Le Dawuud
1 Ya nafsi, ahmudi Allah !
Ya kulla galbi, baarik usmah al-mukhaddas !
2 Ya nafsi, ahmudi Allah
wa ma tanse kulla kheerah !
3 Hu yakhfir kulla khataaki
wa yachfi kulla amraadki.
4 Hu yafda hayaatki min al-moot
wa yukhutt leeki taaj al-niʼma wa l-rahma.
5 Wa yichabbiʼki be kheerah tuul umurki.
Wa yigabbil leeki gudrat subaaki
wa tabge misil al-sagur.

6 Allah yisawwi al-adaala
wa l-hagg le kulla l-mazluumiin.
7 Hu arraf derbah le Muusa
wa aʼmaalah le Bani Israaʼiil.
8 Allah hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb.
9 Hu ma yihaakim daayman
wa ma yakhdab ila l-abad.
10 Hu ma yiʼaamilna hasab zunuubna
wa ma yijaaziina hasab khataana.
11 Wa misil al-sama aali ziyaada min al-ard,
rahmatah kabiire ziyaada le l-yakhaafo minnah.
Le pardon une puissance qui libère
12 Wa misil al-sabaah baʼiid min al-kharib,
hu yibaʼʼid minnina isyaanna.
13 Wa misil al-abu yarham awlaadah,
Allah yarham al-yakhaafo minnah.
14 Achaan hu yaʼarif kikkeef hu khalagaana
wa yaʼarif tamaam kadar aniina min al-turaab.
15 Bani Adam ayyaamah misil al-gechch
wa yinawwir misil zuhuur al-kadaade.
16 Wakit al-riih tusuug, humman yabgo ma fiihum
wa l-bakaan al-gaʼado foogah kula ma maʼruuf.
17 Laakin rahmat Allah gaaʼide daayman wa ila l-abad
fi l-naas al-yakhaafo minnah.
Wa adaaltah le iyaal iyaalhum,
18 humman al-yahfado muʼaahadatah
wa yizzakkaro churuutah wa yitabbuguuhum.

19 Allah sabbat archah fi l-samaawaat
wa mamlakatah tahkim fi kulla cheyy.

20 Ya malaaʼikat Allah, ahmudu Allah !
Intu furraas al-gaadriin
al-tasmaʼo kalaamah wa titabbuguuh.
21 Ya kulla khuwwaatah, ahmudu Allah !
Intu khaddaamiinah
al-tisawwu al-hu yidoorah.
22 Ya makhluugiinah fi kulla mamlakatah, ahmudu Allah !
Ya nafsi, ahmudi Allah !
لِدَاوُدْ
1 يَا نَفْسِي، أَحْمُدِي اللّٰهْ!
يَا كُلَّ قَلْبِي، بَارِكْ أُسْمَهْ الْمُقَدَّسْ!
2 يَا نَفْسِي، أَحْمُدِي اللّٰهْ
وَ مَا تَنْسَيْ كُلَّ خَيْرَهْ!
3 هُو يَغْفِرْ كُلَّ خَطَاكِ
وَ يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضْكِ.
4 هُو يَفْدَى حَيَاتْكِ مِنْ الْمَوْت
وَ يُخُطّ لَيْكِ تَاجْ النِّعْمَةْ وَ الرَّحْمَةْ.
5 وَ يِشَبِّعْكِ بِخَيْرَهْ طُولْ عُمُرْكِ.
وَ يِقَبِّلْ لَيْكِ قُدْرَةْ صُبَاكِ
وَ تَبْقَيْ مِثِلْ الصَّقُرْ.

6 اللّٰهْ يِسَوِّي الْعَدَالَةْ
وَ الْحَقّ لِكُلَّ الْمَظْلُومِينْ.
7 هُو عَرَّفْ دَرْبَهْ لِمُوسَى
وَ أَعْمَالَهْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ.
8 اللّٰهْ هُو الرَّحْمـٰنْ الرَّحِيمْ
وَ الصَّبُورْ وَ الْمُحِبّ.
9 هُو مَا يِحَاكِمْ دَايْماً
وَ مَا يَغْضَبْ إِلَى الْأَبَدْ.
10 هُو مَا يِعَامِلْنَا حَسَبْ ذُنُوبْنَا
وَ مَا يِجَازِينَا حَسَبْ خَطَانَا.
11 وَ مِثِلْ السَّمَاءْ عَالِي زِيَادَةْ مِنْ الْأَرْض،
رَحْمَتَهْ كَبِيرَةْ زِيَادَةْ لِلْيَخَافَوْا مِنَّهْ.
12 وَ مِثِلْ الصَّبَاحْ بَعِيدْ مِنْ الْغَرِبْ،
هُو يِبَعِّدْ مِنِّنَا عِصْيَانَّا.
13 وَ مِثِلْ الْأَبُو يَرْحَمْ أَوْلَادَهْ،
اللّٰهْ يَرْحَمْ الْيَخَافَوْا مِنَّهْ.
14 أَشَانْ هُو يَعَرِفْ كِكَّيْف هُو خَلَقَانَا
وَ يَعَرِفْ تَمَامْ كَدَرْ أَنِحْنَ مِنْ التُّرَابْ.
15 بَنِي آدَم أَيَّامَهْ مِثِلْ الْقَشّ
وَ يِنَوِّرْ مِثِلْ زُهُورْ الْكَدَادَةْ.
16 وَكِتْ الرِّيحْ تُسُوقْ، هُمَّنْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ
وَ الْبَكَانْ الْقَعَدَوْا فَوْقَهْ كُلَ مَا مَعْرُوفْ.
17 لَاكِنْ رَحْمَةْ اللّٰهْ قَاعِدَةْ دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ
فِي النَّاسْ الْيَخَافَوْا مِنَّهْ.
وَ عَدَالْتَهْ لِعِيَالْ عِيَالْهُمْ،
18 هُمَّنْ الْيَحْفَضَوْا مُعَاهَدَتَهْ
وَ يِذَّكَّرَوْا شُرُوطَهْ وَ يِطَبُّقُوهُمْ.

19 اللّٰهْ ثَبَّتْ عَرْشَهْ فِي السَّمَاوَاتْ
وَ مَمْلَكَتَهْ تَحْكِمْ فِي كُلَّ شَيّءْ.

20 يَا مَلَائِكَةْ اللّٰهْ، أَحْمُدُوا اللّٰهْ!
إِنْتُو فُرَّاسْ الْقَادْرِينْ
التَّسْمَعَوْا كَلَامَهْ وَ تِطَبُّقُوهْ.
21 يَا كُلَّ قُوَّاتَهْ، أَحْمُدُوا اللّٰهْ!
إِنْتُو خَدَّامِينَهْ
التِّسَوُّوا الْهُو يِدَوْرَهْ.
22 يَا مَخْلُوقِينَهْ فِي كُلَّ مَمْلَكَتَهْ، أَحْمُدُوا اللّٰهْ!
يَا نَفْسِي، أَحْمُدِي اللّٰهْ!