Ps 112Ps 127:3, Ps 4.
1 Cantique des degrés.
Heureux tout homme qui craint l’Éternel,
Qui marche dans ses voies!
2 Tu jouis alors du travail de tes mains,
Tu es heureux, tu prospères.
3 Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l’intérieur de ta maison;
Tes fils sont comme des plants d’olivier,
Autour de ta table.
4 C’est ainsi qu’est béni
L’homme qui craint l’Éternel.
5 L’Éternel te bénira de Sion,
Et tu verras le bonheur de Jérusalem
Tous les jours de ta vie;
6 Tu verras les fils de tes fils.
Que la paix soit sur Israël!
Khine hana l-hajj le Madiinat al-Khudus
1 Mabruuk le ayyi raajil al-yakhaaf min Allah
wa yichiil derbah.
2 Wa inta tafrah be l-maʼaach al-talga min khidimtak
wa tinbasit wa talga al-kheer.
3 Wa martak tabga misil chadarat al-inab
al-talda katiir fi lubb beetak
wa iyaalak yabgo misil buzuur chadar al-zaytuun
wakit yagoodu le l-akil.
4 Wa di bas al-baraka al-yalgaaha
ayyi raajil al-yakhaaf min Allah.
5 Wa min Sahyuun, Allah yibaarikak
wa inta tichiif al-kheer fi Madiinat al-Khudus
muddit kulla ayyaam hayaatak.
6 Wa tichiif iyaal iyaalak.
Khalli Allah yijiib al-salaam fi Bani Israaʼiil !
