Allah darab chaʼabah bala rahma
1 Wa Allah gaal leyi : «Kan al-yoom Muusa wa Samuwiil yaju yachhadooni kula, al-chaʼab dool ana ma narhamhum. Yalla atrudhum min giddaami wa khalli yamchu ! 2 Wa akuun yasʼalook wa yuguulu : ‹Ya Irmiya, namchu ween ?› Wa khalaas, inta rudd leehum wa guul : ‹Daahu Allah gaal :
“Al-waajib leyah al-moot,
yiwadduuh le l-moot.
Wa l-waajib leyah al-seef,
yadurbuuh be l-seef.
Wa l-waajib leyah al-juuʼ,
yinazzulu foogah al-juuʼ.
Wa l-waajib leyah al-ubuudiiye,
yisawwuuh abid.”›»
3 Wa daahu kalaam Allah : «Ana nijiib fooghum arbaʼa achya al-yidammuruuhum wa humman al-seef le yaktulhum wa l-kulaab le yukurruuhum wa l-suguura le yaakuluuhum wa l-maraafʼiin le yikammuluuhum. 4 Wa ana nisawwiihum masal al-bikhawwif kulla mamaalik al-ard. Wa da be sabab kulla l-fasaala al-sawwaaha Manassa wileed Hizkhiiya malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus.»
5 Wa Allah gaal :
«Yaatu al-yihinn foogki,
inti ya Madiinat al-Khudus ?
Yaatu al-yisabbirki ?
Yaatu al-yinlafit leeki
wa yijiib khabarki ?
6 Inti bas abeetiini
wa anteetiini daharki
wa fi chaan da, ana maddeet iidi
le nadrubki.
Achaan ana ma nagdar battaan,
sabart leeki katiir.
Wa da kalaam Allah.7 Wa fi kulla mudun al-balad,
ana chattat chaʼabi misil kharbaltuhum be tabag.
Wa katalt iyaalhum
wa dammart chaʼabi.
Wa be da kula,
ma khallo deribhum al-hawaan.
8 Ana sawweet araamilhum katiiraat
ziyaada min ramla hana khachum al-bahar.
Wa be nahaar bas, ana jibt al-mudammir
fi ammahaat al-subyaan
le yidammir subyaanhin
wa fajʼatan jibt fooghin
al-khoof al-chadiid.
9 Wa amm al-sabʼa awlaad tahzan
wa nafasha yingatiʼ.
Nahaarha yabga leeha leel
wa achamha yingatiʼ
wa tidangir raasha.
Wa l-faddalo minhum
nisallimhum le seef udwaanhum.»
Wa da kalaam Allah.
Irmiya chakkak wa Allah sabbatah
10 Wa Irmiya gaal :
«Ya khasaarti ! Maala ammi wildatni
le nukuun raajil hana machaakil
wa khilaaf fi kulla l-balad.
Ana wa la dayyant fudda wa la dayyanooni
wa be da kula, al-naas yalʼanooni.»
11 Wa Allah gaal :
«Akiid ana ninajjiik le l-kheer.
Wa akiid ana nijiib leek udwaanak
yachhadook fi wakt al-taʼab wa l-diige.
12 Hal al-hadiid yinkasir walla ?
Khaassatan al-hadiid al-gawi al-jaayi min munchaakh
wa l-nahaas ?
13 Ya chaʼabi ! Khunaaku wa maalku,
ana nisallimhum le l-nahib.
Wa di natiijat kulla zunuubku
fi kulla arduku.
14 Ana nisawwiiku abiid le udwaanku
fi balad al-ma taʼarfuuha.
Wa naar khadabi tigabbid
wa taakulku.»
15 Wa Irmiya gaal :
«Ya Allah ! Inta taʼarifni !
Fakkir foogi wa haasibhum.
Wa kaffi leyi al-taar
foog al-yitaaruduuni.
Ma tikhalliini nabga dahiiyat sabrak !
Wa aʼarif kadar nilhammal al-muʼyaar fi chaanak inta.
16 Wakit kalaamak ja leyi,
ana tawwaali chiltah misil al-jiiʼaan yichiil al-khubza.
Wa kalaamak farrahni
wa bigi leyi suruur fi galbi.
Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir !
Yaʼarfuuni be usmak.
17 Ana ma gaʼadt maʼa l-naas al-yalʼabo
wa la firiht maʼaahum.
Wa be sabab iidak kaanat foogi,
ana gaʼadt taraf
achaan inta maleetni be hizin.
18 Maala taʼabi gaaʼid foogi daayman ?
Wa maala jiraahi ma yilʼaalaj
wa aba ma yabra ?
Akiid inta bigiit leyi misil een almi al-ma tijimm adiil
wa almiiha ma muʼakkad.»
19 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ya Irmiya ! Kan tigabbil leyi,
ana nigabbilak wa tagiif giddaami.
Wa kan tifannid been al-kalaam
al-najiid wa l-neyy,
tabga nabi leyi
wa tikallim be kalaami battaan.
Wa waajib humman bas yigabbulu leek,
ma inta ya tigabbil leehum.
20 Wa giddaam al-naas dool, ana nisawwiik
misil durdur hana nahaas al-abadan ma yinkasir.
Humman yihaarubuuk
wa laakin ma yisawwu leek cheyy
achaan ana nukuun maʼaak,
nahmiik wa ninajjiik.
Wa da kalaam Allah.21 Ana ninajjiik min iid al-fasliin
wa nafdaak min iid siyaad al-unuf.»
اللّه ضرب شعبه بلا رحْمة
1 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «كَنْ الْيَوْم مُوسَى وَ صَمُوِيلْ يَجُوا يَشْحَدَوْنِي كُلَ، الشَّعَبْ دَوْل أَنَا مَا نَرْحَمْهُمْ. يَلَّا أَطْرُدْهُمْ مِنْ قِدَّامِي وَ خَلِّي يَمْشُوا! 2 وَ أَكُونْ يَسْأَلَوْك وَ يُقُولُوا: ‹يَا إِرْمِيَا، نَمْشُوا وَيْن؟› وَ خَلَاصْ، إِنْتَ رُدّ لَيْهُمْ وَ قُولْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
”الْوَاجِبْ لَيَّهْ الْمَوْت،
يِوَدُّوهْ لِلْمَوْت.
وَ الْوَاجِبْ لَيَّهْ السَّيْف،
يَضُرْبُوهْ بِالْسَّيْف.
وَ الْوَاجِبْ لَيَّهْ الْجُوعْ،
يِنَزُّلُوا فَوْقَهْ الْجُوعْ.
وَ الْوَاجِبْ لَيَّهْ الْعُبُودِيَّةْ،
يِسَوُّوهْ عَبِدْ.“›»
3 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «أَنَا نِجِيبْ فَوْقهُمْ أَرْبَعَةْ أَشْيَاءْ الْيِدَمُّرُوهُمْ وَ هُمَّنْ السَّيْف لِيَكْتُلْهُمْ وَ الْكُلابْ لِيُكُرُّوهُمْ وَ الصُّقُورَةْ لِيَاكُلُوهُمْ وَ الْمَرَافْعِينْ لِيِكَمُّلُوهُمْ. 4 وَ أَنَا نِسَوِّيهُمْ مَثَلْ الْبِخَوِّفْ كُلَّ مَمَالِكْ الْأَرْض. وَ دَا بِسَبَبْ كُلَّ الْفَسَالَةْ السَّوَّاهَا مَنَسَّى وِلَيْد حِزْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.»
5 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«يَاتُو الْيِحِنّ فَوْقكِ،
إِنْتِ يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ؟
يَاتُو الْيِصَبِّرْكِ؟
يَاتُو الْيِنْلَفِتْ لَيْكِ
وَ يِجِيبْ خَبَرْكِ؟
6 إِنْتِ بَسْ أَبَيْتِينِي
وَ أَنْطَيْتِينِي ضَهَرْكِ
وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا مَدَّيْت إِيدِي
لِنَضْرُبْكِ.
أَشَانْ أَنَا مَا نَقْدَرْ بَتَّانْ،
صَبَرْت لَيْكِ كَتِيرْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.7 وَ فِي كُلَّ مُدُنْ الْبَلَدْ،
أَنَا شَتَّتْ شَعَبِي مِثِلْ غَرْبَلْتُهُمْ بِطَبَقْ.
وَ كَتَلْت عِيَالْهُمْ
وَ دَمَّرْت شَعَبِي.
وَ بَيْدَا كُلَ،
مَا خَلَّوْا دَرِبْهُمْ الْهَوَانْ.
8 أَنَا سَوَّيْت أَرَامِلْهُمْ كَتِيرَاتْ
زِيَادَةْ مِنْ رَمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ.
وَ بِنَهَارْ بَسْ، أَنَا جِبْت الْمُدَمِّرْ
فِي أَمَّهَاتْ الصُّبْيَانْ
لِيِدَمِّرْ صُبْيَانْهِنْ
وَ فَجْأَةً جِبْت فَوْقهِنْ
الْخَوْف الشَّدِيدْ.
9 وَ أَمّ السَّبْعَةْ أَوْلَادْ تَحْزَنْ
وَ نَفَسْهَا يِنْقَطِعْ.
نَهَارْهَا يَبْقَى لَيْهَا لَيْل
وَ عَشَمْهَا يِنْقَطِعْ
وَ تِدَنْقِرْ رَاسْهَا.
وَ الْفَضَّلَوْا مِنْهُمْ
نِسَلِّمْهُمْ لِسَيْف عُدْوَانْهُمْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
إرْمِيا شكّك و اللّه ثبّته
10 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«يَا خَسَارْتِي! مَالَا أَمِّي وِلْدَتْنِي
لِنُكُونْ رَاجِلْ هَنَا مَشَاكِلْ
وَ خِلَافْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ.
أَنَا وَ لَا دَيَّنْت فُضَّةْ وَ لَا دَيَّنَوْنِي
وَ بَيْدَا كُلَ، النَّاسْ يَلْعَنَوْنِي.»
11 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَكِيدْ أَنَا نِنَجِّيكْ لِلْخَيْر.
وَ أَكِيدْ أَنَا نِجِيبْ لَيْك عُدْوَانَكْ
يَشْحَدَوْك فِي وَكْت التَّعَبْ وَ الضِّيقَةْ.
12 هَلْ الْحَدِيدْ يِنْكَسِرْ وَلَّا؟
خَاصَّةً الْحَدِيدْ الْقَوِي الْجَايِ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ النَّحَاسْ؟
13 يَا شَعَبِي! غُنَاكُو وَ مَالْكُو،
أَنَا نِسَلِّمْهُمْ لِلنَّهِبْ.
وَ دِي نَتِيجَةْ كُلَّ ذُنُوبْكُو
فِي كُلَّ أَرْضُكُو.
14 أَنَا نِسَوِّيكُو عَبِيدْ لِعُدْوَانْكُو
فِي بَلَدْ الْمَا تَعَرْفُوهَا.
وَ نَارْ غَضَبِي تِقَبِّضْ
وَ تَاكُلْكُو.»
15 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«يَا اللّٰهْ! إِنْتَ تَعَرِفْنِي!
فَكِّرْ فَوْقِي وَ حَاسِبْهُمْ.
وَ كَفِّي لَيِّ التَّارْ
فَوْق الْيِطَارُدُونِي.
مَا تِخَلِّينِي نَبْقَى ضَحِيَّةْ صَبْرَكْ!
وَ أَعَرِفْ كَدَرْ نِلْحَمَّلْ الْمُعْيَارْ فِي شَانَكْ إِنْتَ.
16 وَكِتْ كَلَامَكْ جَاءْ لَيِّ،
أَنَا طَوَّالِي شِلْتَهْ مِثِلْ الْجِيعَانْ يِشِيلْ الْخُبْزَةْ.
وَ كَلَامَكْ فَرَّحْنِي
وَ بِقِي لَيِّ سُرُورْ فِي قَلْبِي.
يَا اللّٰهْ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ!
يَعَرْفُونِي بِأُسْمَكْ.
17 أَنَا مَا قَعَدْت مَعَ النَّاسْ الْيَلْعَبَوْا
وَ لَا فِرِحْت مَعَاهُمْ.
وَ بِسَبَبْ إِيدَكْ كَانَتْ فَوْقِي،
أَنَا قَعَدْت طَرَفْ
أَشَانْ إِنْتَ مَلَيْتنِي بِحِزِنْ.
18 مَالَا تَعَبِي قَاعِدْ فَوْقِي دَايْماً؟
وَ مَالَا جِرَاحِي مَا يِلْعَالَجْ
وَ أَبَى مَا يَبْرَى؟
أَكِيدْ إِنْتَ بِقِيتْ لَيِّ مِثِلْ عَيْن أَلْمِي الْمَا تِجِمّ عَدِيلْ
وَ أَلْمِيهَا مَا مُؤَكَّدْ.»
19 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«يَا إِرْمِيَا! كَنْ تِقَبِّلْ لَيِّ،
أَنَا نِقَبِّلَكْ وَ تَقِيفْ قِدَّامِي.
وَ كَنْ تِفَنِّدْ بَيْن الْكَلَامْ
النَّجِيضْ وَ النَّيّ،
تَبْقَى نَبِي لَيِّ
وَ تِكَلِّمْ بِكَلَامِي بَتَّانْ.
وَ وَاجِبْ هُمَّنْ بَسْ يِقَبُّلُوا لَيْك،
مَا إِنْتَ يَا تِقَبِّلْ لَيْهُمْ.
20 وَ قِدَّامْ النَّاسْ دَوْل، أَنَا نِسَوِّيكْ
مِثِلْ دُرْدُرْ هَنَا نَحَاسْ الْأَبَداً مَا يِنْكَسِرْ.
هُمَّنْ يِحَارُبُوكْ
وَ لَاكِنْ مَا يِسَوُّوا لَيْك شَيّءْ
أَشَانْ أَنَا نُكُونْ مَعَاكْ،
نَحْمِيكْ وَ نِنَجِّيكْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.21 أَنَا نِنَجِّيكْ مِنْ إِيدْ الْفَسْلِينْ
وَ نَفْدَاكْ مِنْ إِيدْ سِيَادْ الْعُنُفْ.»
