Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min awlaad Khuurah
1 Ya Ilaahna !
Aniina simiʼna kalaam juduudna.
Wa humman kallamo leena
be l-cheyy al-sawweetah leehum fi wakithum,
fi l-zaman al-faat.
2 Le timakkinhum,
inta galaʼt ard al-umam be gudurtak.
Wa le tisakkinhum,
inta darabt al-chuʼuub.
3 Achaan ma be silaahhum, humman waraso al-balad
wa ma be gudrithum, annasaro.
Laakin be zeenaaytak inta
wa be duraaʼak inta wa be nuur wijhak
achaan inta ridiit beehum.
4 Ya Ilaahi, inta bas maliki
wa inta bas al-yikharrir najaat zurriiyit Yaakhuub !
5 Beek inta, aniina nihaarubu udwaanna
wa be usmak, nifajjukhu al-yugummu diddina.
6 Ana ma nitwakkal ale nubbaali
wa seefi kula ma yinajjiini.
7 Achaan inta bas al-tinajjiina min udwaanna
wa inta bas al-tiʼayyib al-yakrahoona.
8 Kulla yoom nahmuduuk, ya Rabb,
wa nachkuru usmak ila l-abad. Wagfa.
9 Wa be da kula, inta abeetna wa khajjaltina
wa abadan ma kunt maʼa askarna.
10 Inta taradtina giddaam udwaanna
wa l-yakrahoona nahaboona misil yidooruuh.
11 Inta sallamtina misil khanam al-juzur
wa chattattina fi ust al-umam.
12 Wa anteetna le l-chuʼuub bala faayde
wa biʼtina bala taman.
13 Inta sawweetna iyyeere maʼa jiiraanna
wa sawweetna chimmeete
wa mahguuriin maʼa l-naas al-muhawwigiinna.
14 Inta sawweetna masal fi ust al-umam
wa naas yihizzu ruuseehum leena fi ust al-chuʼuub.
15 Kulla yoom nichiif charafi yiwaddir
wa l-eeb yikhatti wijhi
16 be sabab al-adu al-yiʼayyir wa yichammit
wa l-yilkaffa foogi al-taar.
17 Da kula ja foogna
wa aniina ma nisiinaak
wa la nagadna muʼaahadatak.
18 Guluubna daayman maʼaak
wa rijleena abadan ma talago derbak.
19 Wa laakin wakit dammartina,
baladna bigat kharaab
wa l-kadaade bigat margad hana baʼaachiim
wa khatteetna be l-dalaam al-haalik.
20 Wa kan nisiina usum Ilaahna
wa fattachna ilaah aakhar ajnabi,
21 al-Rabb ma yaʼarfah walla ?
Hu yaʼarif asraar al-guluub.
22 Wa laakin fi chaanak inta,
yaktuluuna kulla yoom
wa yajʼaloona misil khanam al-juzur.
23 Gumm, ya Rabb, ma taskut saakit !
Gumm, ma tikhalliina ila l-abad !
24 Maala ma tiwajjih aleena ?
Wa maala tansa taʼabna wa diigitna ?
25 Achaan ruuhna addammarat wa wagaʼna fi l-ard
wa be butuunna, anbatahna fi l-turaab.
26 Gumm wa afzaʼna !
Achaan rahmatak, najjiina !
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: تَعْلِيمْ مِنْ أَوْلَادْ قُورَحْ
1 يَا إِلٰـهْنَا!
أَنِحْنَ سِمِعْنَا كَلَامْ جُدُودْنَا.
وَ هُمَّنْ كَلَّمَوْا لَيْنَا
بِالشَّيّءْ السَّوَّيْتَهْ لَيْهُمْ فِي وَكِتْهُمْ،
فِي الزَّمَنْ الْفَاتْ.
2 لِتِمَكِّنْهُمْ،
إِنْتَ قَلَعْت أَرْض الْأُمَمْ بِقُدُرْتَكْ.
وَ لِتِسَكِّنْهُمْ،
إِنْتَ ضَرَبْت الشُّعُوبْ.
3 أَشَانْ مَا بِسِلَاحْهُمْ، هُمَّنْ وَرَثَوْا الْبَلَدْ
وَ مَا بِقُدْرِتْهُمْ، أَنَّصَرَوْا.
لَاكِنْ بِزَيْنَايْتَكْ إِنْتَ
وَ بِدُرَاعَكْ إِنْتَ وَ بِنُورْ وِجْهَكْ
أَشَانْ إِنْتَ رِضِيتْ بَيْهُمْ.
4 يَا إِلٰـهِي، إِنْتَ بَسْ مَلِكِي
وَ إِنْتَ بَسْ الْيِقَرِّرْ نَجَاةْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ!
5 بَيْك إِنْتَ، أَنِحْنَ نِحَارُبُوا عُدْوَانَّا
وَ بِأُسْمَكْ، نِفَجُّقُوا الْيُقُمُّوا ضِدِّنَا.
6 أَنَا مَا نِتْوَكَّلْ عَلَيْ نُبَّالِي
وَ سَيْفِي كُلَ مَا يِنَجِّينِي.
7 أَشَانْ إِنْتَ بَسْ التِّنَجِّينَا مِنْ عُدْوَانَّا
وَ إِنْتَ بَسْ التِّعَيِّبْ الْيَكْرَهَوْنَا.
8 كُلَّ يَوْم نَحْمُدُوكْ، يَا رَبّ،
وَ نَشْكُرُوا أُسْمَكْ إِلَى الْأَبَدْ. وَقْفَةْ.
9 وَ بَيْدَا كُلَ، إِنْتَ أَبَيْتنَا وَ خَجَّلْتِنَا
وَ أَبَداً مَا كُنْت مَعَ عَسْكَرْنَا.
10 إِنْتَ طَرَدْتِنَا قِدَّامْ عُدْوَانَّا
وَ الْيَكْرَهَوْنَا نَهَبَوْنَا مِثِلْ يِدَوْرُوهْ.
11 إِنْتَ سَلَّمْتِنَا مِثِلْ غَنَمْ الْجُزُرْ
وَ شَتَّتِّنَا فِي أُسْط الْأُمَمْ.
12 وَ أَنْطَيْتنَا لِلشُّعُوبْ بَلَا فَايْدَةْ
وَ بِعْتِنَا بَلَا تَمَنْ.
13 إِنْتَ سَوَّيْتنَا عِيَّيْرَةْ مَعَ جِيرَانَّا
وَ سَوَّيْتنَا شِمَّيْتَةْ
وَ مَحْقُورِينْ مَعَ النَّاسْ الْمُحَوِّقِينَّا.
14 إِنْتَ سَوَّيْتنَا مَثَلْ فِي أُسْط الْأُمَمْ
وَ نَاسْ يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ لَيْنَا فِي أُسْط الشُّعُوبْ.
15 كُلَّ يَوْم نِشِيفْ شَرَفِي يِوَدِّرْ
وَ الْعَيْب يِغَطِّي وِجْهِي
16 بِسَبَبْ الْعَدُو الْيِعَيِّرْ وَ يِشَمِّتْ
وَ الْيِلْكَفَّى فَوْقِي التَّارْ.
17 دَا كُلَ جَاءْ فَوْقنَا
وَ أَنِحْنَ مَا نِسِينَاكْ
وَ لَا نَقَضْنَا مُعَاهَدَتَكْ.
18 قُلُوبْنَا دَايْماً مَعَاكْ
وَ رِجْلَيْنَا أَبَداً مَا طَلَقَوْا دَرْبَكْ.
19 وَ لَاكِنْ وَكِتْ دَمَّرْتِنَا،
بَلَدْنَا بِقَتْ خَرَابْ
وَ الْكَدَادَةْ بِقَتْ مَرْقَدْ هَنَا بَعَاشِيمْ
وَ غَطَّيْتنَا بِالضَّلَامْ الْهَالِكْ.
20 وَ كَنْ نِسِينَا أُسُمْ إِلٰـهْنَا
وَ فَتَّشْنَا إِلٰـهْ آخَرْ أَجْنَبِي،
21 الرَّبّ مَا يَعَرْفَهْ وَلَّا؟
هُو يَعَرِفْ أَسْرَارْ الْقُلُوبْ.
22 وَ لَاكِنْ فِي شَانَكْ إِنْتَ،
يَكْتُلُونَا كُلَّ يَوْم
وَ يَجْعَلَوْنَا مِثِلْ غَنَمْ الْجُزُرْ.
23 قُمّ، يَا رَبّ، مَا تَسْكُتْ سَاكِتْ!
قُمّ، مَا تِخَلِّينَا إِلَى الْأَبَدْ!
24 مَالَا مَا تِوَجِّهْ عَلَيْنَا؟
وَ مَالَا تَنْسَى تَعَبْنَا وَ ضِيقِتْنَا؟
25 أَشَانْ رُوحْنَا أَدَّمَّرَتْ وَ وَقَعْنَا فِي الْأَرْض
وَ بِبُطُونَّا، أَنْبَطَحْنَا فِي التُّرَابْ.
26 قُمّ وَ أَفْزَعْنَا!
أَشَانْ رَحْمَتَكْ، نَجِّينَا!
