(Ps 20. 2 S 12:17-31.) 2 S 7:8, etc. Ps 22:23, etc.
1 Au chef des chantres. Psaume de David.
2 Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante.
Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!
3 Tu lui as donné ce que désirait son cœur,
Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Pause.
4 Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce,
Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.
5 Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,
Une vie longue pour toujours et à perpétuité.
6 Sa gloire est grande à cause de ton secours;
Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.
7 Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,
Tu le combles de joie devant ta face.
8 Le roi se confie en l’Éternel;
Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.
9 Ta main trouvera tous tes ennemis,
Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
10 Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente,
Le jour où tu te montreras;
L’Éternel les anéantira dans sa colère,
Et le feu les dévorera.
11 Tu feras disparaître leur postérité de la terre,
Et leur race du milieu des fils de l’homme.
12 Ils ont projeté du mal contre toi,
Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.
13 Car tu leur feras tourner le dos,
Et avec ton arc tu tireras sur eux.
14 Lève-toi, Éternel, avec ta force!
Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Al-malik yafrah be gudurtak
wa be najaatak, yinbasit ziyaada !
2 Inta tammeet leyah muna galbah
wa wakit hu talab minnak kula,
inta ma abeet leyah. Wagfa.
3 Achaan inta garrabt leyah
wa anteetah baraka wa kheer
wa khatteet fi raasah taaj hana dahab saafi.
4 Hu dawwar minnak al-haya
wa inta anteetha leyah
wa sawweet ayyaamah tuwaal ila l-abad.
5 Charafah bigi kabiir be sabab najaatak
wa labbastah majd wa azama.
6 Achaan sawweetah baraka ila l-abad
wa fi hadaratak, yafrah farah kabiir.
7 Al-malik yitwakkal ale Allah.
Aywa, be rahmat al-Aali, abadan ma yittartaʼ.
8 Ya Rabb ! Iidak talhag kulla udwaanak
wa iidak al-zeene talhag al-yakrahook.
9 Tisawwiihum yabgo misil naar muhriga
yoom tibayyin wijhak leehum.
Wa be khadabak, ya Allah, tidammirhum
wa l-naar taakulhum.
10 Tuguchch iyaalhum min al-ard
wa zurriiyithum min been al-naas.
11 Wa kan yidooru yisawwu leek cheyy fasil
walla yilʼaamaro diddak kula,
ma yagdaro.
12 Achaan inta tatrudhum
wa be nachaachiibak, tadrubhum.
13 Ya Allah ! Gumm be kulla gudurtak !
Aniina nikhannu khuwwatak be chiʼir !
