Khabar jayyit al-Rabb
1 Ilaahku buguul :
«Hannusu ! Hannusu chaʼabi !
2 Raggudu galib Madiinat al-Khudus
wa guulu leeha kadar
khidmitha al-ijbaariiye kammalat
wa khataaha anmaha
wa hi ligat min iid Allah
marrateen jaza hana kulla zunuubha.»
3 Fi hiss gaaʼid yiʼiit wa yuguul :
«Fi l-khala, jahhuzu derib le Allah
wa fi l-sahara, addulu tariig le Ilaahna.
4 Khalli ayyi waadi yindafin
wa kulli jabal wa hajar yabga gisayyir.
Wa khalli kulla l-giizaan yistawu
wa l-derib al-waʼar yabga saahil.
5 Khalaas, majd Allah yibiin
wa kulla l-naas yichiifuuh sawa !»
Wa da kalaam Allah al-gaalah.
6 Fi hiss buguul : «Iit !»
Wa ana gult : «Niʼiit nuguul chunu ?»
«Guul kadar kulla l-naas misil al-gechch
wa charafhum misil nuwwaar al-gechch.
7 Wa l-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
achaan nafkhat Allah hajjat fooghum.
Aywa ! Al-chaʼab misil gechch.
8 Al-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
laakin kalaam Allah yagood ila l-abad.»
9 Atlaʼe fi l-jabal al-aali, ya Sahyuun,
inti al-indiki khabar halu !
Be chidde arfaʼe sootki,
ya Madiinat al-Khudus,
inti al-indiki khabar halu !
Arfaʼe sootki bala khoof
wa guuli le hillaal balad Yahuuza :
«Daahu Ilaahku !
10 Daahu Allah al-Rabb jaayi be chidde
wa be gudrat iidah, gaaʼid yamluk.
Wa daahu yijiib maahiiytah maʼaayah
wa mukaafaatah giddaamah.
11 Misil al-raaʼi, yarʼa khanamah
wa be iidah, yilimm humlaanah.
Wa yichiilhum fi hudnah
wa yiwaddi al-chawaayil be hudu.»
Allah yichajjiʼ chaʼabah
12 Yaatu al-gaawas kulla l-almi be kaffah
wa gaawas urd al-samaawaat be chibrah ?
Yaatu al-gidir kaal ajaaj al-ard be mikyaal
wa wazan al-hujaar wa l-jibaal fi l-miizaan ?
13 Yaatu irif afkaar Allah
wa bigi leyah siid choortah le yiwassiih ?
14 Min yaatu ligi al-wasiiye wa l-fihim
wa yaatu allamah tariig al-adaala ?
Yaatu al-allamah al-maʼrafa
wa arrafah derib al-fihim ?
15 Daahu al-umam dugaag
misil nugta al-wagaʼat min al-dalu
wa misil ajaaj fi l-miizaan.
Daahu al-jazaayir fi l-bahar
khufaaf misil ajaaj al-chaayle al-riih.
16 Khaabat Lubnaan ma titimm
le tigabbid naar al-madbah
wa haywaanaatha ma yitimmu
dahiiye muharraga le l-Rabb.
17 Kulla l-umam ma yisaawu cheyy giddaamah
wa la induhum khiima
wa hu ma yajʼalhum.
Ma fi cheyy misil al-Rabb
18 Be yaatu tisaawu al-Rabb ?
Wa be suura al-weeni tichabbuhuuh ?
19 Al-sanam, al-haddaadi bas daggah
wa l-sayyaakhi masahah be dahab
wa sawwa leyah salaasil hana fudda.
20 Laakin al-fagri al-ma yagdar yigaddim al-hadiiye di
yichiil hatab al-ma yisawwis
wa yifattich najjaar al-indah khibra
achaan yisawwi sanam al-ma yinhazza.
21 Intu ma taʼarfu walla ?
Wa ma simiʼtu walla ?
Ma oorooku beyah min al-bidaaya walla ?
Wa ma fihimtu khaliigit al-ard walla ?
22 Allah bas saakin min foog le l-ard
wa sukkaanha, hu bichiifhum misil jaraad.
Wa hu yifill al-samaawaat misil sitaara
wa yumuttuhum misil kheemtah le yaskunha.
23 Hu yisawwi al-hukkaam ma fiihum
wa gudiya al-ard, yiwaddirhum.
24 Gubbaal ma magganoohum
wa la zaraʼoohum
wa la uruughum lihgo al-ard,
khalaas hu yanfukh fooghum
wa humman yaybaso
wa l-zoobaʼaane tichiilhum misil gechch.
25 Al-Khudduus gaal :
«Be yaatu tichabbuhuuni ?
Wa maʼa yaatu tisaawuuni ?»
26 Arfaʼo ruuseeku foog wa chiifu fi l-sama !
Yaatu al-khalag al-achya dool ?
Al-Rabb bas yamrug khuwwaathum kulluhum
wa yinaadiihum kulluhum be asaameehum !
Achaan hu gaadir wa aziim wa chadiid,
waahid minhum ma yinfagid !
Allah yanti gudra le l-induhum acham
27 Ya Bani Israaʼiil ! Ya zurriiyit Yaakhuub !
Maala tuguulu :
«Deribna mulabbad min Allah
wa huguugna ma yinchaafo le Ilaahna.»
28 Inta ma irift wa la simiʼt ?
Allah bas hu al-Ilaah al-daayim
wa hu bas al-khalag huduud al-ard.
Hu wa la yaksal wa la yaʼya
wa ilmah abadan ma indah hadd.
29 Hu yanti gudra le l-ayyaan
wa le l-ma indah khuwwa, yiziidah.
30 Al-subyaan yaksalo wa yaʼyo,
hatta al-chabaab yittartaʼo wa yagaʼo.
31 Wa laakin al-yukhuttu achamhum fi Allah,
gudrithum tiljaddad.
Yitiiru misil al-suguura
wa yajru wa ma yaksalo
wa yuruukhu wa ma yaʼyo.
خبر جيّة الربّ
1 إِلٰـهْكُو بُقُولْ:
«حَنُّسُوا! حَنُّسُوا شَعَبِي!
2 رَقُّدُوا قَلِبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ قُولُوا لَيْهَا كَدَرْ
خِدْمِتْهَا الْإِجْبَارِيَّةْ كَمَّلَتْ
وَ خَطَاهَا أَنْمَحَى
وَ هِي لِقَتْ مِنْ إِيدْ اللّٰهْ
مَرَّتَيْن جَزَا هَنَا كُلَّ ذُنُوبْهَا.»
3 فِي حِسّ قَاعِدْ يِعِيطْ وَ يُقُولْ:
«فِي الْخَلَاءْ، جَهُّزُوا دَرِبْ لِلّٰهْ
وَ فِي الصَّحَرَاء، عَدُّلُوا طَرِيقْ لِإِلٰـهْنَا.
4 خَلِّي أَيِّ وَادِي يِنْدَفِنْ
وَ كُلِّ جَبَلْ وَ حَجَرْ يَبْقَى قِصَيِّرْ.
وَ خَلِّي كُلَّ الْقِيزَانْ يِسْتَوُوا
وَ الدَّرِبْ الْوَعَرْ يَبْقَى سَاهِلْ.
5 خَلَاصْ، مَجْد اللّٰهْ يِبِينْ
وَ كُلَّ النَّاسْ يِشِيفُوهْ سَوَا!»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ.
6 فِي حِسّ بُقُولْ: «عِيطْ!»
وَ أَنَا قُلْت: «نِعِيطْ نُقُولْ شُنُو؟»
«قُولْ كَدَرْ كُلَّ النَّاسْ مِثِلْ الْقَشّ
وَ شَرَفْهُمْ مِثِلْ نُوَّارْ الْقَشّ.
7 وَ الْقَشّ يَيْبَسْ وَ نُوَّارَهْ يِدَفِّقْ
أَشَانْ نَفْخَةْ اللّٰهْ هَجَّتْ فَوْقهُمْ.
أَيْوَى! الشَّعَبْ مِثِلْ قَشّ.
8 الْقَشّ يَيْبَسْ وَ نُوَّارَهْ يِدَفِّقْ
لَاكِنْ كَلَامْ اللّٰهْ يَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ.»
9 أَطْلَعَيْ فِي الْجَبَلْ الْعَالِي، يَا صَهْيُون،
إِنْتِ الْعِنْدِكِ خَبَرْ حَلُو!
بِشِدَّةْ أَرْفَعَيْ صَوْتكِ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
إِنْتِ الْعِنْدِكِ خَبَرْ حَلُو!
أَرْفَعَيْ صَوْتكِ بَلَا خَوْف
وَ قُولِي لِحِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا:
«دَاهُو إِلٰـهْكُو!
10 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ جَايِ بِشِدَّةْ
وَ بِقُدْرَةْ إِيدَهْ، قَاعِدْ يَمْلُكْ.
وَ دَاهُو يِجِيبْ مَاحِيّتَهْ مَعَايَهْ
وَ مُكَافَاتَهْ قِدَّامَهْ.
11 مِثِلْ الرَّاعِي، يَرْعَا غَنَمَهْ
وَ بِإِيدَهْ، يِلِمّ حُمْلَانَهْ.
وَ يِشِيلْهُمْ فِي حُضْنَهْ
وَ يِوَدِّي الشَّوَايِلْ بِهُدُوءْ.»
اللّه يشجِّع شعبه
12 يَاتُو الْقَاوَسْ كُلَّ الْأَلْمِي بِكَفَّهْ
وَ قَاوَسْ عُرْض السَّمَاوَاتْ بِشِبْرَهْ؟
يَاتُو الْقِدِرْ كَالْ عَجَاجْ الْأَرْض بِمِكْيَالْ
وَ وَزَنْ الْحُجَارْ وَ الْجِبَالْ فِي الْمِيزَانْ؟
13 يَاتُو عِرِفْ أَفْكَارْ اللّٰهْ
وَ بِقِي لَيَّهْ سِيدْ شَوْرتَهْ لِيِوَصِّيهْ؟
14 مِنْ يَاتُو لِقِي الْوَصِيَّةْ وَ الْفِهِمْ
وَ يَاتُو عَلَّمَهْ طَرِيقْ الْعَدَالَةْ؟
يَاتُو الْعَلَّمَهْ الْمَعْرَفَةْ
وَ عَرَّفَهْ دَرِبْ الْفِهِمْ؟
15 دَاهُو الْأُمَمْ دُقَاقْ
مِثِلْ نُقْطَةْ الْوَقَعَتْ مِنْ الدَّلُو
وَ مِثِلْ عَجَاجْ فِي الْمِيزَانْ.
دَاهُو الْجَزَايِرْ فِي الْبَحَرْ
خُفَافْ مِثِلْ عَجَاجْ الشَّايْلَةْ الرِّيحْ.
16 غَابَةْ لُبْنَانْ مَا تِتِمّ
لِتِقَبِّضْ نَارْ الْمَدْبَحْ
وَ حَيْوَانَاتْهَا مَا يِتِمُّوا
ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلرَّبّ.
17 كُلَّ الْأُمَمْ مَا يِسَاوُوا شَيّءْ قِدَّامَهْ
وَ لَا عِنْدُهُمْ قِيمَةْ
وَ هُو مَا يَجْعَلْهُمْ.
ما في شيّء مِثِل الربّ
18 بِيَاتُو تِسَاوُوا الرَّبّ؟
وَ بِصُورَةْ الْوَيْنِي تِشَبُّهُوهْ؟
19 الصَّنَمْ، الْحَدَّادِي بَسْ دَقَّهْ
وَ الصَّيَّاغِي مَسَحَهْ بِدَهَبْ
وَ سَوَّى لَيَّهْ سَلَاسِلْ هَنَا فُضَّةْ.
20 لَاكِنْ الْفَقْرِي الْمَا يَقْدَرْ يِقَدِّمْ الْهَدِيَّةْ دِي
يِشِيلْ حَطَبْ الْمَا يِسَوِّسْ
وَ يِفَتِّشْ نَجَّارْ الْعِنْدَهْ خِبْرَةْ
أَشَانْ يِسَوِّي صَنَمْ الْمَا يِنْهَزَّ.
21 إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا وَلَّا؟
وَ مَا سِمِعْتُوا وَلَّا؟
مَا أَوْرَوْكُو بَيَّهْ مِنْ الْبِدَايَةْ وَلَّا؟
وَ مَا فِهِمْتُوا خَلِيقَةْ الْأَرْض وَلَّا؟
22 اللّٰهْ بَسْ سَاكِنْ مِنْ فَوْق لِلْأَرْض
وَ سُكَّانْهَا، هُو بِشِيفْهُمْ مِثِلْ جَرَادْ.
وَ هُو يِفِلّ السَّمَاوَاتْ مِثِلْ سِتَارَةْ
وَ يُمُطُّهُمْ مِثِلْ خَيْمِتَهْ لِيَسْكُنْهَا.
23 هُو يِسَوِّي الْحُكَّامْ مَا فِيهُمْ
وَ قُضْيَاءْ الْأَرْض، يِوَدِّرْهُمْ.
24 قُبَّالْ مَا مَقَّنَوْهُمْ
وَ لَا زَرَعَوْهُمْ
وَ لَا عُرُوقْهُمْ لِحْقَوْا الْأَرْض،
خَلَاصْ هُو يَنْفُخْ فَوْقهُمْ
وَ هُمَّنْ يَيْبَسَوْا
وَ الزَّوْبَعَانَةْ تِشِيلْهُمْ مِثِلْ قَشّ.
25 الْقُدُّوسْ قَالْ:
«بِيَاتُو تِشَبُّهُونِي؟
وَ مَعَ يَاتُو تِسَاوُونِي؟»
26 أَرْفَعَوْا رُوسَيْكُو فَوْق وَ شِيفُوا فِي السَّمَاءْ!
يَاتُو الْخَلَقْ الْأَشْيَاءْ دَوْل؟
الرَّبّ بَسْ يَمْرُقْ قُوَّاتْهُمْ كُلُّهُمْ
وَ يِنَادِيهُمْ كُلُّهُمْ بِأَسَامَيْهُمْ!
أَشَانْ هُو قَادِرْ وَ عَظِيمْ وَ شَدِيدْ،
وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا يِنْفَقِدْ!
اللّه ينْطي قُدْرة للعِنْدُهم عشم
27 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ!
مَالَا تُقُولُوا:
«دَرِبْنَا مُلَبَّدْ مِنْ اللّٰهْ
وَ حُقُوقْنَا مَا يِنْشَافَوْا لِإِلٰـهْنَا.»
28 إِنْتَ مَا عِرِفْت وَ لَا سِمِعْت؟
اللّٰهْ بَسْ هُو الْإِلٰـهْ الدَّايِمْ
وَ هُو بَسْ الْخَلَقْ حُدُودْ الْأَرْض.
هُو وَ لَا يَكْسَلْ وَ لَا يَعْيَى
وَ عِلْمَهْ أَبَداً مَا عِنْدَهْ حَدّ.
29 هُو يَنْطِي قُدْرَةْ لِلْعَيَّانْ
وَ لِلْمَا عِنْدَهْ قُوَّةْ، يِزِيدَهْ.
30 الصُّبْيَانْ يَكْسَلَوْا وَ يَعْيَوْا،
حَتَّى الشَّبَابْ يِتَّرْتَعَوْا وَ يَقَعَوْا.
31 وَ لَاكِنْ الْيُخُطُّوا عَشَمْهُمْ فِي اللّٰهْ،
قُدْرِتْهُمْ تِلْجَدَّدْ.
يِطِيرُوا مِثِلْ الصُّقُورَةْ
وَ يَجْرُوا وَ مَا يَكْسَلَوْا
وَ يُرُوغُوا وَ مَا يَعْيَوْا.
