Damaar Baabil fi l-mustakhbal
1 «Anzili wa agoodi tihit fi l-rumaad,
ya madiinat Baabil al-misil bineeye udriiye !
Agoodi fi l-turaab bala kursi,
ya bineeyit al-Baabiliyiin !
Achaan battaan ma yinaaduuki
jamiile wa l-latiife.
2 Chiili murhaaka
wa arhake dagiig.
Amurgi tarhitki min raaski
wa gilli khalagki.
Akchifi dawaarijki
wa chuggi al-buhuur.
3 Wa tinkachif ooritki wa yinchaaf eebki.
Ana nichiil al-taar
wa ma fi naadum al-yiwaggifni.»
4 Wa l-yafdaana, usmah Allah al-Gaadir
Khudduus Israaʼiil.
5 «Ya bineeyit al-Baabiliyiin
agoodi saakit wa amchi fi l-dalaam.
Achaan battaan ma yinaaduuki
malikat al-mamaalik.
6 Ana khidibt didd chaʼabi
wa ma ahtaramt warasati
wa sallamtuhum leeki fi iidki.
Laakin inti aamaltiihum bala rahma
wa fi l-chaayib, khatteeti himilki al-tagiil ziyaada.
7 Wa gulti :
‹Ana nukuun malika ila l-abad !›
Laakin inti ma khatteeti al-achya dool fi galibki
wa ma fakkarti fi l-yaji fi l-akhiir.
8 Wa hassaʼ da asmaʼe,
ya inti al-tihibbi al-rujaal !
Inti gaaʼide be amaan
wa tuguuli fi galibki :
‹Ana bas gaaʼide,
ma fi cheyy balaayi !
Abadan ma nabga armala
wa la niwaddir iyaali.›
9 Laakin al-achya al-itneen dool
yajuuki be surʼa,
fi yoom waahid bas,
tiwaddiri iyaalki wa tabge armala.
Hatta be katarat sihirki
wa gudrat jannaaniyiinki kula,
al-achya dool yaju foogki be chidde.
10 Inti atwakkalti fi fasaalitki wa gulti :
‹Ma fi naadum yichiifni !›
Wa hikmitki
wa maʼrafatki laffo raaski.
Wa gulti fi galibki :
‹Ana bas gaaʼide, ma fi cheyy balaayi !›
11 Laakin yajiiki bala
al-inti ma taʼarfi tamurgi minnah
wa tagaʼ foogki masiibe
al-ma tagdare tadhareeha
wa be khafla, yajiiki kharaab
al-yoom waahid ma chiftiih.
12 «Aywa, agoodi be jannaaniyiinki wa be katarat sihirki
al-ayyeeti fooghum nafiski min inti sabiiye !
Akuun tagdare talge minhum faayde !
Akuun beehum tirajjifi naas aakhariin !
13 Inti iyiiti min katarat al-choora.
Khalaas, khalli munajjimiinki yinajjuuki !
Humman bas yigassumu al-sama
wa yichawwufu be l-nujuum.
Wa yiʼarrufuuki fi kulli chahar
be ayyi cheyy al-yaji foogki.
14 Wa daahu humman bigo
misil al-gechch al-taakulah al-naar,
ma yagdaro yinajju nufuushum
min al-lahiib.
Wa di ma naar hint jamur
al-yisawwu foogha akil
wa la naar hint hatab
al-yiddaffo foogha.
15 Wa munajjimiinki yabgo misil da,
humman al-ayyeeti nafiski fooghum,
humman tujjaarki min inti sabiiye.
Hassaʼ, ayyi waahid minhum yajri ale haalah
wa yiwadduru, ma yinajjuuki.»
دمار بَابِل في المُسْتقْبل
1 «أَنْزِلِي وَ أَقْعُدِي تِحِتْ فِي الرُّمَادْ،
يَا مَدِينَةْ بَابِلْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ!
أَقْعُدِي فِي التُّرَابْ بَلَا كُرْسِي،
يَا بِنَيَّةْ الْبَابِلِيِّينْ!
أَشَانْ بَتَّانْ مَا يِنَادُوكِ
جَمِيلَةْ وَ اللَّطِيفَةْ.
2 شِيلِي مُرْحَاكَةْ
وَ أَرْحَكَيْ دَقِيقْ.
أَمُرْقِي طَرْحِتْكِ مِنْ رَاسْكِ
وَ قِلِّي خَلَقْكِ.
أَكْشِفِي دَوَارِجْكِ
وَ شُقِّي الْبُحُورْ.
3 وَ تِنْكَشِفْ عَوْرِتْكِ وَ يِنْشَافْ عَيْبكِ.
أَنَا نِشِيلْ التَّارْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِوَقِّفْنِي.»
4 وَ الْيَفْدَانَا، أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ
قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ.
5 «يَا بِنَيَّةْ الْبَابِلِيِّينْ
أَقْعُدِي سَاكِتْ وَ أَمْشِي فِي الضَّلَامْ.
أَشَانْ بَتَّانْ مَا يِنَادُوكِ
مَلِكَةْ الْمَمَالِكْ.
6 أَنَا غِضِبْت ضِدّ شَعَبِي
وَ مَا أَحْتَرَمْت وَرَثَتِي
وَ سَلَّمْتُهُمْ لَيْكِ فِي إِيدْكِ.
لَاكِنْ إِنْتِ عَامَلْتِيهُمْ بَلَا رَحْمَةْ
وَ فِي الشَّايِبْ، خَطَّيْتِ حِمِلْكِ التَّقِيلْ زِيَادَةْ.
7 وَ قُلْتِ:
‹أَنَا نُكُونْ مَلِكَةْ إِلَى الْأَبَدْ!›
لَاكِنْ إِنْتِ مَا خَطَّيْتِ الْأَشْيَاءْ دَوْل فِي قَلِبْكِ
وَ مَا فَكَّرْتِ فِي الْيَجِي فِي الأَخِيرْ.
8 وَ هَسَّعْ دَا أَسْمَعَيْ،
يَا إِنْتِ التِّحِبِّي الرُّجَالْ!
إِنْتِ قَاعِدَةْ بِأَمَانْ
وَ تُقُولِي فِي قَلِبْكِ:
‹أَنَا بَسْ قَاعِدَةْ،
مَا فِي شَيّءْ بَلَايِ!
أَبَداً مَا نَبْقَى أَرْمَلَةْ
وَ لَا نِوَدِّرْ عِيَالِي.›
9 لَاكِنْ الْأَشْيَاءْ الْإِتْنَيْن دَوْل
يَجُوكِ بِسُرْعَةْ،
فِي يَوْم وَاحِدْ بَسْ،
تِوَدِّرِي عِيَالْكِ وَ تَبْقَيْ أَرْمَلَةْ.
حَتَّى بِكَتَرَةْ سِحِرْكِ
وَ قُدْرَةْ جَنَّانِيِّينْكِ كُلَ،
الْأَشْيَاءْ دَوْل يَجُوا فَوْقكِ بِشِدَّةْ.
10 إِنْتِ أَتْوَكَّلْتِ فِي فَسَالِتْكِ وَ قُلْتِ:
‹مَا فِي نَادُمْ يِشِيفْنِي!›
وَ حِكْمِتْكِ
وَ مَعْرَفَتْكِ لَفَّوْا رَاسْكِ.
وَ قُلْتِ فِي قَلِبْكِ:
‹أَنَا بَسْ قَاعِدَةْ، مَا فِي شَيّءْ بَلَايِ!›
11 لَاكِنْ يَجِيكِ بَلَاءْ
الْإِنْتِ مَا تَعَرْفِي تَمُرْقِي مِنَّهْ
وَ تَقَعْ فَوْقكِ مَصِيبَةْ
الْمَا تَقْدَرَيْ تَدْحَرَيْهَا
وَ بِغَفْلَةْ، يَجِيكِ خَرَابْ
الْيَوْم وَاحِدْ مَا شِفْتِيهْ.
12 «أَيْوَى، أَقْعُدِي بِجَنَّانِيِّينْكِ وَ بِكَتَرَةْ سِحِرْكِ
الْعَيَّيْتِ فَوْقهُمْ نَفِسْكِ مِنْ إِنْتِ صَبِيَّةْ!
أَكُونْ تَقْدَرَيْ تَلْقَيْ مِنْهُمْ فَايْدَةْ!
أَكُونْ بَيْهُمْ تِرَجِّفِي نَاسْ آخَرِينْ!
13 إِنْتِ عِيِيتِ مِنْ كَتَرَةْ الشَّوْرَةْ.
خَلَاصْ، خَلِّي مُنَجِّمِينْكِ يِنَجُّوكِ!
هُمَّنْ بَسْ يِقَسُّمُوا السَّمَاءْ
وَ يِشَوُّفُوا بِالنُّجُومْ.
وَ يِعَرُّفُوكِ فِي كُلِّ شَهَرْ
بِأَيِّ شَيّءْ الْيَجِي فَوْقكِ.
14 وَ دَاهُو هُمَّنْ بِقَوْا
مِثِلْ الْقَشّ التَّاكُلَهْ النَّارْ،
مَا يَقْدَرَوْا يِنَجُّوا نُفُوسْهُمْ
مِنْ اللَّهِيبْ.
وَ دِي مَا نَارْ هِنْت جَمُرْ
الْيِسَوُّوا فَوْقهَا أَكِلْ
وَ لَا نَارْ هِنْت حَطَبْ
الْيِدَّفَّوْا فَوْقهَا.
15 وَ مُنَجِّمِينْكِ يَبْقَوْا مِثِلْ دَا،
هُمَّنْ الْعَيَّيْتِ نَفِسْكِ فَوْقهُمْ،
هُمَّنْ تُجَّارْكِ مِنْ إِنْتِ صَبِيَّةْ.
هَسَّعْ، أَيِّ وَاحِدْ مِنْهُمْ يَجْرِي عَلَيْ حَالَهْ
وَ يِوَدُّرُوا، مَا يِنَجُّوكِ.»
