Al-aʼyaad al-talaata
1 Fakkuru fi chahar al-Ganaadiil wa ayyudu iid al-Fisha le Allah Ilaahku achaan fi chahar al-Ganaadiil bas Allah Ilaahku maragaaku min balad Masir be l-leel. 2 Wa gaddumu min khanamku wa bagarku dahiiyat iid al-Fisha le Allah Ilaahku wa da fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah le yukhutt foogah usmah. 3 Wa maʼa akil al-iid, ma taakulu khubza al-indaha tawwaara. Wa laakin sabʼa yoom, aakulu khubza bala tawwaara wa di khubzit al-taʼab. Achaan intu maragtu min balad Masir mussaʼjiliin wa be da, fi kulla muddit hayaatku tizzakkaro al-yoom al-maragtu beyah min balad Masir. 4 Wa fi l-ayyaam al-sabʼa dool, abadan ma tikhallu tawwaara fi buyuutku wa fi kulla baladku. Wa laham al-dahiiye al-dabahtuuha fi awwal yoom be achiiye, ma tikhalluuh yargud lahaddi fajur.
5 Wa ma tadbaho dahiiyat iid al-Fisha fi ayyi madiina al-yantiiha leeku Allah Ilaahku. 6 Wa laakin adbaho dahiiyat iid al-Fisha fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah wa da fi waguuʼ al-harraay, fi l-wakit al-intu maragtu foogah min balad Masir. 7 Rakkubu laham al-dahiiye da wa aakuluuh fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku. Wa be fajur, gabbulu wa amchu buyuutku. 8 Wa fi muddit sitte yoom, aakulu khubza bala tawwaara. Wa fi l-yoom al-saabiʼ, khalaas tisawwu hafla hana kumaalit al-iid le Allah Ilaahku wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme.
9 Wa ahsubu sabʼa subuuʼ wa abdo hisaabhum min yoom tidissu al-khanjar fi gatiʼ al-gameh. 10 Wa baʼad da, ayyudu iid al-Gatiʼ le Allah Ilaahku wa antu hadaaya be niiyitku hasab al-baraka al-antaaha leeku Allah Ilaahku. 11 Wa afraho giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah le yukhutt foogah usmah, intu wa iyaalku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin fi usutku. 12 Wa azzakkaro kadar intu bigiitu abiid fi balad Masir wa hassaʼ ahfado al-churuut dool wa tabbuguuhum.
13 Wa ayyudu iid al-Lagaadiib le muddit sabʼa yoom wa da wakit lammeetu intaajku min al-madagg wa assaarat al-inab. 14 Wa afraho be munaasabat al-iid da, intu wa awlaadku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin fi hillaalku. 15 Wa ayyudu al-iid da le muddit sabʼa yoom le Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah. Aywa afraho katiir achaan Allah Ilaahku baarak kulla maʼaach ziraaʼitku wa khidmit iideeku.
16 Talaata marraat fi l-sana, ayyi dakar minku yaji giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah. Wa da, fi wakit iid al-Khubza bala Tawwaara wa iid al-Gatiʼ wa iid al-Lagaadiib. Wa abadan ma taju giddaam Allah Ilaahku iideeku yaabsiin. 17 Wa ayyi naadum yanti hadiiye al-yagdar yantiiha hasab barakat Allah Ilaahah al-antaaha leyah.
Khattiin al-gudiya
18 Wa khuttu leeku gudiya wa muraakhibiin fi kulla l-mudun al-yantiihum leeku Allah Ilaahku hasab gabaayilku, le yahkumu been al-chaʼab be l-hagg.
19 Wa abadan ma tidangusu al-chariiʼa wa ma tichiifu naadum ahsan min naadum wa ma takhbal rachwa achaan hi taʼami uyuun al-hakiim wa tiʼawwij kalaam al-saalihiin. 20 Wa fattuchu derib al-adaala achaan tahyo wa tichiilu al-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku.
Al-ibaada al-mamnuuʼa
21 Wa ma tukhuzzu uud le ibaadat Achiira jamb al-madbah al-baneetuuh le Allah Ilaahak. 22 Wa ma tukhuzzu hujaar le l-ibaada achaan da Allah Ilaahku yakrahah.
الأعْياد التلاتة
1 فَكُّرُوا فِي شَهَرْ الْقَنَادِيلْ وَ عَيُّدُوا عِيدْ الْفِصْحَ لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو أَشَانْ فِي شَهَرْ الْقَنَادِيلْ بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو مَرَقَاكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ بِاللَّيْل. 2 وَ قَدُّمُوا مِنْ غَنَمْكُو وَ بَقَرْكُو ضَحِيَّةْ عِيدْ الْفِصْحَ لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ دَا فِي الْبَكَانْ الْيَعَزِلَهْ اللّٰهْ لِيُخُطّ فَوْقَهْ أُسْمَهْ. 3 وَ مَعَ أَكِلْ الْعِيدْ، مَا تَاكُلُوا خُبْزَةْ الْعِنْدَهَا تَوَّارَةْ. وَ لَاكِنْ سَبْعَةْ يَوْم، آكُلُوا خُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ وَ دِي خُبْزَةْ التَّعَبْ. أَشَانْ إِنْتُو مَرَقْتُوا مِنْ بَلَدْ مَصِرْ مُسَّعْجِلِينْ وَ بَيْدَا، فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتْكُو تِذَّكَّرَوْا الْيَوْم الْمَرَقْتُوا بَيَّهْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. 4 وَ فِي الْأَيَّامْ السَّبْعَةْ دَوْل، أَبَداً مَا تِخَلُّوا تَوَّارَةْ فِي بُيُوتْكُو وَ فِي كُلَّ بَلَدْكُو. وَ لَحَمْ الضَّحِيَّةْ الدَّبَحْتُوهَا فِي أَوَّلْ يَوْم بِعَشِيَّةْ، مَا تِخَلُّوهْ يَرْقُدْ لَحَدِّي فَجُرْ.
5 وَ مَا تَدْبَحَوْا ضَحِيَّةْ عِيدْ الْفِصْحَ فِي أَيِّ مَدِينَةْ الْيَنْطِيهَا لَيْكُو اللّٰهْ إِلٰـهْكُو. 6 وَ لَاكِنْ أَدْبَحَوْا ضَحِيَّةْ عِيدْ الْفِصْحَ فِي الْبَكَانْ الْيَعَزِلَهْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو لِيُخُطّ فَوْقَهْ أُسْمَهْ وَ دَا فِي وَقُوعْ الْحَرَّايْ، فِي الْوَكِتْ الْإِنْتُو مَرَقْتُوا فَوْقَهْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. 7 رَكُّبُوا لَحَمْ الضَّحِيَّةْ دَا وَ آكُلُوهْ فِي الْبَكَانْ الْيَعَزِلَهْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو. وَ بِفَجُرْ، قَبُّلُوا وَ أَمْشُوا بُيُوتْكُو. 8 وَ فِي مُدَّةْ سِتَّةْ يَوْم، آكُلُوا خُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ. وَ فِي الْيَوْم السَّابِعْ، خَلَاصْ تِسَوُّوا حَفْلَةْ هَنَا كُمَالَةْ الْعِيدْ لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ فِي الْيَوْم دَا، مَا تِسَوُّوا أَيِّ خِدْمَةْ.
9 وَ أَحْسُبُوا سَبْعَةْ سُبُوعْ وَ أَبْدَوْا حِسَابْهُمْ مِنْ يَوْم تِدِسُّوا الْخَنْجَرْ فِي قَطِعْ الْقَمَحْ. 10 وَ بَعَدْ دَا، عَيُّدُوا عِيدْ الْقَطِعْ لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ أَنْطُوا هَدَايَا بِنِيِّتْكُو حَسَبْ الْبَرَكَةْ الْأَنْطَاهَا لَيْكُو اللّٰهْ إِلٰـهْكُو. 11 وَ أَفْرَحَوْا قِدَّامْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو فِي الْبَكَانْ الْهُو يَعَزِلَهْ لِيُخُطّ فَوْقَهْ أُسْمَهْ، إِنْتُو وَ عِيَالْكُو وَ بَنَاتْكُو وَ عَبِيدْكُو وَ خَدِيمْكُو وَ اللَّاوِيِّينْ السَّاكْنِينْ فِي حِلَّالْكُو وَ الْأَجَانِبْ وَ الْأَتَامَا وَ الْأَرَامِلْ الْقَاعِدِينْ فِي أُسُطْكُو. 12 وَ أَذَّكَّرَوْا كَدَرْ إِنْتُو بِقِيتُوا عَبِيدْ فِي بَلَدْ مَصِرْ وَ هَسَّعْ أَحْفَضَوْا الشُّرُوطْ دَوْل وَ طَبُّقُوهُمْ.
13 وَ عَيُّدُوا عِيدْ اللَّقَادِيبْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم وَ دَا وَكِتْ لَمَّيْتُوا إِنْتَاجْكُو مِنْ الْمَدَقّ وَ عَصَّارَةْ الْعِنَبْ. 14 وَ أَفْرَحَوْا بِمُنَاسَبَةْ الْعِيدْ دَا، إِنْتُو وَ أَوْلَادْكُو وَ بَنَاتْكُو وَ عَبِيدْكُو وَ خَدِيمْكُو وَ اللَّاوِيِّينْ وَ الْأَجَانِبْ وَ الْأَتَامَا وَ الْأَرَامِلْ الْقَاعِدِينْ فِي حِلَّالْكُو. 15 وَ عَيُّدُوا الْعِيدْ دَا لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو فِي الْبَكَانْ الْهُو يَعَزِلَهْ. أَيْوَى أَفْرَحَوْا كَتِيرْ أَشَانْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو بَارَكْ كُلَّ مَعَاشْ زِرَاعِتْكُو وَ خِدْمَةْ إِيدَيْكُو.
16 تَلَاتَةْ مَرَّاتْ فِي السَّنَةْ، أَيِّ دَكَرْ مِنْكُو يَجِي قِدَّامْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو فِي الْبَكَانْ الْهُو يَعَزِلَهْ. وَ دَا، فِي وَكِتْ عِيدْ الْخُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ وَ عِيدْ الْقَطِعْ وَ عِيدْ اللَّقَادِيبْ. وَ أَبَداً مَا تَجُوا قِدَّامْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو إِيدَيْكُو يَابْسِينْ. 17 وَ أَيِّ نَادُمْ يَنْطِي هَدِيَّةْ الْيَقْدَرْ يَنْطِيهَا حَسَبْ بَرَكَةْ اللّٰهْ إِلٰـهَهْ الْأَنْطَاهَا لَيَّهْ.
خطّين القُضياء
18 وَ خُطُّوا لَيْكُو قُضْيَاءْ وَ مُرَاقِبِينْ فِي كُلَّ الْمُدُنْ الْيَنْطِيهُمْ لَيْكُو اللّٰهْ إِلٰـهْكُو حَسَبْ قَبَايِلْكُو، لِيَحْكُمُوا بَيْن الشَّعَبْ بِالْحَقّ.
19 وَ أَبَداً مَا تِدَنْقُسُوا الشَّرِيعَةْ وَ مَا تِشِيفُوا نَادُمْ أَحْسَنْ مِنْ نَادُمْ وَ مَا تَقْبَلْ رَشْوَةْ أَشَانْ هِي تَعَمِي عُيُونْ الْحَكِيمْ وَ تِعَوِّجْ كَلَامْ الصَّالِحِينْ. 20 وَ فَتُّشُوا دَرِبْ الْعَدَالَةْ أَشَانْ تَحْيَوْا وَ تِشِيلُوا الْبَلَدْ الْيَنْطِيهَا لَيْكُو اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
العِبادة الممْنوعة
21 وَ مَا تُغُزُّوا عُودْ لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ جَنْب الْمَدْبَحْ الْبَنَيْتُوهْ لِلّٰهْ إِلٰـهَكْ. 22 وَ مَا تُغُزُّوا حُجَارْ لِلْعِبَادَةْ أَشَانْ دَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو يَكْرَهَهْ.
