Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Ya Rabbina !
Usmak aziim fi kulla l-ard !
Inta wassaft majdak foog fi l-sama.
2 Al-atfaal wa l-bardaʼo majjado
wa be majjidiinhum, inta hazamt aduuk
le tisakkit khusmaanak !
3 Wakit ana chift khaliigit samaawaatak
wa l-gamar wa katarat nujuumak,
4 ana gult fi nafsi chunu al-insaan
wa maala tifakkir foogah ?
Wa Bani Adam, hu chunu
wa maala tihimm beyah ?
5 Laakin inta sawweetah tihit min al-malaaʼika
wa anteetah azama wa charaf.
6 Anteetah sulta le yahkim fi kulla makhluugiinak
wa khatteet kulla cheyy tihit rijileenah,
7 kulla l-khanam wa l-bagar
wa kulla haywaanaat al-kadaade
8 wa kulla tuyuur al-sama wa huut al-bahar
wa kulla cheyy al-aayich fi l-almi.
9 Ya Allah ! Ya Rabbina !
Usmak aziim fi kulla l-ard !
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ بِجِقِنْدِيَّةْ، مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا اللّٰهْ! يَا رَبِّنَا!
أُسْمَكْ عَظِيمْ فِي كُلَّ الْأَرْض!
إِنْتَ وَصَّفْت مَجْدَكْ فَوْق فِي السَّمَاءْ.
2 الْأَطْفَالْ وَ الْبَرْضَعَوْا مَجَّدَوْا
وَ بِمَجِّدِينْهُمْ، إِنْتَ هَزَمْت عَدُوكْ
لِتِسَكِّتْ خُصْمَانَكْ!
3 وَكِتْ أَنَا شِفْت خَلِيقَةْ سَمَاوَاتَكْ
وَ الْقَمَرْ وَ كَتَرَةْ نُجُومَكْ،
4 أَنَا قُلْت فِي نَفْسِي شُنُو الْإِنْسَانْ
وَ مَالَا تِفَكِّرْ فَوْقَهْ؟
وَ بَنِي آدَم، هُو شُنُو
وَ مَالَا تِهِمّ بَيَّهْ؟
5 لَاكِنْ إِنْتَ سَوَّيْتَهْ تِحِتْ مِنْ الْمَلَائِكَةْ
وَ أَنْطَيْتَهْ عَظَمَةْ وَ شَرَفْ.
6 أَنْطَيْتَهْ سُلْطَةْ لِيَحْكِمْ فِي كُلَّ مَخْلُوقِينَكْ
وَ خَطَّيْت كُلَّ شَيّءْ تِحِتْ رِجِلَيْنَهْ،
7 كُلَّ الْغَنَمْ وَ الْبَقَرْ
وَ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ
8 وَ كُلَّ طُيُورْ السَّمَاءْ وَ حُوتْ الْبَحَرْ
وَ كُلَّ شَيّءْ الْعَايِشْ فِي الْأَلْمِي.
9 يَا اللّٰهْ! يَا رَبِّنَا!
أُسْمَكْ عَظِيمْ فِي كُلَّ الْأَرْض!
