Réponse de Job à Bildad
V. 1-14: cf. Job 9:4-10Job 11:7-9. Ps 104:1-9. És 40:12-28.1 Job prit la parole et dit:
2 Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse!
Comme tu prêtes secours au bras sans force!
3 Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence!
Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
4 A qui s’adressent tes paroles?
Et qui est-ce qui t’inspire?
5 Devant Dieu les ombres tremblent
Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
6 Devant lui le séjour des morts est nu,
L’abîme n’a point de voile.
7 Il étend le septentrion sur le vide,
Il suspend la terre sur le néant.
8 Il renferme les eaux dans ses nuages,
Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.
9 Il couvre la face de son trône,
Il répand sur lui sa nuée.
10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux,
Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
11 Les colonnes du ciel s’ébranlent,
Et s’étonnent à sa menace.
12 Par sa force il soulève la mer,
Par son intelligence il en brise l’orgueil.
13 Son souffle donne au ciel la sérénité,
Sa main transperce le serpent fuyard.
14 Ce sont là les bords de ses voies,
C’est le bruit léger qui nous en parvient;
Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Ayyuub yichchammat le fazaʼ Bildad
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Chunu al-fazaʼ al-inta jibtah leyi, ya Bildad ?
Ana al-ma indi gudra !
Aywa, inta tahsib tinajji
al-duraaʼ al-ma chadiid walla ?
3 Wa inta tagdar tanti wasiiye
le l-ma indah hikma walla ?
Wa tiʼarrif be katarat ilmak walla ?
4 Wa laakin kalaamak da,
muwajjah le yaatu ?
Wa ligiit al-wahi da min yaatu ?
Kalaam Bildad fi Allah al-Gaadir
5 Al-maytiin yarjufu tihit al-almi
wa tihit al-saakniin foogah.
6 Giddaam al-Rabb,
kulla l-khubuur makchuufiin
aywa, bakaan al-halaak
ma mukhatta minnah.
7 Hu yimidd al-sama al-munchaakhi fi l-faadi
wa yiʼallig al-ard fi l-hawa.
8 Hu yakhzin al-almi fi l-sahaab
wa l-sahaab ma yinfajir min tagalatah.
9 Hu yikhatti archah
wa yisiddah be sahaabah.
10 Al-Rabb sawwa daayira fi l-almi
lahaddi l-huduud al-been al-nuur wa l-dalaam.
11 Amad al-sama yinhazzo
wa yinbahtu min tahdiidah.
12 Be gudurtah,
hu hayyaj al-bahar
wa be ilmah,
dammar Rahab khuul al-bahar.
13 Be nafkhatah, al-sama bigi saafi
wa iidah katal al-daabi al-muʼarrid.
14 Wa dool al-askhar fi amalah
wa di bas al-mukhaala al-nasmaʼooha.
Kan misil da,
yaatu yafham raʼad gudurtah ?
