Hurriiyit Madiinat al-Khudus
1 Gummi ! Gummi foog !
Wa abge gawiiye, ya madiinat Sahyuun !
Albase khulgaanki hana l-charaf,
ya Madiinat al-Khudus, al-madiina al-mukhaddasa !
Achaan battaan ma yadkhul foogki
al-ma mutahhar wa l-ma taahir.
2 Hitti al-ajaaj minki
wa gummi wa agoodi be heelki,
ya Madiinat al-Khudus al-masjuuna !
Wa hilli al-jinziir min ragabatki,
ya l-makruuba, ya Sahyuun al-misil bineeye !
3 Achaan daahu Allah gaal :«Baaʼooku bala taman
laakin yafdooku bala gurus.»
4 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Awwal fi Masir,
chaʼabi nazalo wa gaʼado
wa fi l-akhiir,
balad Achuur zalamathum.
5 Hassaʼ da, nisawwi chunu ?
Achaan chaʼabi waddoohum bala taman.
Wa da kalaam Allah.Wa l-yahkumu fooghum yiragrugu min al-farah
wa daayman yahguru usmi.
Wa da kalaam Allah.6 Fi chaan da, chaʼabi yaʼarfu usmi
fi chaan da, fi l-yoom da yaʼarfu
kadar ana bas gaaʼid nihajji leehum
wa nuguul : ‹Daahuuni ana.›»
7 Marhaban be jayyit al-mursaal fi l-jibaal
al-yiballikh al-bichaara
wa yikhabbir be l-salaam wa l-kheer wa l-naja.
Wa yuguul le Sahyuun :
«Ilaahki yahkim !»
8 Asmaʼe ! Hurraaski yarfaʼo hissuhum
wa yiragrugu sawa min al-farah !
Achaan be uyuunhum chaafo Allah
mugabbil le madiinat Sahyuun !
9 Afraho sawa wa ragrugu,
ya masaakiin Madiinat al-Khudus al-kharbaane !
Achaan Allah sabbar chaʼabah
wa fada Madiinat al-Khudus.
10 Wa Allah bayyan iidah al-mukhaddasa
le kulla l-umam.
Wa kulla sukkaan al-ard
yichiifu al-naja al-yantiiha Ilaahna !
11 Siiru ! Siiru ! Amurgu min hinaak,
ya intu al-chaayliin muʼiddaat Allah.
Amurgu min lubb Baabil
wa tahhuru nufuusku
wa ma talmaso cheyy nijis !
12 Fi l-marra di, ma tamurgu be surʼa
wa ma tamurgu misil al-muʼarridiin.
Achaan Allah bas maachi giddaamku
aywa, Ilaah Bani Israaʼiil bas maachi waraaku.
Abd Allah
13 «Daahu abdi yanjah
wa yinrafiʼ wa yabga aali
wa yalga charaf marra waahid.
14 Awwal, naas katiiriin anbahato minnah
achaan chabahah khayyar bigi cheen
lahaddi ma yichaabih insaan
wa chaklah ma yichaabih chakil ibn Adam.
15 Wa laakin hassaʼ, umam katiiriin yilʼajjabo minnah
wa muluuk yaskutu.
Achaan yichiifu al-ma hajjoohum beyah
wa yanzuru al-ma simʼo beyah.»
حُرّيّة مدينة القدس
1 قُمِّي! قُمِّي فَوْق!
وَ أَبْقَيْ قَوِيَّةْ، يَا مَدِينَةْ صَهْيُون!
أَلْبَسَيْ خُلْقَانْكِ هَنَا الشَّرَفْ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ!
أَشَانْ بَتَّانْ مَا يَدْخُلْ فَوْقكِ
الْمَا مُطَهَّرْ وَ الْمَا طَاهِرْ.
2 حِتِّي الْعَجَاجْ مِنْكِ
وَ قُمِّي وَ أَقْعُدِي بِحَيْلكِ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمَسْجُونَةْ!
وَ حِلِّي الْجِنْزِيرْ مِنْ رَقَبَتْكِ،
يَا الْمَكْرُوبَةْ، يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ!
3 أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:«بَاعَوْكُو بَلَا تَمَنْ
لَاكِنْ يَفْدَوْكُو بَلَا قُرُسْ.»
4 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
«أَوَّلْ فِي مَصِرْ،
شَعَبِي نَزَلَوْا وَ قَعَدَوْا
وَ فِي الأَخِيرْ،
بَلَدْ أَشُورْ ظَلَمَتْهُمْ.
5 هَسَّعْ دَا، نِسَوِّي شُنُو؟
أَشَانْ شَعَبِي وَدَّوْهُمْ بَلَا تَمَنْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.وَ الْيَحْكُمُوا فَوْقهُمْ يِرَقْرُقُوا مِنْ الْفَرَحْ
وَ دَايْماً يَحْقُرُوا أُسْمِي.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.6 فِي شَانْ دَا، شَعَبِي يَعَرْفُوا أُسْمِي
فِي شَانْ دَا، فِي الْيَوْم دَا يَعَرْفُوا
كَدَرْ أَنَا بَسْ قَاعِدْ نِحَجِّي لَيْهُمْ
وَ نُقُولْ: ‹دَاهُونِي أَنَا.›»
7 مَرْحَباً بِجَيَّةْ الْمُرْسَالْ فِي الْجِبَالْ
الْيِبَلِّغْ الْبِشَارَةْ
وَ يِخَبِّرْ بِالسَّلَامْ وَ الْخَيْر وَ النَّجَاةْ.
وَ يُقُولْ لِصَهْيُون:
«إِلٰـهْكِ يَحْكِمْ!»
8 أَسْمَعَيْ! حُرَّاسْكِ يَرْفَعَوْا حِسُّهُمْ
وَ يِرَقْرُقُوا سَوَا مِنْ الْفَرَحْ!
أَشَانْ بِعُيُونْهُمْ شَافَوْا اللّٰهْ
مُقَبِّلْ لِمَدِينَةْ صَهْيُون!
9 أَفْرَحَوْا سَوَا وَ رَقْرُقُوا،
يَا مَسَاكِينْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْخَرْبَانَةْ!
أَشَانْ اللّٰهْ صَبَّرْ شَعَبَهْ
وَ فَدَى مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
10 وَ اللّٰهْ بَيَّنْ إِيدَهْ الْمُقَدَّسَةْ
لِكُلَّ الْأُمَمْ.
وَ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض
يِشِيفُوا النَّجَاةْ الْيَنْطِيهَا إِلٰـهْنَا!
11 سِيرُوا! سِيرُوا! أَمُرْقُوا مِنْ هِنَاكْ،
يَا إِنْتُو الشَّايْلِينْ مُعِدَّاتْ اللّٰهْ.
أَمُرْقُوا مِنْ لُبّ بَابِلْ
وَ طَهُّرُوا نُفُوسْكُو
وَ مَا تَلْمَسَوْا شَيّءْ نِجِسْ!
12 فِي الْمَرَّةْ دِي، مَا تَمُرْقُوا بِسُرْعَةْ
وَ مَا تَمُرْقُوا مِثِلْ الْمُعَرِّدِينْ.
أَشَانْ اللّٰهْ بَسْ مَاشِي قِدَّامْكُو
أَيْوَى، إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بَسْ مَاشِي وَرَاكُو.
عبْد اللّه
13 «دَاهُو عَبْدِي يَنْجَحْ
وَ يِنْرَفِعْ وَ يَبْقَى عَالِي
وَ يَلْقَى شَرَفْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
14 أَوَّلْ، نَاسْ كَتِيرِينْ أَنْبَهَتَوْا مِنَّهْ
أَشَانْ شَبَهَهْ غَيَّرْ بِقِي شَيْن
لَحَدِّي مَا يِشَابِهْ إِنْسَانْ
وَ شَكْلَهْ مَا يِشَابِهْ شَكِلْ إِبْن آدَمْ.
15 وَ لَاكِنْ هَسَّعْ، أُمَمْ كَتِيرِينْ يِلْعَجَّبَوْا مِنَّهْ
وَ مُلُوكْ يَسْكُتُوا.
أَشَانْ يِشِيفُوا الْمَا حَجَّوْهُمْ بَيَّهْ
وَ يَنْظُرُوا الْمَا سِمْعَوْا بَيَّهْ.»
