Troisième discours d’Éliphaz à Job
V. 1-11: cf. (Job 4:7-11; 32:3.) (Job 29:11-17; 31:13-23.)1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
2 Un homme peut-il être utile à Dieu?
Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.
3 Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant?
Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?
4 Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie,
Qu’il entre en jugement avec toi?
5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande?
Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
6 Tu enlevais sans motif des gages à tes frères,
Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
7 Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré,
Tu refusais du pain à l’homme affamé.
8 Le pays était au plus fort,
Et le puissant s’y établissait.
9 Tu renvoyais les veuves à vide;
Les bras des orphelins étaient brisés.
10 C’est pour cela que tu es entouré de pièges,
Et que la terreur t’a saisi tout à coup.
11 Ne vois-tu donc pas ces ténèbres,
Ces eaux débordées qui t’envahissent?
V. 12-20: cf. Ge 6:1-13; 7:10, etc.12 Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux?
Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
13 Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait?
Peut-il juger à travers l’obscurité?
14 Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien;
Il ne parcourt que la voûte des cieux.
15 Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route
Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?
16 Ils ont été emportés avant le temps,
Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.
17 Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous;
Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
18 Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons.
Loin de moi le conseil des méchants!
19 Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront,
Et l’innocent se moquera d’eux:
20 Voilà nos adversaires anéantis!
Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
V. 21-30: cf. Job 8:5-7Job 11:13-19.21 Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix;
Tu jouiras ainsi du bonheur.
22 Reçois de sa bouche l’instruction,
Et mets dans ton cœur ses paroles.
23 Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant,
Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.
24 Jette l’or dans la poussière,
L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;
25 Et le Tout-Puissant sera ton or,
Ton argent, ta richesse.
26 Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices,
Tu élèveras vers Dieu ta face;
27 Tu le prieras, et il t’exaucera,
Et tu accompliras tes vœux.
28 A tes résolutions répondra le succès;
Sur tes sentiers brillera la lumière.
29 Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement:
Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
30 Il délivrera même le coupable,
Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
Alifaaz taham Ayyuub
1 Wa Alifaaz al-min balad Teemaan chaal al-kalaam wa gaal :
2 Hal al-insaan naafiʼ le l-Rabb walla ?
Achaan al-insaan kan hakiim kula, yanfaʼ nafsah bas.
3 Hal adaaltak tifarrih al-Gaadir walla ?
Wa kan inta kaamil fi derbak kula,
hu yalga minnak chunu ?
4 Hal be sabab takhwaak,
hu yichaariʼak wa yiʼaakhibak walla ?
5 La ! Charrak ma bigi katiir walla ?
Wa zunuubak ma faato al-hadd walla ?
6 Achaan bala sabab,
inta chilt damaan min akhwaanak
wa galaʼt khulgaanhum
wa khalleethum aryaaniin.
7 Inta ma anteet almi le l-atchaan
wa la anteet akil le l-jiiʼaan.
8 Al-ard le siid al-unuf
wa l-mahbuub yaskun foogha.
9 Al-araamil, inta tatrudhin iideehin yaabsiin
wa zalamt al-atiim al-halkaan.
10 Wa fi chaan da, al-churukka hawwagook
wa l-ruʼub karabak be khafla.
11 Inta ma tichiif al-dalaam
wa la l-almi al-katiir
al-gaaʼid yikhattiik walla ?
12 Al-Rabb ma foog min al-sama walla ?
Wa inta ! Chiif al-nujuum humman aaliyiin !
13 Wa fi chaan da, inta gult :
«Al-Rabb yaʼarif chunu ?
Hu yagdar yihaakimna
min al-dalaam al-haalik walla ?
14 Wa l-sahaab misil khita takhiin
yadharah ma yichiif
wakit yamchi
wa yihawwig al-samaawaat.»
15 Hal inta tidoor tahfad al-derib al-zamaan,
al-chaalooh al-naas al-fasliin walla ?
16 Humman dool maato gabul wakithum
misil beet al-almi akal asaasah.
17 Humman gaalo le l-Rabb :
«Baʼʼid minnina !
Inta al-Gaadir ma tagdar
tisawwi leena cheyy !»
18 Wa laakin hu bas
al-mala buyuuthum be l-kheer.
Wa choorit al-aasiyiin di,
hi baʼiide minni.
19 Al-saalihiin yichiifu kharaabhum wa yafraho
wa l-bari yichchammat leehum.
20 «Al-wagaf diddina ma addammar walla ?
Wa l-naar ma akalat khumaamhum walla ?»
Waajib Ayyuub yigabbil le l-Rabb
21 Sawwi suluh maʼa l-Rabb
wa talga al-salaam.
Wa be da, al-halu yigabbil
leek battaan.
22 Asmaʼ taʼliim al-Rabb
wa akrub kalaamah fi galbak.
23 Gabbil le l-Gaadir wa talga al-sabaat
wa baʼʼid al-zulum min kheemtak.
24 Armi dahabak fi l-turaab
wa dahab Ufiir fi ust hashas al-waadi.
25 Wa khalaas, al-Gaadir yabga dahabak
wa yabga leek kiimaan hana fudda.
26 Wa be da, al-Gaadir yabga farhitak
wa ale l-Rabb, tarfaʼ wijhak battaan.
27 Inta tachhadah wa hu yasmaʼak
wa tihaggig nazrak.
28 Wa kan chilt kharaar kula, yilhaggag leek
wa l-nuur yinawwir derbak.
29 Wa kan naas waahidiin yilmaskano,
inta tuguul : «Gummu foog !»
Achaan al-Rabb yinajji al-miskiin.
30 Aywa, hu yinajji hatta al-ma bari kula
wa hu kula yanja be sabab iideenak al-saalimiin.
