Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir». Chiʼir le Dawuud, wakit Chaawuul rassal le yiraakhubu beetah wa yaktuluuh
1 Najjiini min udwaani, ya Ilaahi !
Ahmiini min al-yugummu diddi !
2 Najjiini min al-yisawwu al-zulum
wa afzaʼni min kattaaliin al-dimam !
3 Daahu humman karaso leyi,
humman al-gawiyiin le yahjumuuni
wa ana ma sawweet isyaan
wa la zanib, ya Allah !
4 Wa ma sawweet khata,
al-be sababah yajru wa yijahhuzu le yahjumuuni.
Gumm, wajjih aleyi wa chiifni !
5 Ya Allah Ilaahi, inta al-Gaadir, Ilaah Bani Israaʼiil !
Gumm, aakhib kulla l-umam !
Ma tarham waahid kula
min al-khaayniin wa l-zaalimiin ! Wagfa.
6 Humman yigabbulu fi l-achiiye
wa yanbaho misil al-kulaab
wa yihawwugu al-madiina.
7 Daahu khuchuumhum malaaniin zabad
wa lisneehum turaan misil al-suyuuf.
Yaatu minhum al-yasmaʼ ?
8 Wa inta, ya Allah, tadhak leehum
wa tichchammat fi kulla l-umam.
9 Ana niwajjih aleek inta gudurti,
achaan inta al-Rabb maskani al-gawi.
10 Inta al-rahiim tamchi giddaami
wa tichawwifni haziimat udwaani.
11 Ma tidammirhum
achaan be da, chaʼabi yansa.
Wa khalli gudurtak tihizzuhum
wa tidalliihum, ya Rabbina, ya daragatna.
12 Wa min yikallumu,
tasmaʼ al-zanib fi kalaamhum.
Khalli istikbaarhum yabga leehum charak
fi chaan laʼanathum wa kidibhum al-buguuluuh.
13 Dammir ! Be khadab dammirhum
wa ma tifaddil minhum cheyy !
Wa be da, yaʼarfu
kadar al-Rabb maalik fi zurriiyit Yaakhuub,
fi kulla l-ard min tarafha le tarafha. Wagfa.
14 Wa yigabbulu fi l-achiiye
wa yanbaho misil al-kulaab
wa yihawwugu al-madiina.
15 Wa humman yiʼiiru le yifattuchu akil
wa kan ma chibʼo, tuul al-leel yasrakho.
16 Ana nikhanni be gudurtak
wa nafrah be rahmatak
achaan inta maskani al-gawi
wa maljaʼi fi yoom al-diige.
17 Wa ana nikhanni beek,
inta gudurti wa maskani al-gawi,
inta Ilaahi wa Rabbi al-rahiim.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ حَسَبْ الْحِسّ الْبِنَادُوهْ «مَا تِدَمِّرْ». شِعِرْ لِدَاوُدْ، وَكِتْ شَاوُولْ رَسَّلْ لِيِرَاقُبُوا بَيْتَهْ وَ يَكْتُلُوهْ
1 نَجِّينِي مِنْ عُدْوَانِي، يَا إِلٰـهِي!
أَحْمِينِي مِنْ الْيُقُمُّوا ضِدِّي!
2 نَجِّينِي مِنْ الْيِسَوُّوا الظُّلُمْ
وَ أَفْزَعْنِي مِنْ كَتَّالِينْ الدِّمَمْ!
3 دَاهُو هُمَّنْ كَرَسَوْا لَيِّ،
هُمَّنْ الْقَوِيِّينْ لِيَهْجُمُونِي
وَ أَنَا مَا سَوَّيْت عِصْيَانْ
وَ لَا ذَنِبْ، يَا اللّٰهْ!
4 وَ مَا سَوَّيْت خَطَا،
الْبِسَبَبَهْ يَجْرُوا وَ يِجَهُّزُوا لِيَهْجُمُونِي.
قُمّ، وَجِّهْ عَلَيِّ وَ شِيفْنِي!
5 يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي، إِنْتَ الْقَادِرْ، إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ!
قُمّ، عَاقِبْ كُلَّ الْأُمَمْ!
مَا تَرْحَمْ وَاحِدْ كُلَ
مِنْ الْخَايْنِينْ وَ الظَّالِمِينْ! وَقْفَةْ.
6 هُمَّنْ يِقَبُّلُوا فِي الْعَشِيَّةْ
وَ يَنْبَحَوْا مِثِلْ الْكُلابْ
وَ يِحَوُّقُوا الْمَدِينَةْ.
7 دَاهُو خُشُومْهُمْ مَلَانِينْ زَبَدْ
وَ لِسْنَيْهُمْ طُرَانْ مِثِلْ السُّيُوفْ.
يَاتُو مِنْهُمْ الْيَسْمَعْ؟
8 وَ إِنْتَ، يَا اللّٰهْ، تَضْحَكْ لَيْهُمْ
وَ تِشَّمَّتْ فِي كُلَّ الْأُمَمْ.
9 أَنَا نِوَجِّهْ عَلَيْك إِنْتَ قُدُرْتِي،
أَشَانْ إِنْتَ الرَّبّ مَسْكَنِي الْقَوِي.
10 إِنْتَ الرَّحِيمْ تَمْشِي قِدَّامِي
وَ تِشَوِّفْنِي هَزِيمَةْ عُدْوَانِي.
11 مَا تِدَمِّرْهُمْ
أَشَانْ بَيْدَا، شَعَبِي يَنْسَى.
وَ خَلِّي قُدُرْتَكْ تِهِزُّهُمْ
وَ تِدَلِّيهُمْ، يَا رَبِّنَا، يَا دَرَقَتْنَا.
12 وَ مِنْ يِكَلُّمُوا،
تَسْمَعْ الذَّنِبْ فِي كَلَامْهُمْ.
خَلِّي إِسْتِكْبَارْهُمْ يَبْقَى لَيْهُمْ شَرَكْ
فِي شَانْ لَعَنَتْهُمْ وَ كِدِبْهُمْ الْبُقُولُوهْ.
13 دَمِّرْ! بِغَضَبْ دَمِّرْهُمْ
وَ مَا تِفَضِّلْ مِنْهُمْ شَيّءْ!
وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا
كَدَرْ الرَّبّ مَالِكْ فِي ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
فِي كُلَّ الْأَرْض مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا. وَقْفَةْ.
14 وَ يِقَبُّلُوا فِي الْعَشِيَّةْ
وَ يَنْبَحَوْا مِثِلْ الْكُلابْ
وَ يِحَوُّقُوا الْمَدِينَةْ.
15 وَ هُمَّنْ يِعِيرُوا لِيِفَتُّشُوا أَكِلْ
وَ كَنْ مَا شِبْعَوْا، طُولْ اللَّيْل يَصْرَخَوْا.
16 أَنَا نِغَنِّي بِقُدُرْتَكْ
وَ نَفْرَحْ بِرَحْمَتَكْ
أَشَانْ إِنْتَ مَسْكَنِي الْقَوِي
وَ مَلْجَئِي فِي يَوْم الضِّيقَةْ.
17 وَ أَنَا نِغَنِّي بَيْك،
إِنْتَ قُدُرْتِي وَ مَسْكَنِي الْقَوِي،
إِنْتَ إِلٰـهِي وَ رَبِّي الرَّحِيمْ.
