Rois vaincus
V. 1-6: cf. (No 21:21-35. De 2:34-37; 3:1-16.)1 Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient. 2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon; 3 sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga. 4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï. 5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. 6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
V. 7-24: cf. Jos 10 et 11. Ps 76:13.7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion, 8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. 9 Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un; 10 le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un; 11 le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un; 12 le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un; 13 le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un; 14 le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un; 15 le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un; 16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un; 17 le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un; 18 le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un; 19 le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un; 20 le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un; 21 le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un; 22 le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un; 23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un; 24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
Nasur Bani Israaʼiil fi l-muluuk
1 Wa awwal, Bani Israaʼiil annasaro fi muluuk itneen sabaah min bahar al-Urdun wa chaalo arduhum min waadi Arnuun fi l-wati lahaddi jabal Harmuun fi l-munchaakh wa kulla arduhum ale l-sabaah min waadi al-Urdun. 2 Wa l-awwal hu Siihuun malik al-Amuuriyiin al-saakin fi madiinat Hachbuun. Hu yamluk fi nuss waadi Arnuun min Aruuʼir wa fi nuss turaab Gilʼaad lahaddi waadi Yabbuukh al-hu huduud Bani Ammuun. 3 Wa yamluk fi waadi al-Urdun min bahar al-Jaliil fi l-munchaakh lahaddi Beet Yachiimut gariib al-bahar al-Mayyit wa battaan lahaddi l-turaab fi gaʼar jabal al-Fisga fi l-wati.
4 Wa l-malik al-taani, hu Oog malik Baachaan al-saakin fi Achtaruut wa Idraʼi wa hu aakhir waahid min al-Rafaayiin. 5 Wa hu malak fi jabal Harmuun wa Salka wa fi kulla turaab Baachaan lahaddi huduud al-Gachuuriyiin wa l-Maʼaakiyiin. Wa hu malak fi nuss turaab Gilʼaad lahaddi huduud turaab Siihuun malik Hachbuun. 6 Wa Muusa abd Allah wa Bani Israaʼiil dammaro al-muluuk al-itneen dool wa Muusa anta arduhum warasa le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa.
7 Wa Yachuuʼ wa Bani Israaʼiil dammaro muluuk al-balad al-kharib le bahar al-Urdun. Wa arduhum min Baʼal Gaad al-fi waadi Lubnaan fi l-munchaakh lahaddi l-jabal al-amlas al-gaaʼid jamb Saʼiir fi l-wati. Wa Yachuuʼ anta al-ard di warasa le Bani Israaʼiil hasab gabaayilhum. 8 Wa dool al-jibaal wa sahalat Chafiila wa waadi al-Urdun wa l-giizaan wa l-sahara wa saharat Nagab. Wa dool buldaan al-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin.
9 Wa l-muluuk al-dammaroohum humman
malik Ariihawa malik hillit Aayal-gaaʼide jamb Beet Iil
10 wa malik Uruchaliimwa malik Hibruun11 wa malik Yarmuutwa malik Lakiich12 wa malik Agluunwa malik Gaazar13 wa malik Dabiirwa malik Gadiir14 wa malik Hurmawa malik Araad15 wa malik Libnawa malik Adullaam16 wa malik Makhiidawa malik Beet Iil17 wa malik Tafuuhwa malik Hiifar18 wa malik Afiikhwa malik Chaaruun19 wa malik Maduunwa malik Haasuur20 wa malik Chimruun Maruumwa malik Akchaaf21 wa malik Taʼnakwa malik Magiddu22 wa malik Khadachwa malik Yakhnaʼaam fi Karmal23 wa malik Duur fi giizaan hana Duurwa malik Guuyim fi Jaliil24 wa malik Tirsa.Kulluhum ke 31 malik.
