Néhémie 7 - LSG & ShuLatn

Dénombrement des Israélites qui revinrent au pays de Juda sous la conduite de Zorobabel

1 Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites. 2 Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu. 3 Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison. 4 La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties. 5 Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit. 6 Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. 7 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël: 8 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze; 9 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze; 10 les fils d’Arach, six cent cinquante-deux; 11 les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit; 12 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre; 13 les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq; 14 les fils de Zaccaï, sept cent soixante; 15 les fils de Binnuï, six cent quarante-huit; 16 les fils de Bébaï, six cent vingt-huit; 17 les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux; 18 les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept; 19 les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept; 20 les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq; 21 les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit; 22 les fils de Haschum, trois cent vingt-huit; 23 les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre; 24 les fils de Hariph, cent douze; 25 les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze; 26 les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit; 27 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit; 28 les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux; 29 les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois; 30 les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un; 31 les gens de Micmas, cent vingt-deux; 32 les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois; 33 les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux; 34 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre; 35 les fils de Harim, trois cent vingt; 36 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq; 37 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un; 38 les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente. 39 Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize; 40 les fils d’Immer, mille cinquante-deux; 41 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept; 42 les fils de Harim, mille dix-sept. 43 Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze. 44 Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit. 45 Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit. 46 Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, 47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon, 48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï, 49 les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar, 50 les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda, 51 les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach, 52 les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim, 53 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, 54 les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha, 55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, 56 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha. 57 Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida, 58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, 59 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon. 60 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze. 61 Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël. 62 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux. 63 Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. 64 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce, 65 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim. 66 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, 67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses. 68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, 69 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. 70 Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales. 71 Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent. 72 Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales. 73 Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes.

Lecture solennelle de la loi

V. 1-8: cf. De 31:9-13. 2 Ti 2:2.

Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.

Jahhazo le yahfado Madiinat al-Khudus

1 Wakit buna al-durdur kammal khalaas wa rakkabna biibaanah, khatteena hurraas al-biibaan. Wa l-khannaayiin wa l-Laawiyiin kula, khatteenaahum fi bakaanaathum. 2 Wa ana kallaft akhuuyi Hanaani kabiir fi Madiinat al-Khudus wa maʼaayah Hananya masʼuul fi l-gasir. Wa hu raajil amiin wa bakhaaf al-Rabb ziyaada min al-naas al-aakhariin. 3 Wa gult leehum : «Ma taftaho al-biibaan hana Madiinat al-Khudus illa kan al-harraay tatlaʼ foog. Wa waajib le l-hurraas hana l-nahaar yiʼakkudu kadar ayyi baab saddooh be guful gubbaal ma yufuutu be makhrib. Wa waajib tukhuttu hurraas min sukkaan al-madiina, waahidiin fi l-bakaanaat al-waajib yaharsuuhum wa waahidiin kamaan yaharsu jamb buyuuthum.»

Al-naas al-gabbalo min al-khurba

4 Al-madiina kabiire wa wasiiʼe wa laakin al-sukkaan al-gaaʼidiin foogha chiyya wa buyuutha kula lissaaʼ ma kammalo bunaahum. 5 Wa Ilaahi ooraani kadar nilimm al-kubaaraat wa l-masʼuuliin wa l-chaʼab wa nisajjilhum. Wa ana ligiit kitaab al-sajjalo foogah asaame al-naas al-waddoohum fi l-khurba wa gabbalo gubbaalna wa daahu al-asaame al-musajjaliin foogah min awwal. 6 Awwal Nabuukhadnasar malik Baabil karab naas min balad Yahuuza wa waddaahum fi l-khurba. Wa baʼad amur al-malik Kuurach, humman gabbalo fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza, ayyi waahid fi madiintah. 7 Wa l-naas dool jo maʼa Zarubaabil wa Yachuuʼ wa Nahamya wa Azarya wa Raʼamya wa Nahamaani wa Mardakaay wa Bilchaan wa Misfaarat wa Bigwaay wa Nahuum wa Baʼana.

Daahu adad rujaal Bani Israaʼiil.

8 Zurriiyit Farʼuuch adadhum 2 172 raajil.9 Wa zurriiyit Chafatya adadhum 372 raajil.10 Wa zurriiyit Aarah adadhum 652 raajil.11 Wa zurriiyit Fahat Muwaab marago min Bani Yachuuʼ wa Bani Yuwaab wa adadhum 2 818 raajil.12 Wa zurriiyit Ilaam adadhum 1 254 raajil.13 Wa zurriiyit Zattu adadhum 845 raajil.14 Wa zurriiyit Zakkaay adadhum 760 raajil.15 Wa zurriiyit Binuuwi adadhum 648 raajil.16 Wa zurriiyit Babaay adadhum 628 raajil.17 Wa zurriiyit Azgad adadhum 2 322 raajil.18 Wa zurriiyit Adunikhaam adadhum 667 raajil.19 Wa zurriiyit Bigwaay adadhum 2 067 raajil.20 Wa zurriiyit Adiin adadhum 655 raajil.21 Wa zurriiyit Atiir marago min Bani Hizkhiiya wa adadhum 98 raajil.22 Wa zurriiyit Hachum adadhum 328 raajil.23 Wa zurriiyit Bisaay adadhum 324 raajil.24 Wa zurriiyit Hariif adadhum 112 raajil.25 Wa zurriiyit Gibʼuun adadhum 95 raajil.26 Wa rujaal hillit Beet Laham wa hillit Natuufa adadhum 188 raajil.27 Wa rujaal hillit Anatuut adadhum 128 raajil.28 Wa rujaal hillit Beet Azmaawat adadhum 42 raajil.29 Wa rujaal hillit Kharyat Yaʼariim wa hillit Kafiira wa hillit Biiruut adadhum 743 raajil.30 Wa rujaal hillit al-Raama wa hillit Gabaʼ adadhum 621 raajil.31 Wa rujaal hillit Mikmaach adadhum 122 raajil.32 Wa rujaal hillit Beet Iil wa hillit Aay adadhum 123 raajil.33 Wa rujaal hillit Nabu al-aakhara adadhum 52 raajil.34 Wa zurriiyit Ilaam al-aakhar adadhum 1 254 raajil.35 Wa zurriiyit Hariim adadhum 320 raajil.36 Wa rujaal hillit Ariiha adadhum 345 raajil.37 Wa rujaal hillit Luud wa hillit Hadiid wa hillit Uunu adadhum 721 raajil.38 Wa rujaal hillit Saana adadhum 3 930 raajil.

39 Daahu adad rujaal al-diin.

Min zurriiyit Yadaʼya marago aayilat Yachuuʼ wa adadhum 973 raajil.40 Wa zurriiyit Immiir adadhum 1 052 raajil.41 Wa zurriiyit Fachhuur adadhum 1 247 raajil.42 Wa zurriiyit Hariim adadhum 1 017 raajil.

43 Wa l-Laawiyiin min zurriiyit Yachuuʼ wa zurriiyit Khadmiyiil wa zurriiyit Binuuwi wa zurriiyit Hudawya wa kulluhum adadhum 74 raajil.

44 Daahu al-khannaayiin hana beet Allah. Humman min zurriiyit Asaaf wa adadhum 148 raajil.

45 Daahu hurraas al-biibaan hana beet Allah. Humman min zurriiyit Challuum wa Atiir wa Talmuun wa Akhuub wa Hatiit wa Chubaay wa kulluhum adadhum 138 raajil.

46 Daahu khaddaamiin beet Allah. Humman min zurriiyit Siiha wa Hasuuf wa Tabbaʼuut 47 wa Khiirus wa Siiʼa wa Faduun 48 wa Labaan wa Hagaaba wa Chalmaay 49 wa Hanaan wa Giddiil wa Gahar 50 wa Raaya wa Rasiin wa Naguuda 51 wa Gazzaam wa Uzza wa Faasih 52 wa Bisaay wa Maʼuuniim wa Nafuusiim 53 wa Bakhbuukh wa Haguufa wa Harhuur 54 wa Basluut wa Mahiid wa Harcha 55 wa Barkhuus wa Siisra wa Taamah 56 wa Nasiih wa Hatiifa.

57 Daahu zurriiyit abiid al-malik Suleymaan. Humman min zurriiyit Sutaay wa Sufarat wa Fariid 58 wa Yaaʼla wa Darkhuun wa Giddiil 59 wa Chafatya wa Hattiil wa Fukarat Hassabaayim wa Aamuun. 60 Wa zurriiyit khaddaamiin beet Allah wa zurriiyit abiid al-malik Suleymaan, kulluhum adadhum 392 raajil.

61 Wa laakin al-naas al-jo min hillit Hajar Mileh wa min hillit Hajar Harcha wa min hillit Karuub Adduun wa min hillit Immiir, humman ma gidro nasabo juduudhum wa la gidro jaabo daliil kadar humman maargiin min Bani Israaʼiil. 62 Wa humman dool min zurriiyit Dalaaya wa zurriiyit Tuubiiya wa zurriiyit Naguuda wa kulluhum adadhum 642 raajil. 63 Wa waahidiin min rujaal al-diin min zurriiyit Habaaya wa zurriiyit Hagguus wa zurriiyit Barzillaay kula ma gidro nasabo juduudhum. Al-naadum al-maʼruuf be usum Barzillaay kamaan, hu akhad min banaat Barzillaay al-min turaab Gilʼaad wa achaan da bas, sammooh be usum nasiibah. 64 Rujaal al-diin dool fattacho asaame juduudhum fi kutub al-tasjiil wa ma ligoohum. Achaan da, al-naas jaʼaloohum nijsiin wa daharoohum ma yakhdumu khidmit rujaal al-diin. 65 Wa l-waali zaatah daharaahum ma yaakulu min al-akil al-mukhaddas lahaddi waahid min rujaal al-diin yaji yasʼal leehum Allah be l-Uriim wa l-Tummiim.

66 Wa khalaas, kulla l-chaʼab al-gabbalo min al-khurba adadhum 42 360 raajil. 67 Wa da bala abiidhum wa khadiimhum al-adadhum 7 337 naas. Wa fi awiin wa rujaal al-yikhannu le Allah wa adadhum 245 naas. 68 Wa induhum 736 kheel wa 245 bikhaal 69 wa 435 jumaal wa 6 720 hamiir.

70 Wa waahidiin min kubaaraat hana khuchuum al-buyuut gammo anto atiiye le l-buna hana beet Allah. Al-waali anta 1 000 jineeh hana dahab wa 50 kaas al-yakhdumu beehum fi beet Allah wa 530 khalag hana rujaal diin wa khattaahum fi l-makhaazin hana beet Allah. 71 Wa kubaaraat hana khuchuum buyuut aakhariin kula jaabo 20 000 jineeh hana dahab wa 45 000 hajar fudda wa antoohum le l-khidme. 72 Wa waahidiin min al-chaʼab kula lammo 20 000 jineeh hana dahab wa 41 000 hajar fudda wa 67 khalag hana rujaal diin.

73 Wa be misil da, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa hurraas al-biibaan hana beet Allah wa l-khannaayiin wa waahidiin min al-chaʼab misil al-khaddaamiin hana beet Allah wa kulla Bani Israaʼiil al-baagyiin, dool kulluhum gabbalo wa jo sakano fi mudunhum. Wa misil da wakit al-chahar al-saabiʼ ja, kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin fi mudunhum.