Ruʼyat majd Allah
1 Wa fi l-yoom al-khaamis hana l-chahar al-raabiʼ fi l-sana al-talaatiin min umri, ana Hizgiyaal gaaʼid ambeen al-naas al-waddoohum fi l-khurba fi balad Baabil jamb bahar Khaabuur. Wa l-sama anfatahat wa ana chift ruʼya min al-Rabb. 2 Wa da fi l-yoom al-khaamis hana l-chahar da fi l-sana al-khaamse min waddo Yuyakiin malik mamlakat Yahuuza fi l-khurba. 3 Wa hinaak fi balad Baabil gariib le bahar Khaabuur, Allah hajja leyi ana Hizgiyaal wileed Buuzi raajil al-diin. Wa hinaak gudrat Allah gaaʼide foogi.
4 Wa daahu ana chift riih amzoobaʼaane jaaye min munchaakh. Wa jaabat sahaabaay kabiire muhawwaga be deyy al-tamrug minha barraaga. Wa fi usutha fi cheyy yiraari misil nahaas saafi. 5 Wa fi lubb al-sahaabaay, chift cheyy al-yichaabih arbaʼa makhluugiin wa chakilhum misil chakil al-insaan. 6 Wa ayyi makhluug indah arbaʼa wijih wa arbaʼa janaahe. 7 Wa rijleehum udul wa machchaayaathum misil dalaafe al-ijil wa yiraaru misil nahaas saafi. 8 Wa tihit ayyi jinh, fiyah iid misil iid insaan. Ayyi naayit min nawaaytah al-arbaʼa indah iid wa wijih wa jinh. 9 Wa ayyi makhluug, janaaheeh yilammusu maʼa janaahe al-makhluug al-aakhar. Wa wakit al-makhluugiin yamchu, ma yinlaftu wa laakin yamchu adiil giddaamhum.
10 Wa ayyi makhluug indah arbaʼa wijih. Min giddaam, indah wijih hana insaan wa be l-zeene, indah wijih hana duud wa be l-isra, indah wijih hana toor wa min wara, indah wijih hana sagur. 11 Wa dool wujuuhhum. Wa ayyi makhluug indah janaahe itneen mumattatiin foog wa yilammusu maʼa janaahe al-makhluug al-aakhar. Wa janaaheeh al-itneen al-aakhariin kamaan, yikhatti beehum jismah. 12 Wa ayyi makhluug yamchi adiil giddaamah wa yamchi ale l-jiihe al-yamchi aleeha al-ruuh. Wa ma yinlafit wakit hu maachi. 13 Wa l-makhluugiin dool yichaabuhu jamur hana naar al-tahrig wa yichaabuhu machaahiib al-naar. Wa l-naar di tamchi ambeen al-makhluugiin dool. Wa l-naar di tidawwi wa tamrug minha barraaga. 14 Wa l-makhluugiin dool yamchu wa yaju be surʼa misil al-barraaga.
15 Wakit ana gaaʼid nichiif fi l-makhluugiin al-induhum arbaʼa wijih dool, daahu chift jamb ayyi makhluug fiyah ajala fi l-ard. 16 Wa l-ajalaat biraaru misil sanaʼoohum be hajar khaali wa l-ajalaat al-arbaʼa dool bichchaabaho. Wa masnuuʼiin misil ajala waahide fi lubb ajala aakhara. 17 Wa wakit yamchu, yagdaro yamchu fi ayyi jiihe bala ma yinlaftu. 18 Wa daayir hana ayyi ajala, tuulah foog bikhawwif. Wa ayyi daayir muhawwag be uyuun.
19 Wa wakit al-makhluugiin yamchu, al-ajalaat kula yamchu maʼaahum. Wa wakit al-makhluugiin yinrafʼu foog min al-ard, al-ajalaat kula yinrafʼu. 20 Wa l-makhluugiin yamchu ale l-jiihe al-yamchi aleeha al-ruuh wa l-ajalaat kula yinrafʼu maʼaahum. Achaan ruuh al-makhluugiin dool gaaʼide fi l-ajalaat. 21 Wa wakit al-makhluugiin yamchu, al-ajalaat kula yamchu wa wakit yagiifu, al-ajalaat kula yagiifu wa wakit yinrafʼu min al-ard, al-ajalaat kula yinrafʼu maʼaahum achaan ruuh al-makhluugiin dool gaaʼide fi l-ajalaat.
22 Wa min foog le ruuse al-makhluugiin dool, fi cheyy gawi mafruuch wa hu ajiib, yiraari misil gazzaaz wa gaaʼid min foog le ruuse al-makhluugiin. 23 Wa tihit al-cheyy al-mafruuch da, ayyi makhluug indah janaahe itneen yilammusu maʼa janaahe al-makhluug al-aakhar. Wa janaaheeh al-itneen al-aakhariin kamaan, yikhatti beehum jismah. 24 Wa wakit al-makhluugiin maachiin, ana gaaʼid nasmaʼ harakat janaaheehum wa da misil harakat matara tagiile wa misil hiss al-Gaadir wa misil hiss naas katiiriin wa misil harakat deech kabiir. Wa wakit yagiifu, yidallu janaaheehum. 25 Wa hiss jaayi min foog le l-cheyy al-gawi al-mafruuch al-gaaʼid min foog le ruuse al-makhluugiin.
26 Wa min foog le l-cheyy al-gawi al-mafruuch, fi cheyy yichaabih arch min hajar hana yaakhuut akhdar. Wa foog al-arch da, fi chakil yichaabih insaan. 27 Wa min sulbah lahaddi foog, ana chift kadar yiraari misil nahaas saafi wa muhawwag be naar. Wa min sulbah lahaddi tihit, ana chift deyy hana naar muhawwigah min kulli jiihe. 28 Wa l-deyy al-muhawwigah yichaabih hajjaaz al-matar al-yibiin fi l-sahaab fi yoom al-matar. Wa majd Allah hu misil ke. Wa wakit ana chiftah, wagaʼt be wijhi fi l-ard wa simiʼt hiss gaaʼid yihajji.
رُؤية مجْد اللّه
1 وَ فِي الْيَوْم الْخَامِسْ هَنَا الشَّهَرْ الرَّابِعْ فِي السَّنَةْ التَّلَاتِينْ مِنْ عُمْرِي، أَنَا حِزْقِيَالْ قَاعِدْ أَمْبَيْن النَّاسْ الْوَدَّوْهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَلَدْ بَابِلْ جَنْب بَحَرْ خَابُورْ. وَ السَّمَاءْ أَنْفَتَحَتْ وَ أَنَا شِفْت رُؤْيَةْ مِنْ الرَّبّ. 2 وَ دَا فِي الْيَوْم الْخَامِسْ هَنَا الشَّهَرْ دَا فِي السَّنَةْ الْخَامْسَةْ مِنْ وَدَّوْا يُيَكِينْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا فِي الْغُرْبَةْ. 3 وَ هِنَاكْ فِي بَلَدْ بَابِلْ قَرِيبْ لِبَحَرْ خَابُورْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ أَنَا حِزْقِيَالْ وِلَيْد بُوزِي رَاجِلْ الدِّينْ. وَ هِنَاكْ قُدْرَةْ اللّٰهْ قَاعِدَةْ فَوْقِي.
4 وَ دَاهُو أَنَا شِفْت رِيحْ أَمْ زَوْبَعَانَةْ جَايَةْ مِنْ مُنْشَاقْ. وَ جَابَتْ سَحَابَايْ كَبِيرَةْ مُحَوَّقَةْ بِضَيّ التَّمْرُقْ مِنْهَا بَرَّاقَةْ. وَ فِي أُسُطْهَا فِي شَيّءْ يِرَارِي مِثِلْ نَحَاسْ صَافِي. 5 وَ فِي لُبّ السَّحَابَايْ، شِفْت شَيّءْ الْيِشَابِهْ أَرْبَعَةْ مَخْلُوقِينْ وَ شَكِلْهُمْ مِثِلْ شَكِلْ الْإِنْسَانْ. 6 وَ أَيِّ مَخْلُوقْ عِنْدَهْ أَرْبَعَةْ وِجِهْ وَ أَرْبَعَةْ جَنَاحَيْ. 7 وَ رِجْلَيْهُمْ عُدُلْ وَ مَشَّايَاتْهُمْ مِثِلْ ضَلَافَيْ الْعِجِلْ وَ يِرَارُوا مِثِلْ نَحَاسْ صَافِي. 8 وَ تِحِتْ أَيِّ جِنْح، فِيَّهْ إِيدْ مِثِلْ إِيدْ إِنْسَانْ. أَيِّ نَايِطْ مِنْ نَوَايْطَهْ الْأَرْبَعَةْ عِنْدَهْ إِيدْ وَ وِجِهْ وَ جِنْح. 9 وَ أَيِّ مَخْلُوقْ، جَنَاحَيْه يِلَمُّسُوا مَعَ جَنَاحَيْ الْمَخْلُوقْ الْآخَرْ. وَ وَكِتْ الْمَخْلُوقِينْ يَمْشُوا، مَا يِنْلَفْتُوا وَ لَاكِنْ يَمْشُوا عَدِيلْ قِدَّامْهُمْ.
10 وَ أَيِّ مَخْلُوقْ عِنْدَهْ أَرْبَعَةْ وِجِهْ. مِنْ قِدَّامْ، عِنْدَهْ وِجِهْ هَنَا إِنْسَانْ وَ بِالزَّيْنَةْ، عِنْدَهْ وِجِهْ هَنَا دُودْ وَ بِالْإِسْرَةْ، عِنْدَهْ وِجِهْ هَنَا تَوْر وَ مِنْ وَرَاءْ، عِنْدَهْ وِجِهْ هَنَا صَقُرْ. 11 وَ دَوْل وُجُوهُّمْ. وَ أَيِّ مَخْلُوقْ عِنْدَهْ جَنَاحَيْ إِتْنَيْن مُمَطَّطِينْ فَوْق وَ يِلَمُّسُوا مَعَ جَنَاحَيْ الْمَخْلُوقْ الْآخَرْ. وَ جَنَاحَيْه الْإِتْنَيْن الْآخَرِينْ كَمَانْ، يِغَطِّي بَيْهُمْ جِسْمَهْ. 12 وَ أَيِّ مَخْلُوقْ يَمْشِي عَدِيلْ قِدَّامَهْ وَ يَمْشِي عَلَيْ الْجِيهَةْ الْيَمْشِي عَلَيْهَا الرُّوحْ. وَ مَا يِنْلَفِتْ وَكِتْ هُو مَاشِي. 13 وَ الْمَخْلُوقِينْ دَوْل يِشَابُهُوا جَمُرْ هَنَا نَارْ التَّحْرِقْ وَ يِشَابُهُوا مَشَاهِيبْ النَّارْ. وَ النَّارْ دِي تَمْشِي أَمْبَيْن الْمَخْلُوقِينْ دَوْل. وَ النَّارْ دِي تِضَوِّي وَ تَمْرُقْ مِنْهَا بَرَّاقَةْ. 14 وَ الْمَخْلُوقِينْ دَوْل يَمْشُوا وَ يَجُوا بِسُرْعَةْ مِثِلْ الْبَرَّاقَةْ.
15 وَكِتْ أَنَا قَاعِدْ نِشِيفْ فِي الْمَخْلُوقِينْ الْعِنْدُهُمْ أَرْبَعَةْ وِجِهْ دَوْل، دَاهُو شِفْت جَنْب أَيِّ مَخْلُوقْ فِيَّهْ عَجَلَةْ فِي الْأَرْض. 16 وَ الْعَجَلَاتْ بِرَارُوا مِثِلْ صَنَعَوْهُمْ بِحَجَرْ غَالِي وَ الْعَجَلَاتْ الْأَرْبَعَةْ دَوْل بِشَّابَهَوْا. وَ مَصْنُوعِينْ مِثِلْ عَجَلَةْ وَاحِدَةْ فِي لُبّ عَجَلَةْ آخَرَةْ. 17 وَ وَكِتْ يَمْشُوا، يَقْدَرَوْا يَمْشُوا فِي أَيِّ جِيهَةْ بَلَا مَا يِنْلَفْتُوا. 18 وَ دَايِرْ هَنَا أَيِّ عَجَلَةْ، طُولَهْ فَوْق بِخَوِّفْ. وَ أَيِّ دَايِرْ مُحَوَّقْ بِعُيُونْ.
19 وَ وَكِتْ الْمَخْلُوقِينْ يَمْشُوا، الْعَجَلَاتْ كُلَ يَمْشُوا مَعَاهُمْ. وَ وَكِتْ الْمَخْلُوقِينْ يِنْرَفْعُوا فَوْق مِنْ الْأَرْض، الْعَجَلَاتْ كُلَ يِنْرَفْعُوا. 20 وَ الْمَخْلُوقِينْ يَمْشُوا عَلَيْ الْجِيهَةْ الْيَمْشِي عَلَيْهَا الرُّوحْ وَ الْعَجَلَاتْ كُلَ يِنْرَفْعُوا مَعَاهُمْ. أَشَانْ رُوحْ الْمَخْلُوقِينْ دَوْل قَاعِدَةْ فِي الْعَجَلَاتْ. 21 وَ وَكِتْ الْمَخْلُوقِينْ يَمْشُوا، الْعَجَلَاتْ كُلَ يَمْشُوا وَ وَكِتْ يَقِيفُوا، الْعَجَلَاتْ كُلَ يَقِيفُوا وَ وَكِتْ يِنْرَفْعُوا مِنْ الْأَرْض، الْعَجَلَاتْ كُلَ يِنْرَفْعُوا مَعَاهُمْ أَشَانْ رُوحْ الْمَخْلُوقِينْ دَوْل قَاعِدَةْ فِي الْعَجَلَاتْ.
22 وَ مِنْ فَوْق لِرُوسَيْ الْمَخْلُوقِينْ دَوْل، فِي شَيّءْ قَوِي مَفْرُوشْ وَ هُو عَجِيبْ، يِرَارِي مِثِلْ قَزَّازْ وَ قَاعِدْ مِنْ فَوْق لِرُوسَيْ الْمَخْلُوقِينْ. 23 وَ تِحِتْ الشَّيّءْ الْمَفْرُوشْ دَا، أَيِّ مَخْلُوقْ عِنْدَهْ جَنَاحَيْ إِتْنَيْن يِلَمُّسُوا مَعَ جَنَاحَيْ الْمَخْلُوقْ الْآخَرْ. وَ جَنَاحَيْه الْإِتْنَيْن الْآخَرِينْ كَمَانْ، يِغَطِّي بَيْهُمْ جِسْمَهْ. 24 وَ وَكِتْ الْمَخْلُوقِينْ مَاشِينْ، أَنَا قَاعِدْ نَسْمَعْ حَرَكَةْ جَنَاحَيْهُمْ وَ دَا مِثِلْ حَرَكَةْ مَطَرَةْ تَقِيلَةْ وَ مِثِلْ حِسّ الْقَادِرْ وَ مِثِلْ حِسّ نَاسْ كَتِيرِينْ وَ مِثِلْ حَرَكَةْ دَيْش كَبِيرْ. وَ وَكِتْ يَقِيفُوا، يِدَلُّوا جَنَاحَيْهُمْ. 25 وَ حِسّ جَايِ مِنْ فَوْق لِلشَّيّءْ الْقَوِي الْمَفْرُوشْ الْقَاعِدْ مِنْ فَوْق لِرُوسَيْ الْمَخْلُوقِينْ.
26 وَ مِنْ فَوْق لِلشَّيّءْ الْقَوِي الْمَفْرُوشْ، فِي شَيّءْ يِشَابِهْ عَرْش مِنْ حَجَرْ هَنَا يَاقُوتْ أَخْضَرْ. وَ فَوْق الْعَرْش دَا، فِي شَكِلْ يِشَابِهْ إِنْسَانْ. 27 وَ مِنْ صُلْبَهْ لَحَدِّي فَوْق، أَنَا شِفْت كَدَرْ يِرَارِي مِثِلْ نَحَاسْ صَافِي وَ مُحَوَّقْ بِنَارْ. وَ مِنْ صُلْبَهْ لَحَدِّي تِحِتْ، أَنَا شِفْت ضَيّ هَنَا نَارْ مُحَوِّقَهْ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ. 28 وَ الضَّيّ الْمُحَوِّقَهْ يِشَابِهْ حَجَّازْ الْمَطَرْ الْيِبِينْ فِي السَّحَابْ فِي يَوْم الْمَطَرْ. وَ مَجْد اللّٰهْ هُو مِثِلْ كَيْ. وَ وَكِتْ أَنَا شِفْتَهْ، وَقَعْت بِوِجْهِي فِي الْأَرْض وَ سِمِعْت حِسّ قَاعِدْ يِحَجِّي.
