّقَالْ.
وَ هُمَّنْ ذَاتْهُمْ يِشِيلُوهُمْ
وَ يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ.
3 «أَسْمَعَوْنِي، يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ كُلُّكُو الْفَضَّلْتُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ!
أَنَا شِلْت مَسْؤُولِيِّتْكُو
مِنْ إِنْتُو فِي بُطُونْ أَمَّهَاتْكُو.
مِنْ وِلْدَوْكُو، أَنَا شِلْتُكُو.
4 لَحَدِّي تِشَيُّبُوا،
أَنَا نُكُونْ مَعَاكُو
وَ لَحَدِّي بِشَيْبكُو كُلَ،
أَنَا نِلْحَمَّلْكُو.
أَنَا بَسْ خَلَقْتُكُو وَ نِشِيلْكُو
وَ أَنَا بَسْ نِلْحَمَّلْكُو وَ نِنَجِّيكُو.
5 بِيَاتُو تِشَبُّهُونِي؟
وَ مَعَ يَاتُو تِسَاوُونِي؟
وَ مَعَ يَاتُو تِقَادُرُونِي أَشَانْ نُكُونُوا سَوَا؟
6 نَاسْ وَاحِدِينْ يُصُبُّوا الدَّهَبْ مِنْ مَخَالِيهُمْ
وَ يَوْزُنُوا الْفُضَّةْ فِي الْمِيزَانْ.
وَ يِكَفُّوا صَيَّاغِي
لِيُدُقّ لَيْهُمْ صَنَمْ إِلٰـهْ
وَ لِلْإِلٰـهْ دَا،
هُمَّنْ يَرْكَعَوْا وَ يَسْجُدُوا.
7 وَ الْإِلٰـهْ دَا، يِشِيلُوهْ فِي كَتَافَيْهُمْ وَ يَحْمُلُوهْ
وَ يُخُطُّوهْ فِي بَكَانَهْ وَ يَقْعُدْ،
مَا يِلْحَرَّكْ مِنْ بَكَانَهْ دَا.
كَنْ يِكَوْرُكُوا لَيَّهْ، مَا يُرُدّ
وَ فِي الضِّيقَةْ كُلَ، مَا يَفْزَعْ.
8 «أَذَّكَّرَوْا الشَّيّءْ دَا وَ أَبْقَوْا رُجَالْ!
فَكُّرُوا فَوْقَهْ، يَا الْعَاصِيِينْ!
9 فَكُّرُوا فِي الْأَشْيَاءْ
الْبِقَوْا أَوَّلْ مِنْ زَمَانْ.
أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ وَ لَا إِلٰـهْ إِلَّا أَنَا
وَ مَا فِي إِلٰـهْ مِثْلِي أَنَا.
10 وَ مِنْ الْبِدَايَةْ، أَنَا نِخَبِّرْ بِالْيَجِي فِي الْمُسْتَقْبَلْ
وَ مِنْ زَمَانْ، أَنَا خَبَّرْت بِالْأَشْيَاءْ اللِّسَّاعْ مَا بِقَوْا.
وَ قُلْت: ‹نِيّتِي تِلْحَقَّقْ
وَ كُلَّ الدَّوَّرْتَهْ، نِسَوِّيهْ.›
11 وَ أَنَا نِنَادِي مِنْ الصَّبَاحْ
رَاجِلْ مِثِلْ صَقُرْ.
نِنَادِيهْ مِنْ بَلَدْ بَعِيدَةْ
لِيِحَقِّقْ نِيّتِي.
الْقُلْتَهْ، يُكُونْ
وَ الْقَرَّرْتَهْ، نِحَقِّقَهْ.
12 أَسْمَعَوْنِي، يَا الرُّوسَيْكُو قَوِيِّينْ
وَ إِنْتُو الْبَعِيدِينْ مِنْ الْعَدَالَةْ!
13 وَ أَنَا نِقَرِّبْ عَدَالْتِي الْهِي مَا بَعِيدَةْ
وَ نِنَجِّيكُو بَلَا تَأخِيرْ.
وَ فِي صَهْيُون، نِجِيبْ النَّجَاةْ
وَ فِي إِسْرَائِيلْ، نِجِيبْ مَجْدِي.»
