Allah yinajji Bani Israaʼiil
1 Wa laakin Allah khalagaak, ya Yaakhuub
wa kawwanaak, ya Israaʼiil.
Wa daahu Allah gaal :
«Ma takhaaf achaan ana fadeetak.
Ana naadeetak be usmak
wa inta bigiit hanaayi.
2 Wakit tagtaʼ al-almi,
ana nukuun maʼaak
wa wakit tuchugg al-buhuur,
ma takhrag.
Wakit turuukh fi ust al-naar, ma taakulak
wa ambalbaala ma tahrigak.
3 Achaan ana Allah Ilaahak,
Khudduus Israaʼiil al-yinajjiik.
Ana anteet balad Masir le nafdaak
wa balad al-Habacha wa balad Saba fi badalak.
4 Achaan inta muhimm leyi
wa inta mucharraf wa ana nihibbak,
nanti naas fi badalak
wa chuʼuub fi badal hayaatak.
5 «Ma takhaaf
achaan ana gaaʼid maʼaak.
Min al-sabaah, nijiib zurriiytak
wa min al-kharib, nilimmuhum.
6 Nuguul le l-munchaakh : ‹Antiihum leyi !›
Wa le l-junuub : ‹Ma takrubhum !
Min baʼiid, jiib awlaadi !
Wa min taraf al-ard, jiib banaati !
7 Jiib kulla l-naas al-naadoohum be usmi
al-ana khalagtuhum wa kawwantuhum
wa sawweethum fi chaan majdi.›»
La ilaah illa Allah
8 Wa Allah gaal :
«Khalli yamrug al-chaʼab al-amyaaniin
hatta kan induhum uyuun kula,
humman al-tarchaaniin
hatta kan induhum udne kula.
9 Wa khalli kulla l-umam yajmaʼo sawa
wa l-chuʼuub yilimmu.
Yaatu minhum al-khabbarna be da ?
Wa yaatu al-ooraana
be l-cheyy al-bigi awwal ?
Khalli yijiibu chuhuudhum
le yiwassufu kadar induhum hagg.
Wa khalli al-naas yasmaʼoohum wa yuguulu :
‹Da sahiih !›»
10 Daahu kalaam Allah :
«Ya chaʼabi ! Intu bas chuhuudi
wa abdi al-ana azaltah.
Achaan taʼarfu wa tiʼaamunu beyi
wa tafhamo kadar ana bas hu.
Ma fi ilaah gubbaali
wa la baʼadi.
11 Ana ! Ana bas Allah
wa balaayi ana, ma fi munajji.
12 Ana bas al-khabbartuku
wa najjeetku wa kallamt leeku.
Da ana bas wa ma ilaah ajnabi.
Wa be da, intu bas chuhuudi.
Wa da kalaam Allah.Ana bas al-Rabb.
13 Aywa, min al-bidaaya ana hu
wa ma fi al-yinajji min iidi.
Al-amal al-ana nisawwiih,
yaatu yifachchilah ?»
14 Wa daahu Allah Khudduus Israaʼiil al-fadaaku gaal :
«Fi chaanku intu,
ana rassalt deech didd Baabil
wa nakhrig al-Kaldaaniyiin al-muʼarridiin
kulluhum be sufunhum al-awwal firho beehum.
15 Ana Allah Ilaahku al-Khudduus.
Ana bas al-khalagt Bani Israaʼiil
wa ana bas malikku.»
Allah fatah tariig le chaʼabah
16 Wa daahu kalaam Allah, hu al-fatah derib fi l-bahar wa fatah tariig fi mooj almi al-jaari. 17 Hu al-marrag arabaat harib wa kheel wa deech wa rujaal fahaliin. Humman ragado wa abadan ma gammo wa hirgo misil kheet wa maato. Hu gaal :
18 «Ma tizzakkaro al-bigi zamaan
wa la tifakkuru fi l-ayyaam al-faato.
19 Wa daahu nisawwi cheyy jadiid
wa min hassaʼ, yabzur.
Wa da, intu ma taʼarfuuh walla ?
Aywa, naftah derib fi l-sahara
wa nijarri buhuur fi ard jafaaf.
20 Haywaanaat al-kadaade yimajjuduuni
wa l-baʼaachiim wa l-naʼaam kula.
Achaan ana maragt almi fi l-sahara
wa jarreet buhuur fi ard jafaaf
le yacharbo minhum chaʼabi
al-ana azaltuhum.
21 Wa humman al-chaʼab
al-ana khalagtuhum leyi
le yiballukhu hamdi.»
Allah yihaakim chaʼabah
22 «Wa inta ma naadeetni, ya Yaakhuub !
Aywa, inta khalleetni, ya Israaʼiil !
23 Inta ma gaddamt leyi
khurfaanak dahaaya muharragiin.
Wa be dahaayaak al-aakhariin kula,
inta ma charraftini.
Ana ma jabartak le tijiib leyi hadaaya
wa ma ayyeetak be gaddimiin al-riihe.
24 Inta ma chareet leyi dukhkhaan irig
wa ma anteetni chaham min dahaayaak.
Laakin inta hammaltini zunuubak
wa ayyeetni be khataayaak.
25 Ana ! Ana bas hu !
Ana be nafsi nuguchch isyaanak
wa battaan ma nizzakkar zunuubak.
26 Zakkirni wa taʼaal nagoodu sawa fi l-mahkama
wa angud wa barri nafsak !
27 Jiddak al-awwal aznab
wa khuchuum al-kalaam hineeyak gammo diddi.
28 Wa ana ma charraft kubaaraatak
hana l-bakaan al-mukhaddas
wa Yaakhuub, khassastak le l-damaar
wa Israaʼiil, aakhabtak be l-muʼyaar.»
اللّه ينجّي بني إسرائيل
1 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ خَلَقَاكْ، يَا يَعْقُوبْ
وَ كَوَّنَاكْ، يَا إِسْرَائِيلْ.
وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«مَا تَخَافْ أَشَانْ أَنَا فَدَيْتَكْ.
أَنَا نَادَيْتَكْ بِأُسْمَكْ
وَ إِنْتَ بِقِيتْ هَنَايِ.
2 وَكِتْ تَقْطَعْ الْأَلْمِي،
أَنَا نُكُونْ مَعَاكْ
وَ وَكِتْ تُشُقّ الْبُحُورْ،
مَا تَغْرَقْ.
وَكِتْ تُرُوغْ فِي أُسْط النَّارْ، مَا تَاكُلَكْ
وَ أَمْ بَلْبَالَةْ مَا تَحْرِقَكْ.
3 أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ،
قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ الْيِنَجِّيكْ.
أَنَا أَنْطَيْت بَلَدْ مَصِرْ لِنَفْدَاكْ
وَ بَلَدْ الْحَبَشَةْ وَ بَلَدْ سَبَأ فِي بَدَلَكْ.
4 أَشَانْ إِنْتَ مُهِمّ لَيِّ
وَ إِنْتَ مُشَرَّفْ وَ أَنَا نِحِبَّكْ،
نَنْطِي نَاسْ فِي بَدَلَكْ
وَ شُعُوبْ فِي بَدَلْ حَيَاتَكْ.
5 «مَا تَخَافْ
أَشَانْ أَنَا قَاعِدْ مَعَاكْ.
مِنْ الصَّبَاحْ، نِجِيبْ ذُرِّيّتَكْ
وَ مِنْ الْغَرِبْ، نِلِمُّهُمْ.
6 نُقُولْ لِلْمُنْشَاقْ: ‹أَنْطِيهُمْ لَيِّ!›
وَ لِلْجُنُوبْ: ‹مَا تَكْرُبْهُمْ!
مِنْ بَعِيدْ، جِيبْ أَوْلَادِي!
وَ مِنْ طَرَفْ الْأَرْض، جِيبْ بَنَاتِي!
7 جِيبْ كُلَّ النَّاسْ النَّادَوْهُمْ بِأُسْمِي
الْأَنَا خَلَقْتُهُمْ وَ كَوَّنْتُهُمْ
وَ سَوَّيْتهُمْ فِي شَانْ مَجْدِي.›»
لا إلٰـه إلّا اللّه
8 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«خَلِّي يَمْرُقْ الشَّعَبْ الْعَمْيَانِينْ
حَتَّى كَنْ عِنْدُهُمْ عُيُونْ كُلَ،
هُمَّنْ الطَّرْشَانِينْ
حَتَّى كَنْ عِنْدُهُمْ أُدْنَيْ كُلَ.
9 وَ خَلِّي كُلَّ الْأُمَمْ يَجْمَعَوْا سَوَا
وَ الشُّعُوبْ يِلِمُّوا.
يَاتُو مِنْهُمْ الْخَبَّرْنَا بَيْدَا؟
وَ يَاتُو الْأَوْرَانَا
بِالشَّيّءْ الْبِقِي أَوَّلْ؟
خَلِّي يِجِيبُوا شُهُودْهُمْ
لِيِوَصُّفُوا كَدَرْ عِنْدُهُمْ حَقّ.
وَ خَلِّي النَّاسْ يَسْمَعَوْهُمْ وَ يُقُولُوا:
‹دَا صَحِيحْ!›»
10 دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«يَا شَعَبِي! إِنْتُو بَسْ شُهُودِي
وَ عَبْدِي الْأَنَا عَزَلْتَهْ.
أَشَانْ تَعَرْفُوا وَ تِآمُنُوا بَيِّ
وَ تَفْهَمَوْا كَدَرْ أَنَا بَسْ هُو.
مَا فِي إِلٰـهْ قُبَّالِي
وَ لَا بَعَدِي.
11 أَنَا! أَنَا بَسْ اللّٰهْ
وَ بَلَايِ أَنَا، مَا فِي مُنَجِّي.
12 أَنَا بَسْ الْخَبَّرْتُكُو
وَ نَجَّيْتكُو وَ كَلَّمْت لَيْكُو.
دَا أَنَا بَسْ وَ مَا إِلٰـهْ أَجْنَبِي.
وَ بَيْدَا، إِنْتُو بَسْ شُهُودِي.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.أَنَا بَسْ الرَّبّ.
13 أَيْوَى، مِنْ الْبِدَايَةْ أَنَا هُو
وَ مَا فِي الْيِنَجِّي مِنْ إِيدِي.
الْعَمَلْ الْأَنَا نِسَوِّيهْ،
يَاتُو يِفَشِّلَهْ؟»
14 وَ دَاهُو اللّٰهْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ الْفَدَاكُو قَالْ:
«فِي شَانْكُو إِنْتُو،
أَنَا رَسَّلْت دَيْش ضِدّ بَابِلْ
وَ نَغْرِقْ الْكَلْدَانِيِّينْ الْمُعَرِّدِينْ
كُلُّهُمْ بِسُفُنْهُمْ الْأَوَّلْ فِرْحَوْا بَيْهُمْ.
15 أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْقُدُّوسْ.
أَنَا بَسْ الْخَلَقْت بَنِي إِسْرَائِيلْ
وَ أَنَا بَسْ مَلِكُّو.»
اللّه فتح طريق لشعبه
16 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ، هُو الْفَتَحْ دَرِبْ فِي الْبَحَرْ وَ فَتَحْ طَرِيقْ فِي مَوْج أَلْمِي الْجَارِي. 17 هُو الْمَرَّقْ عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ خَيْل وَ دَيْش وَ رُجَالْ فَحَلِينْ. هُمَّنْ رَقَدَوْا وَ أَبَداً مَا قَمَّوْا وَ حِرْقَوْا مِثِلْ خَيْط وَ مَاتَوْا. هُو قَالْ:
18 «مَا تِذَّكَّرَوْا الْبِقِي زَمَانْ
وَ لَا تِفَكُّرُوا فِي الْأَيَّامْ الْفَاتَوْا.
19 وَ دَاهُو نِسَوِّي شَيّءْ جَدِيدْ
وَ مِنْ هَسَّعْ، يَبْذُرْ.
وَ دَا، إِنْتُو مَا تَعَرْفُوهْ وَلَّا؟
أَيْوَى، نَفْتَحْ دَرِبْ فِي الصَّحَرَاء
وَ نِجَرِّي بُحُورْ فِي أَرْض جَفَافْ.
20 حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ يِمَجُّدُونِي
وَ الْبَعَاشِيمْ وَ النَّعَامْ كُلَ.
أَشَانْ أَنَا مَرَقْت أَلْمِي فِي الصَّحَرَاء
وَ جَرَّيْت بُحُورْ فِي أَرْض جَفَافْ
لِيَشَرْبَوْا مِنْهُمْ شَعَبِي
الْأَنَا عَزَلْتُهُمْ.
21 وَ هُمَّنْ الشَّعَبْ
الْأَنَا خَلَقْتُهُمْ لَيِّ
لِيِبَلُّغُوا حَمْدِي.»
اللّه يحاكِم شعبه
22 «وَ إِنْتَ مَا نَادَيْتنِي، يَا يَعْقُوبْ!
أَيْوَى، إِنْتَ خَلَّيْتنِي، يَا إِسْرَائِيلْ!
23 إِنْتَ مَا قَدَّمْت لَيِّ
خُرْفَانَكْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ.
وَ بِضَحَايَاكْ الْآخَرِينْ كُلَ،
إِنْتَ مَا شَرَّفْتِنِي.
أَنَا مَا جَبَرْتَكْ لِتِجِيبْ لَيِّ هَدَايَا
وَ مَا عَيَّيْتَكْ بِقَدِّمِينْ الرِّيحَةْ.
24 إِنْتَ مَا شَرَيْت لَيِّ دُخَّانْ عِرِقْ
وَ مَا أَنْطَيْتنِي شَحَمْ مِنْ ضَحَايَاكْ.
لَاكِنْ إِنْتَ حَمَّلْتِنِي ذُنُوبَكْ
وَ عَيَّيْتنِي بِخَطَايَاكْ.
25 أَنَا! أَنَا بَسْ هُو!
أَنَا بِنَفْسِي نُقُشّ عِصْيَانَكْ
وَ بَتَّانْ مَا نِذَّكَّرْ ذُنُوبَكْ.
26 ذَكِّرْنِي وَ تَعَالْ نَقْعُدُوا سَوَا فِي الْمَحْكَمَةْ
وَ أَنْقُضْ وَ بَرِّي نَفْسَكْ!
27 جِدَّكْ الْأَوَّلْ أَذْنَبْ
وَ خُشُومْ الْكَلَامْ هِنَيْك قَمَّوْا ضِدِّي.
28 وَ أَنَا مَا شَرَّفْت كُبَارَاتَكْ
هَنَا الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ
وَ يَعْقُوبْ، خَصَّصْتَكْ لِلدَّمَارْ
وَ إِسْرَائِيلْ، عَاقَبْتَكْ بِالْمُعْيَارْ.»
