Suleymaan yijiib muʼiddaat al-buna
1 Wa l-malik Suleymaan amar yabnu beet le Allah wa gasir leyah hu. 2 Wa Suleymaan chaal 70 000 naggaaliin wa 80 000 naas gaaʼidiin fi l-jibaal achaan yagtaʼo al-hajar wa 3 600 muraakhibiin. 3 Wa Suleymaan rassal le Hiiraam malik balad Suur wa gaal leyah : «Min fadlak, rassil leyi ana kula misil inta rassalt le abuuyi Dawuud hatab al-arz le yabnu leyah beet al-yaskun foogah. 4 Chiif, ana nidoor nabni beet le Allah Ilaahi wa nikhassisah achaan yiharrugu giddaamah al-bakhuur al-muʼattar wa yigaddumu daayman al-khubza wa l-dahaaya al-muharragiin hana l-fajur wa l-achiiye wa kulli yoom sabt wa awwal yoom fi kulli chahar wa kulli iid hana Allah Ilaahna. Wa da bukhuss Bani Israaʼiil daayman. 5 Wa l-beet al-ana nidoor nabniih hu kabiir achaan Ilaahna hu kabiir min kulla l-ilaahaat. 6 Wa yaatu yagdar yabni leyah beet ? Achaan al-sama wa kulla l-samaawaat al-wasiiʼiin dool ma yagdaro yichiiluuh. Wa ana nisaawi cheyy le nabni leyah beet ? Nidoor bas nabni bakaan yiharrugu foogah bakhuur giddaamah.
7 «Wa hassaʼ da, rassil leyi naadum al-indah khibra fi khidmit al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-gumaach al-garadi wa l-ahmar wa l-zahri wa yaʼarif al-nagichiin. Wa hu yakhdim maʼa l-khaddaamiin al-induhum khibra al-abuuyi Dawuud jahhazaahum wa gaaʼidiin maʼaayi fi balad Yahuuza wa fi Uruchaliim. 8 Wa rassil leyi min Lubnaan hatab al-arz wa hatab al-sarwi wa hatab al-sandal achaan ana naʼarif kadar khaddaamiinak yaʼarfu yagtaʼo chadar Lubnaan. Wa khaddaamiini yakhdumu maʼa khaddaamiinak 9 le yijahhuzu leyi hatab be katara achaan al-beet al-nidoor nabniih da kabiir wa ajiib. 10 Wa daahu nikaffi khaddaamiinak al-yagtaʼo al-hatab 50 000 chuwaal hana gameh ahmar wa 50 000 chuwaal hana gameh abyad wa 2 000 birmiil hana khamar wa 2 000 birmiil hana dihin.»
11 Wa Hiiraam malik balad Suur katab maktuub wa radda le Suleymaan wa gaal : «Achaan Allah yihibb chaʼabah da bas, hu khattaak fooghum malik.» 12 Wa battaan Hiiraam gaal : «Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil al-khalag al-samaawaat wa l-ard wa anta le l-malik Dawuud wileed hakiim indah agul wa fihim. Wa yabni beet le Allah wa gasir leyah hu kula. 13 Wa hassaʼ da, nirassil leek raajil al-indah khibra wa maʼrafa wa hu Huuraam Abi 14 wileed hana mara waahide al-min gabiilat Daan wa abuuh min balad Suur. Hu da yaʼarif yakhdim al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-hajar wa l-hatab wa l-gumaach al-garadi wa l-zahri wa l-ahmar wa kattaan. Wa indah khibra fi nagichiin al-achya al-yanguchuuhum wa yiʼaddil kulla cheyy al-yantuuh le yakhdimah. Wa hu yakhdim maʼa naasak al-induhum khibra wa maʼa l-khubara hana siidi Dawuud abuuk. 15 Wa hassaʼ da, ya siidi, rassil leena al-gameh al-ahmar wa l-gameh al-abyad wa l-dihin wa l-khamar misil inta gultah. 16 Wa aniina kamaan nagtaʼo hatab Lubnaan al-waajib leek. Wa nilimmuuh wa narbutuuh wa niʼawwumuuh fi l-bahar lahaddi hillit Yaafa wa inta kamaan tangulah min hinaak wa tiwaddiih Uruchaliim.»
17 Wa khalaas, al-malik Suleymaan hasab kulla l-ajaanib al-gaaʼidiin fi balad Israaʼiil wa da baʼad al-hisaab al-sawwaah Dawuud abuuh. Wa ligi adadhum 153 600. 18 Wa hu chaal minhum 70 000 naggaaliin wa 80 000 naas gaaʼidiin fi l-jibaal achaan yagtaʼo al-hajar wa 3 600 muraakhibiin al-yikhaddumu al-chaʼab.
سُلَيْمَان يجيب مُعِدّات البُنى
1 وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ أَمَرْ يَبْنُوا بَيْت لِلّٰهْ وَ قَصِرْ لَيَّهْ هُو. 2 وَ سُلَيْمَانْ شَالْ 70 000 نَقَّالِينْ وَ 80 000 نَاسْ قَاعِدِينْ فِي الْجِبَالْ أَشَانْ يَقْطَعَوْا الْحَجَرْ وَ 3 600 مُرَاقِبِينْ. 3 وَ سُلَيْمَانْ رَسَّلْ لِحِيرَامْ مَلِكْ بَلَدْ صُورْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «مِنْ فَضْلَكْ، رَسِّلْ لَيِّ أَنَا كُلَ مِثِلْ إِنْتَ رَسَّلْت لِأَبُويِ دَاوُدْ حَطَبْ الْأَرْز لِيَبْنُوا لَيَّهْ بَيْت الْيَسْكُنْ فَوْقَهْ. 4 شِيفْ، أَنَا نِدَوْر نَبْنِي بَيْت لِلّٰهْ إِلٰـهِي وَ نِخَصِّصَهْ أَشَانْ يِحَرُّقُوا قِدَّامَهْ الْبَخُورْ الْمُعَطَّرْ وَ يِقَدُّمُوا دَايْماً الْخُبْزَةْ وَ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ هَنَا الْفَجُرْ وَ الْعَشِيَّةْ وَ كُلِّ يَوْم سَبْت وَ أَوَّلْ يَوْم فِي كُلِّ شَهَرْ وَ كُلِّ عِيدْ هَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا. وَ دَا بُخُصّ بَنِي إِسْرَائِيلْ دَايْماً. 5 وَ الْبَيْت الْأَنَا نِدَوْر نَبْنِيهْ هُو كَبِيرْ أَشَانْ إِلٰـهْنَا هُو كَبِيرْ مِنْ كُلَّ الْإِلٰـهَاتْ. 6 وَ يَاتُو يَقْدَرْ يَبْنِي لَيَّهْ بَيْت؟ أَشَانْ السَّمَاءْ وَ كُلَّ السَّمَاوَاتْ الْوَسِيعِينْ دَوْل مَا يَقْدَرَوْا يِشِيلُوهْ. وَ أَنَا نِسَاوِي شَيّءْ لِنَبْنِي لَيَّهْ بَيْت؟ نِدَوْر بَسْ نَبْنِي بَكَانْ يِحَرُّقُوا فَوْقَهْ بَخُورْ قِدَّامَهْ.
7 «وَ هَسَّعْ دَا، رَسِّلْ لَيِّ نَادُمْ الْعِنْدَهْ خِبْرَةْ فِي خِدْمَةْ الدَّهَبْ وَ الْفُضَّةْ وَ النَّحَاسْ وَ الْحَدِيدْ وَ الْقُمَاشْ الْقَرَضِي وَ الْأَحْمَرْ وَ الظَّهْرِي وَ يَعَرِفْ النَّقِشِينْ. وَ هُو يَخْدِمْ مَعَ الْخَدَّامِينْ الْعِنْدُهُمْ خِبْرَةْ الْأَبُويِ دَاوُدْ جَهَّزَاهُمْ وَ قَاعِدِينْ مَعَايِ فِي بَلَدْ يَهُوذَا وَ فِي أُورُشَلِيمْ. 8 وَ رَسِّلْ لَيِّ مِنْ لُبْنَانْ حَطَبْ الْأَرْز وَ حَطَبْ السَّرْوِي وَ حَطَبْ الصَّنْدَلْ أَشَانْ أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ خَدَّامِينَكْ يَعَرْفُوا يَقْطَعَوْا شَدَرْ لُبْنَانْ. وَ خَدَّامِينِي يَخْدُمُوا مَعَ خَدَّامِينَكْ 9 لِيِجَهُّزُوا لَيِّ حَطَبْ بِكَتَرَةْ أَشَانْ الْبَيْت النِّدَوْر نَبْنِيهْ دَا كَبِيرْ وَ عَجِيبْ. 10 وَ دَاهُو نِكَفِّي خَدَّامِينَكْ الْيَقْطَعَوْا الْحَطَبْ 50 000 شُوَالْ هَنَا قَمَحْ أَحْمَرْ وَ 50 000 شُوَالْ هَنَا قَمَحْ أَبْيَضْ وَ 2 000 بِرْمِيلْ هَنَا خَمَرْ وَ 2 000 بِرْمِيلْ هَنَا دِهِنْ.»
11 وَ حِيرَامْ مَلِكْ بَلَدْ صُورْ كَتَبْ مَكْتُوبْ وَ رَدَّ لِسُلَيْمَانْ وَ قَالْ: «أَشَانْ اللّٰهْ يِحِبّ شَعَبَهْ دَا بَسْ، هُو خَطَّاكْ فَوْقهُمْ مَلِكْ.» 12 وَ بَتَّانْ حِيرَامْ قَالْ: «بَارَكْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْخَلَقْ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض وَ أَنْطَى لِلْمَلِكْ دَاوُدْ وِلَيْد حَكِيمْ عِنْدَهْ عَقُلْ وَ فِهِمْ. وَ يَبْنِي بَيْت لِلّٰهْ وَ قَصِرْ لَيَّهْ هُو كُلَ. 13 وَ هَسَّعْ دَا، نِرَسِّلْ لَيْك رَاجِلْ الْعِنْدَهْ خِبْرَةْ وَ مَعْرَفَةْ وَ هُو حُورَامْ أَبِي 14 وِلَيْد هَنَا مَرَةْ وَاحِدَةْ الْمِنْ قَبِيلَةْ دَانْ وَ أَبُوهْ مِنْ بَلَدْ صُورْ. هُو دَا يَعَرِفْ يَخْدِمْ الدَّهَبْ وَ الْفُضَّةْ وَ النَّحَاسْ وَ الْحَدِيدْ وَ الْحَجَرْ وَ الْحَطَبْ وَ الْقُمَاشْ الْقَرَضِي وَ الظَّهْرِي وَ الْأَحْمَرْ وَ كَتَّانْ. وَ عِنْدَهْ خِبْرَةْ فِي نَقِشِينْ الْأَشْيَاءْ الْيَنْقُشُوهُمْ وَ يِعَدِّلْ كُلَّ شَيّءْ الْيَنْطُوهْ لِيَخْدِمَهْ. وَ هُو يَخْدِمْ مَعَ نَاسَكْ الْعِنْدُهُمْ خِبْرَةْ وَ مَعَ الْخُبَرَء هَنَا سِيدِي دَاوُدْ أَبُوكْ. 15 وَ هَسَّعْ دَا، يَا سِيدِي، رَسِّلْ لَيْنَا الْقَمَحْ الْأَحْمَرْ وَ الْقَمَحْ الْأَبْيَضْ وَ الدِّهِنْ وَ الْخَمَرْ مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ. 16 وَ أَنِحْنَ كَمَانْ نَقْطَعَوْا حَطَبْ لُبْنَانْ الْوَاجِبْ لَيْك. وَ نِلِمُّوهْ وَ نَرْبُطُوهْ وَ نِعَوُّمُوهْ فِي الْبَحَرْ لَحَدِّي حِلَّةْ يَافَا وَ إِنْتَ كَمَانْ تَنْقُلَهْ مِنْ هِنَاكْ وَ تِوَدِّيهْ أُورُشَلِيمْ.»
17 وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ حَسَبْ كُلَّ الْأَجَانِبْ الْقَاعِدِينْ فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ وَ دَا بَعَدْ الْحِسَابْ السَّوَّاهْ دَاوُدْ أَبُوهْ. وَ لِقِي عَدَدْهُمْ 153 600. 18 وَ هُو شَالْ مِنْهُمْ 70 000 نَقَّالِينْ وَ 80 000 نَاسْ قَاعِدِينْ فِي الْجِبَالْ أَشَانْ يَقْطَعَوْا الْحَجَرْ وَ 3 600 مُرَاقِبِينْ الْيِخَدُّمُوا الشَّعَبْ.
