Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya l-chaʼab !
Asmaʼo kulluku al-cheyy da !
Ya sukkaan al-dunya !
Khuttu kulluku adaanku !
2 Wa intu kula, ya Bani Adam !
Wa intu kula, ya l-naas,
al-khaniyiin wa l-fagraaniin, kulluku sawa !
3 Khachmi yuguul kalaam al-hikma
wa galbi yihajji be l-fihim.
4 Le l-masal, ana naftah adaani
wa be jigindiiyti, ana nifassirah.
5 Maala nakhaaf fi ayyaam al-fasaala
wakit khata udwaani muhawwigni ?
6 Humman yitwakkalo ale gudrithum
wa yifaachuru be khunaahum.
7 Al-insaan ma yagdar yafda akhuuh
wa la yikaffi taman fidyatah le l-Rabb.
8 Wa fidyat al-nafis di gaasiye,
ma tilkaffa ila l-abad.
9 Al-insaan yagdar yiʼiich daayman walla ?
Wa abadan ma yichiif al-khabur walla ?
10 Wa laakin nichiifu al-hukama yumuutu
wa l-matmuus wa l-mukhaffal yiddammaro sawa
wa yikhallu khunaahum le l-aakhariin.
11 Humman yahsubu buyuuthum yagoodu ila l-abad
wa masaakinhum min zurriiye le zurriiye,
humman al-sammo arduhum be asaameehum.
12 Wa laakin al-insaan be kulla charafah,
ma yufuut muddit leele,
hu misil bahiime, yumuut !
13 Wa da derib al-naas al-yitwakkalo ale nufuushum
wa mustakhbal hana l-yardo be kalaamhum. Wagfa.
14 Humman misil al-khanam yarjo al-moot
wa l-moot yasrah beehum.
Wa ambaakir, al-saalihiin yahkumu fooghum
wa jamaalhum yiwaddir
wa l-khabur yabga maskanhum.
15 Wa laakin al-Rabb yafda hayaati min al-moot
aywa, hu yichiilni. Wagfa.
16 Ma takhaaf min al-insaan wakit yakhna
wa wakit charaf aayiltah yiziid.
17 Achaan wakit yumuut,
al-maal ma yamchi maʼaayah
wa charafah kula,
ma yanzil maʼaayah fi l-khabur.
18 Fi hayaatah,
hu yachkur nafsah wa yuguul :
«Aywa, ana ligiit al-kheer.»
19 Laakin hu kula yalhag juduudah
al-battaan ma yichiifu al-nuur.
20 Al-insaan al-khani
wa ma indah fihim,
hu misil bahiime al-tumuut.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِأَوْلَادْ قُورَحْ
1 يَا الشَّعَبْ!
أَسْمَعَوْا كُلُّكُو الشَّيّءْ دَا!
يَا سُكَّانْ الدُّنْيَا!
خُطُّوا كُلُّكُو أَدَانْكُو!
2 وَ إِنْتُو كُلَ، يَا بَنِي آدَم!
وَ إِنْتُو كُلَ، يَا النَّاسْ،
الْغَنِيِّينْ وَ الْفَقْرَانِينْ، كُلُّكُو سَوَا!
3 خَشْمِي يُقُولْ كَلَامْ الْحِكْمَةْ
وَ قَلْبِي يِحَجِّي بِالْفِهِمْ.
4 لِلْمَثَلْ، أَنَا نَفْتَحْ أَدَانِي
وَ بِجِقِنْدِيّتِي، أَنَا نِفَسِّرَهْ.
5 مَالَا نَخَافْ فِي أَيَّامْ الْفَسَالَةْ
وَكِتْ خَطَا عُدْوَانِي مُحَوِّقْنِي؟
6 هُمَّنْ يِتْوَكَّلَوْا عَلَيْ قُدْرِتْهُمْ
وَ يِفَاشُرُوا بِغُنَاهُمْ.
7 الْإِنْسَانْ مَا يَقْدَرْ يَفْدَى أَخُوهْ
وَ لَا يِكَفِّي تَمَنْ فِدْيَتَةْ لِلرَّبّ.
8 وَ فِدْيَةْ النَّفِسْ دِي قَاسِيَةْ،
مَا تِلْكَفَّى إِلَى الْأَبَدْ.
9 الْإِنْسَانْ يَقْدَرْ يِعِيشْ دَايْماً وَلَّا؟
وَ أَبَداً مَا يِشِيفْ الْقَبُرْ وَلَّا؟
10 وَ لَاكِنْ نِشِيفُوا الْحُكُمَاءْ يُمُوتُوا
وَ الْمَطْمُوسْ وَ الْمُغَفَّلْ يِدَّمَّرَوْا سَوَا
وَ يِخَلُّوا غُنَاهُمْ لِلْآخَرِينْ.
11 هُمَّنْ يَحْسُبُوا بُيُوتْهُمْ يَقْعُدُوا إِلَى الْأَبَدْ
وَ مَسَاكِنْهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ،
هُمَّنْ السَّمَّوْا أَرْضُهُمْ بِأَسَامَيْهُمْ.
12 وَ لَاكِنْ الْإِنْسَانْ بِكُلَّ شَرَفَهْ،
مَا يُفُوتْ مُدَّةْ لَيْلَةْ،
هُو مِثِلْ بَهِيمَةْ، يُمُوتْ!
13 وَ دَا دَرِبْ النَّاسْ الْيِتْوَكَّلَوْا عَلَيْ نُفُوسْهُمْ
وَ مُسْتَقْبَلْ هَنَا الْيَرْضَوْا بِكَلَامْهُمْ. وَقْفَةْ.
14 هُمَّنْ مِثِلْ الْغَنَمْ يَرْجَوْا الْمَوْت
وَ الْمَوْت يَسْرَحْ بَيْهُمْ.
وَ أَمْبَاكِرْ، الصَّالِحِينْ يَحْكُمُوا فَوْقهُمْ
وَ جَمَالْهُمْ يِوَدِّرْ
وَ الْقَبُرْ يَبْقَى مَسْكَنْهُمْ.
15 وَ لَاكِنْ الرَّبّ يَفْدَى حَيَاتِي مِنْ الْمَوْت
أَيْوَى، هُو يِشِيلْنِي. وَقْفَةْ.
16 مَا تَخَافْ مِنْ الْإِنْسَانْ وَكِتْ يَغْنَى
وَ وَكِتْ شَرَفْ عَايِلْتَهْ يِزِيدْ.
17 أَشَانْ وَكِتْ يُمُوتْ،
الْمَالْ مَا يَمْشِي مَعَايَهْ
وَ شَرَفَهْ كُلَ،
مَا يَنْزِلْ مَعَايَهْ فِي الْقَبُرْ.
18 فِي حَيَاتَهْ،
هُو يَشْكُرْ نَفْسَهْ وَ يُقُولْ:
«أَيْوَى، أَنَا لِقِيتْ الْخَيْر.»
19 لَاكِنْ هُو كُلَ يَلْحَقْ جُدُودَهْ
الْبَتَّانْ مَا يِشِيفُوا النُّورْ.
20 الْإِنْسَانْ الْغَنِيْ
وَ مَا عِنْدَهْ فِهِمْ،
هُو مِثِلْ بَهِيمَةْ التُّمُوتْ.
