Zanib al-naas faragaahum min Allah
1 Daahu ! Iid Allah ma gisayre le tinajjiiku
wa adaanah ma tagiile le tasmaʼku !
2 Wa laakin da khataaku bas
al-faragaaku min Ilaahku.
Wa be sabab zunuubku bas,
hu ma wajjah aleeku
wa khalaas, hu ma yasmaʼku.
3 Achaan iideeku mulattakhiin be l-damm
wa asaabiʼku be l-khata.
Khuchuumku yikallumu be l-kidib
wa lisneeku yikhaalu be l-khachch.
4 Ma fi naadum yachki be adaala
wa ma fi naadum al-yahkim be l-hagg.
Laakin yitwakkalo ale l-faadi
wa yihajju be kidib
wa yahmalo be l-fasaala
wa yaldo al-charr.
5 Yifagguʼu beed abundarag
wa yitirru hubaal abunchabach.
Al-naadum al-yaakul min beedhum yumuut
wa l-beedaay al-tinkasir, tawwaali tamrug minha amchideegaat.
6 Hubaal abunchabach dool ma yagdaro yilabbusuuhum
wa khidmithum di ma tikhattiihum.
Wa khidmithum di, khidmit charr
wa amal al-unuf fi kafaafeehum.
7 Rijleehum yajru le l-charr
wa yissaʼjalo le daffigiin damm al-bari.
Fikirhum fikir hana fasaala
wa l-damaar wa l-kharaab fi deribhum.
8 Wa ma yaʼarfu derib al-salaam
wa amalhum ma adiil.
Duruubhum al-sawwoohum uwuj
wa ayyi naadum al-yamchi fooghum
ma yaʼarif al-salaam.
Naas al-Khudus aʼtarafo be zunuubhum
9 Naas Madiinat al-Khudus gaalo :
«Fi chaan da, al-hagg bigi baʼiid minnina
wa l-adaala ma lihgatna.
Khatteena achamna fi l-nuur
wa daahu ligiina al-dalaam
wa gaaʼidiin narjo al-nahaar
wa laakin rukhna fi l-dalaam.
10 Niddaggacho misil amyaaniin fi l-daraadir
aywa, niddaggacho misil al-ma induhum uyuun.
Wa gaayle bas, nittartaʼo misil fi l-leel
wa fi lubb al-naas al-taybiin, bigiina misil al-maytiin.
11 Wa kullina nikirru misil diidaan
wa nabku min al-hizin misil gimri.
Khatteena achamna fi l-adaala
laakin ma fi cheyy
wa khatteena achamna fi l-naja
laakin baʼiid minnina.
12 Ya Rabb, isyaanna bigi katiir giddaamak
wa zunuubna chahado foogna.
Nifakkuru daayman fi isyaanna
wa khataana kula naʼarfuuh.
13 Kadabna wa isiina Allah
wa abeena ma taabaʼna Ilaahna.
Hajjeena illa be zulum wa muʼaamara didd al-aakhariin
wa guluubna malaaniin be kalaam kidib.
14 Be da, al-hagg kaskas wara
wa l-adaala wagafat baʼiid.
Al-sahiih yittartaʼ fi l-chawaariʼ
wa l-amaan ma yagdar yaji.
15 Al-hagg bigi ma fiih
wa l-yibaʼʼid min al-fasaala yabga khaniime !»
Duraaʼ Allah yijiib al-naja
Allah chaaf al-adaala waddarat
wa hu khidib.
16 Hu chaaf kadar ma fi naadum
wa aasif ma fi naadum addakhkhal.
Wa khalaas, hu zaatah gamma rafaʼ duraaʼah
wa jaab al-naja
wa adaaltah antatah gudra.
17 Hu libis al-adaala misil direʼ
wa khatta taagiiyit al-naja fi raasah.
Hu libis khalag al-taar misil ibaaya
wa ankasa be l-khiira misil jallaabiiye.
18 Khalaas, Allah yikaafi ayyi naadum hasab amalah
wa yakhdab le khusmaanah wa yijaazi udwaanah
wa yikaafi sukkaan al-jazaayir hasab amalhum.
19 Min bakaan taluuʼ al-harraay,
yakhaafo min usum Allah
wa min bakaan waguuʼha,
yakhaafo min majdah.
Achaan hu yaji be chidde misil seel
al-tilizzah nafkhat Allah.
20 «Khalaas, al-yafdaahum yaji le Sahyuun,
le zurriiyit Yaakhuub al-yigabbulu min isyaanhum.»
Wa da kalaam Allah.
21 Wa Allah gaal : «Kan leyi ana, di muʼaahadati maʼaahum. Ruuhi gaaʼid foogak wa khatteet kalaami fi khachmak. Wa abadan ma nichiilhum min khachmak wa la min khuchuum zurriiytak wa la min khuchuum zurriiyit zurriiytak, min hassaʼ wa ila l-abad.»
ذنِب الناس فرقاهم من اللّه
1 دَاهُو! إِيدْ اللّٰهْ مَا قِصَيْرَةْ لِتِنَجِّيكُو
وَ أَدَانَهْ مَا تَقِيلَةْ لِتَسْمَعْكُو!
2 وَ لَاكِنْ دَا خَطَاكُو بَسْ
الْفَرَقَاكُو مِنْ إِلٰـهْكُو.
وَ بِسَبَبْ ذُنُوبْكُو بَسْ،
هُو مَا وَجَّهْ عَلَيْكُو
وَ خَلَاصْ، هُو مَا يَسْمَعْكُو.
3 أَشَانْ إِيدَيْكُو مُلَطَّخِينْ بِالدَّمّ
وَ أَصَابِعْكُو بِالْخَطَا.
خُشُومْكُو يِكَلُّمُوا بِالْكِدِبْ
وَ لِسْنَيْكُو يِخَالُوا بِالْغَشّ.
4 مَا فِي نَادُمْ يَشْكِي بِعَدَالَةْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَحْكِمْ بِالْحَقّ.
لَاكِنْ يِتْوَكَّلَوْا عَلَيْ الْفَاضِي
وَ يِحَجُّوا بِكِدِبْ
وَ يَحْمَلَوْا بِالْفَسَالَةْ
وَ يَلْدَوْا الشَّرّ.
5 يِفَقَّعَوْا بَيْض أَبُنْ دَرَقْ
وَ يِتِرُّوا حُبَالْ أَبُنْ شَبَشْ.
النَّادُمْ الْيَاكُلْ مِنْ بَيْضهُمْ يُمُوتْ
وَ الْبَيْضَايْ التِّنْكَسِرْ، طَوَّالِي تَمْرُقْ مِنْهَا أَمْ شِدَيْقَاتْ.
6 حُبَالْ أَبُنْ شَبَشْ دَوْل مَا يَقْدَرَوْا يِلَبُّسُوهُمْ
وَ خِدْمِتْهُمْ دِي مَا تِغَطِّيهُمْ.
وَ خِدْمِتْهُمْ دِي، خِدْمَةْ شَرّ
وَ عَمَلْ الْعُنُفْ فِي كَفَافَيْهُمْ.
7 رِجْلَيْهُمْ يَجْرُوا لِلشَّرّ
وَ يِسَّعْجَلَوْا لِدَفِّقِينْ دَمّ الْبَرِي.
فِكِرْهُمْ فِكِرْ هَنَا فَسَالَةْ
وَ الدَّمَارْ وَ الْخَرَابْ فِي دَرِبْهُمْ.
8 وَ مَا يَعَرْفُوا دَرِبْ السَّلَامْ
وَ عَمَلْهُمْ مَا عَدِيلْ.
دُرُوبْهُمْ السَّوَّوْهُمْ عُوُجْ
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَمْشِي فَوْقهُمْ
مَا يَعَرِفْ السَّلَامْ.
ناس القدس أعْترفوا بذُنوبهم
9 نَاسْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ قَالَوْا:
«فِي شَانْ دَا، الْحَقّ بِقِي بَعِيدْ مِنِّنَا
وَ الْعَدَالَةْ مَا لِحْقَتْنَا.
خَطَّيْنَا عَشَمْنَا فِي النُّورْ
وَ دَاهُو لِقِينَا الضَّلَامْ
وَ قَاعِدِينْ نَرْجَوْا النَّهَارْ
وَ لَاكِنْ رُغْنَا فِي الضَّلَامْ.
10 نِدَّقَّشَوْا مِثِلْ عَمْيَانِينْ فِي الدَّرَادِرْ
أَيْوَى، نِدَّقَّشَوْا مِثِلْ الْمَا عِنْدُهُمْ عُيُونْ.
وَ قَايْلَةْ بَسْ، نِتَّرْتَعَوْا مِثِلْ فِي اللَّيْل
وَ فِي لُبّ النَّاسْ الطَّيْبِينْ، بِقِينَا مِثِلْ الْمَيْتِينْ.
11 وَ كُلِّنَا نِكِرُّوا مِثِلْ دِيدَانْ
وَ نَبْكُوا مِنْ الْحِزِنْ مِثِلْ قِمْرِيْ.
خَطَّيْنَا عَشَمْنَا فِي الْعَدَالَةْ
لَاكِنْ مَا فِي شَيّءْ
وَ خَطَّيْنَا عَشَمْنَا فِي النَّجَاةْ
لَاكِنْ بَعِيدْ مِنِّنَا.
12 يَا رَبّ، عِصْيَانَّا بِقِي كَتِيرْ قِدَّامَكْ
وَ ذُنُوبْنَا شَهَدَوْا فَوْقنَا.
نِفَكُّرُوا دَايْماً فِي عِصْيَانَّا
وَ خَطَانَا كُلَ نَعَرْفُوهْ.
13 كَدَبْنَا وَ عِصِينَا اللّٰهْ
وَ أَبَيْنَا مَا تَابَعْنَا إِلٰـهْنَا.
حَجَّيْنَا إِلَّا بِظُلُمْ وَ مُؤآمَرَةْ ضِدّ الْآخَرِينْ
وَ قُلُوبْنَا مَلَانِينْ بِكَلَامْ كِدِبْ.
14 بَيْدَا، الْحَقّ كَسْكَسْ وَرَاءْ
وَ الْعَدَالَةْ وَقَفَتْ بَعِيدْ.
الصَّحِيحْ يِتَّرْتَعْ فِي الشَّوَارِعْ
وَ الْأَمَانْ مَا يَقْدَرْ يَجِي.
15 الْحَقّ بِقِي مَا فِيهْ
وَ الْيِبَعِّدْ مِنْ الْفَسَالَةْ يَبْقَى غَنِيمَةْ!»
دُراع اللّه يجيب النجاة
اللّٰهْ شَافْ الْعَدَالَةْ وَدَّرَتْ
وَ هُو غِضِبْ.
16 هُو شَافْ كَدَرْ مَا فِي نَادُمْ
وَ آسِفْ مَا فِي نَادُمْ أَدَّخَّلْ.
وَ خَلَاصْ، هُو ذَاتَهْ قَمَّ رَفَعْ دُرَاعَهْ
وَ جَابْ النَّجَاةْ
وَ عَدَالْتَهْ أَنْطَتَهْ قُدْرَةْ.
17 هُو لِبِسْ الْعَدَالَةْ مِثِلْ دِرِعْ
وَ خَطَّ طَاقِيَّةْ النَّجَاةْ فِي رَاسَهْ.
هُو لِبِسْ خَلَقْ التَّارْ مِثِلْ عِبَايَةْ
وَ أَنْكَسَى بِالْغِيرَةْ مِثِلْ جَلَّابِيَّةْ.
18 خَلَاصْ، اللّٰهْ يِكَافِي أَيِّ نَادُمْ حَسَبْ عَمَلَهْ
وَ يَغْضَبْ لِخُصْمَانَهْ وَ يِجَازِي عُدْوَانَهْ
وَ يِكَافِي سُكَّانْ الْجَزَايِرْ حَسَبْ عَمَلْهُمْ.
19 مِنْ بَكَانْ طَلُوعْ الْحَرَّايْ،
يَخَافَوْا مِنْ أُسُمْ اللّٰهْ
وَ مِنْ بَكَانْ وَقُوعْهَا،
يَخَافَوْا مِنْ مَجْدَهْ.
أَشَانْ هُو يَجِي بِشِدَّةْ مِثِلْ سَيْل
التِّلِزَّهْ نَفْخَةْ اللّٰهْ.
20 «خَلَاصْ، الْيَفْدَاهُمْ يَجِي لِصَهْيُون،
لِذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ الْيِقَبُّلُوا مِنْ عِصْيَانْهُمْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
21 وَ اللّٰهْ قَالْ: «كَنْ لَيِّ أَنَا، دِي مُعَاهَدَتِي مَعَاهُمْ. رُوحِي قَاعِدْ فَوْقَكْ وَ خَطَّيْت كَلَامِي فِي خَشْمَكْ. وَ أَبَداً مَا نِشِيلْهُمْ مِنْ خَشْمَكْ وَ لَا مِنْ خُشُومْ ذُرِّيّتَكْ وَ لَا مِنْ خُشُومْ ذُرِّيَّةْ ذُرِّيّتَكْ، مِنْ هَسَّعْ وَ إِلَى الْأَبَدْ.»
