Nabuuzaradaan fakka janaaziir Irmiya
1 Wa Irmiya anlaga mujanzar be janaaziir fi ust al-masaajiin hana Madiinat al-Khudus wa Yahuuza al-yidooru yiwadduuhum fi l-khurba fi Baabil. Wa laakin Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas maragah min ust al-masaajiin wa khallaah yamchi min al-Raama. Wa baʼad da, Allah hajja le Irmiya.
2 Wa gabul ma yufuut min al-Raama, Nabuuzaradaan gaal leyah : «Allah Ilaahak bas kharrar al-fasaala di didd al-bakaan da. 3 Wa hassaʼ, Allah haggag kalaamah al-gaalah achaan intu Bani Israaʼiil aznabtu wa gammeetu didd Allah wa ma simiʼtu kalaamah. Wa fi chaan da bas, kulla l-cheyy da bigi. 4 Wa hassaʼ, daahu ana fakkeet minnak al-janaaziir wa khalleetak. Kan inta tidoor tamchi maʼaayi fi Baabil, taʼaal ana nichiil masʼuuliiytak. Wa kan ma tidoor tamchi maʼaayi fi Baabil, khalaas amchi fi ayyi bakaan al-tidoorah wa l-yaʼajibak fi l-balad di.» 5 Wa gabul Irmiya ma yurudd le Nabuuzaradaan, gaal leyah battaan : «Gabbil amchi le Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan hu al-haakim al-khattaah malik Baabil fi hillaal balad Yahuuza. Agood fi ust al-chaʼab aw amchi fi ayyi bakaan al-yaʼajibak.» Wa Nabuuzaradaan antaah zaad wa hadiiye wa khallaah macha. 6 Wa be misil da, Irmiya macha le Gadaalya fi Misfa wa gaʼad hinaak fi ust al-chaʼab al-faddalo fi l-balad.
Gadaalya hakam fi balad Yahuuza
7 Wa fiyah rujaal waahidiin musallahiin min Bani Yahuuza gaaʼidiin fi l-kadaade. Wa l-rujaal dool wa kubaaraathum simʼo kadar malik Baabil khatta Gadaalya wileed Akhigaam haakim fi balad Yahuuza. Wa l-malik ammanah al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal wa l-masaakiin al-ma karaboohum wa waddoohum fi l-khurba fi Baabil. 8 Wa l-rujaal al-musallahiin wa kubaaraathum dool jo le Gadaalya fi Misfa. Wa kubaaraathum humman
Ismaaʼiil wileed Natanyawa Yuuhanaan wa Yuunataan awlaad Gaarihwa Saraaya wileed Tanhuumatwa iyaal Ifaay min hillit Natuufawa Yazanya min hillit Maʼaaka.9 Wa Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan hajja le l-kubaaraat dool wa naashum wa gaal : «Ma takhaafo min sultit al-Baabiliyiin. Agoodu fi l-balad wa akhdumu tihit sultit malik Baabil wa akiid da yabga leeku adiil. 10 Wa ana nagood hini fi Misfa wa nimassilku giddaam al-Baabiliyiin al-yaju leena. Wa intu kamaan takhdumu wa tagtaʼo al-inab wa l-fawaakih wa tiʼassuru dihin al-zaytuun wa tudummuuh fi l-makhaazin. Wa taskunu fi l-hillaal al-intu chiltuuhum fi wakt al-harib.»
11 Wa kulla Bani Yahuuza al-arrado wa macho fi Muwaab wa fi usut Bani Ammuun wa fi Adoom wa fi buldaan aakhariin simʼo kadar malik Baabil khalla waahidiin min Bani Yahuuza faddalo fi l-balad. Wa khatta fooghum Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan haakim. 12 Wa be da, khalaas al-naas al-arrado gabbalo min al-bakaanaat al-muchattatiin fooghum. Wa jo fi balad Yahuuza fi Misfa le Gadaalya. Wa humman gataʼo al-inab wa l-fawaakih be katara.
Gadaalya khabbarooh be mootah
13 Wa yoom waahid, jo le Gadaalya fi Misfa Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-gaaʼidiin fi l-kadaade. 14 Wa gaalo leyah : «Inta ma indak khabar kadar Baʼaliis malik Bani Ammuun kallaf Ismaaʼiil wileed Natanya le yaktulak walla ?» Wa laakin Gadaalya aba ma saddag kalaamhum.
15 Wa baʼad da, Yuuhanaan wileed Gaarih macha battaan be achiir le Gadaalya fi Misfa. Wa gaal leyah : «Antiini izin namchi naktul Ismaaʼiil wileed Natanya wa naadum yasmaʼ beyah ke ma fiih. Walla inta tidoor hu yaktulak ? Wa kan katalak, kulla Bani Yahuuza al-taabʼiinak yichittu wa l-faddalo minhum yabgo ma fiihum.» 16 Wa Gadaalya wileed Akhigaam radda le Yuuhanaan wileed Gaarih wa gaal : «Ma tisawwi misil da ! Al-inta gaaʼid tuguulah fi Ismaaʼiil, da kidib ma sahiih.»
نَبُوزَرَدَان فكّ جنازير إرْمِيا
1 وَ إِرْمِيَا أَنْلَقَى مُجَنْزَرْ بِجَنَازِيرْ فِي أُسْط الْمَسَاجِينْ هَنَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ يَهُوذَا الْيِدَوْرُوا يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ. وَ لَاكِنْ نَبُوزَرَدَانْ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ مَرَقَهْ مِنْ أُسْط الْمَسَاجِينْ وَ خَلَّاهْ يَمْشِي مِنْ الرَّامَةْ. وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا.
2 وَ قَبُلْ مَا يُفُوتْ مِنْ الرَّامَةْ، نَبُوزَرَدَانْ قَالْ لَيَّهْ: «اللّٰهْ إِلٰـهَكْ بَسْ قَرَّرْ الْفَسَالَةْ دِي ضِدّ الْبَكَانْ دَا. 3 وَ هَسَّعْ، اللّٰهْ حَقَّقْ كَلَامَهْ الْقَالَهْ أَشَانْ إِنْتُو بَنِي إِسْرَائِيلْ أَذْنَبْتُوا وَ قَمَّيْتُوا ضِدّ اللّٰهْ وَ مَا سِمِعْتُوا كَلَامَهْ. وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، كُلَّ الشَّيّءْ دَا بِقِي. 4 وَ هَسَّعْ، دَاهُو أَنَا فَكَّيْت مِنَّكْ الْجَنَازِيرْ وَ خَلَّيْتَكْ. كَنْ إِنْتَ تِدَوْر تَمْشِي مَعَايِ فِي بَابِلْ، تَعَالْ أَنَا نِشِيلْ مَسْؤُولِيّتَكْ. وَ كَنْ مَا تِدَوْر تَمْشِي مَعَايِ فِي بَابِلْ، خَلَاصْ أَمْشِي فِي أَيِّ بَكَانْ التِّدَوْرَهْ وَ الْيَعَجِبَكْ فِي الْبَلَدْ دِي.» 5 وَ قَبُلْ إِرْمِيَا مَا يُرُدّ لِنَبُوزَرَدَانْ، قَالْ لَيَّهْ بَتَّانْ: «قَبِّلْ أَمْشِي لِقَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ هُو الْحَاكِمْ الْخَطَّاهْ مَلِكْ بَابِلْ فِي حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا. أَقْعُدْ فِي أُسْط الشَّعَبْ أَوْ أَمْشِي فِي أَيِّ بَكَانْ الْيَعَجِبَكْ.» وَ نَبُوزَرَدَانْ أَنْطَاهْ زَادْ وَ هَدِيَّةْ وَ خَلَّاهْ مَشَى. 6 وَ بِمِثِلْ دَا، إِرْمِيَا مَشَى لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ وَ قَعَدْ هِنَاكْ فِي أُسْط الشَّعَبْ الْفَضَّلَوْا فِي الْبَلَدْ.
قَدَالْيَا حكم في بلد يَهُوذَا
7 وَ فِيَّهْ رُجَالْ وَاحِدِينْ مُسَلَّحِينْ مِنْ بَنِي يَهُوذَا قَاعِدِينْ فِي الْكَدَادَةْ. وَ الرُّجَالْ دَوْل وَ كُبَارَاتْهُمْ سِمْعَوْا كَدَرْ مَلِكْ بَابِلْ خَطَّ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ حَاكِمْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا. وَ الْمَلِكْ أَمَّنَهْ الرُّجَالْ وَ الْعَوِينْ وَ الْعِيَالْ وَ الْمَسَاكِينْ الْمَا كَرَبَوْهُمْ وَ وَدَّوْهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ. 8 وَ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ وَ كُبَارَاتْهُمْ دَوْل جَوْا لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ. وَ كُبَارَاتْهُمْ هُمَّنْ
إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد نَتَنْيَاوَ يُوحَنَانْ وَ يُونَتَانْ أَوْلَادْ قَارِحْوَ سَرَايَا وِلَيْد تَنْحُومَتْوَ عِيَالْ عِيفَايْ مِنْ حِلَّةْ نَطُوفَاوَ يَزَنْيَا مِنْ حِلَّةْ مَعَاكَةْ.9 وَ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ حَجَّى لِلْكُبَارَاتْ دَوْل وَ نَاسْهُمْ وَ قَالْ: «مَا تَخَافَوْا مِنْ سُلْطَةْ الْبَابِلِيِّينْ. أَقْعُدُوا فِي الْبَلَدْ وَ أَخْدُمُوا تِحِتْ سُلْطَةْ مَلِكْ بَابِلْ وَ أَكِيدْ دَا يَبْقَى لَيْكُو عَدِيلْ. 10 وَ أَنَا نَقْعُدْ هِنِي فِي مِصْفَةْ وَ نِمَثِّلْكُو قِدَّامْ الْبَابِلِيِّينْ الْيَجُوا لَيْنَا. وَ إِنْتُو كَمَانْ تَخْدُمُوا وَ تَقْطَعَوْا الْعِنَبْ وَ الْفَوَاكِهْ وَ تِعَصُّرُوا دِهِنْ الزَّيْتُونْ وَ تُضُمُّوهْ فِي الْمَخَازِنْ. وَ تَسْكُنُوا فِي الْحِلَّالْ الْإِنْتُو شِلْتُوهُمْ فِي وَكْت الْحَرِبْ.»
11 وَ كُلَّ بَنِي يَهُوذَا الْعَرَّدَوْا وَ مَشَوْا فِي مُوَابْ وَ فِي أُسُطْ بَنِي عَمُّونْ وَ فِي أَدَوْم وَ فِي بُلْدَانْ آخَرِينْ سِمْعَوْا كَدَرْ مَلِكْ بَابِلْ خَلَّى وَاحِدِينْ مِنْ بَنِي يَهُوذَا فَضَّلَوْا فِي الْبَلَدْ. وَ خَطَّ فَوْقهُمْ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ حَاكِمْ. 12 وَ بَيْدَا، خَلَاصْ النَّاسْ الْعَرَّدَوْا قَبَّلَوْا مِنْ الْبَكَانَاتْ الْمُشَتَّتِينْ فَوْقهُمْ. وَ جَوْا فِي بَلَدْ يَهُوذَا فِي مِصْفَةْ لِقَدَالْيَا. وَ هُمَّنْ قَطَعَوْا الْعِنَبْ وَ الْفَوَاكِهْ بِكَتَرَةْ.
قَدَالْيَا خبّروه بمَوْته
13 وَ يَوْم وَاحِدْ، جَوْا لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ كُلَّ كُبَارَاتْ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ الْقَاعِدِينْ فِي الْكَدَادَةْ. 14 وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «إِنْتَ مَا عِنْدَكْ خَبَرْ كَدَرْ بَعَلِيسْ مَلِكْ بَنِي عَمُّونْ كَلَّفْ إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد نَتَنْيَا لِيَكْتُلَكْ وَلَّا؟» وَ لَاكِنْ قَدَالْيَا أَبَى مَا صَدَّقْ كَلَامْهُمْ.
15 وَ بَعَدْ دَا، يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ مَشَى بَتَّانْ بِعَشِيرْ لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ. وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَنْطِينِي إِذِنْ نَمْشِي نَكْتُلْ إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد نَتَنْيَا وَ نَادُمْ يَسْمَعْ بَيَّهْ كَيْ مَا فِيهْ. وَلَّا إِنْتَ تِدَوْر هُو يَكْتُلَكْ؟ وَ كَنْ كَتَلَكْ، كُلَّ بَنِي يَهُوذَا التَّابْعِينَكْ يِشِتُّوا وَ الْفَضَّلَوْا مِنْهُمْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.» 16 وَ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ رَدَّ لِيُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ قَالْ: «مَا تِسَوِّي مِثِلْ دَا! الْإِنْتَ قَاعِدْ تُقُولَهْ فِي إِسْمَاعِيلْ، دَا كِدِبْ مَا صَحِيحْ.»
