2 S 17. (Ps 70; 31; 55 à 57.)
1 Éternel! je cherche en toi mon refuge:
Que jamais je ne sois confondu!
2 Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi!
Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
3 Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile,
Où je puisse toujours me retirer!
Tu as résolu de me sauver,
Car tu es mon rocher et ma forteresse.
4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant,
De la main de l’homme inique et violent!
5 Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel!
En toi je me confie dès ma jeunesse.
6 Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi;
C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel;
Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
7 Je suis pour plusieurs comme un prodige,
Et toi, tu es mon puissant refuge.
8 Que ma bouche soit remplie de tes louanges,
Que chaque jour elle te glorifie!
9 Ne me rejette pas au temps de la vieillesse;
Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!
10 Car mes ennemis parlent de moi,
Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
11 Disant: Dieu l’abandonne;
Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.
12 O Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
13 Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
14 Et moi, j’espérerai toujours,
Je te louerai de plus en plus.
15 Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour,
Car j’ignore quelles en sont les bornes.
16 Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel!
Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
17 O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse,
Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
18 Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse,
Afin que j’annonce ta force à la génération présente,
Ta puissance à la génération future!
19 Ta justice, ô Dieu! Atteint jusqu’au ciel;
Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! Qui est semblable à toi?
20 Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs;
Mais tu nous redonneras la vie,
Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
21 Relève ma grandeur,
Console-moi de nouveau!
22 Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu,
Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël!
23 En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres,
La joie dans mon âme que tu as délivrée;
24 Ma langue chaque jour publiera ta justice,
Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
1 Ya Allah ! Leek inta ana naljaʼ daayman,
khalli ma nalga eeb.
2 Be adaaltak, najjiini !
Khutt adaanak leyi wa najjiini !
3 Kuun leyi maljaʼ gawi
al-nagdar naljaʼ leyah fi kulla wakit.
Inta kharrart tinajjiini
achaan inta jabali wa bakaani al-gawi.
4 Ya Ilaahi ! Najjiini min iid al-aasi
aywa, min karbit al-fasil wa l-zaalim.
5 Ya Allah Rabbi ! Inta bas al-nukhutt foogak achami
wa ana atwakkalt aleek min subaayi.
6 Ana antakalt aleek min wildooni
wa inta bas maragtini min batun ammi
wa leek inta, nahmudak ila l-abad.
7 Ana bigiit ajab le naas katiiriin
laakin inta maljaʼi al-gawi.
8 Lisaani yahmudak
wa kulla yoom, nimajjidak.
9 Hassaʼ wakit ana bigiit chaayib,
ma tazgulni.
Wa wakit gudurti kammalat,
ma tikhalliini.
10 Achaan udwaani yihajju foogi.
Aywa, al-yiraakhubuuni yichchaawaro foogi.
11 Wa yuguulu : «Al-Rabb khallaah !
Taaruduuh wa akurbuuh
achaan ma fi al-yikhallisah !»
12 Ya Ilaahi, ma tibaʼʼid minni !
Ya Rabbi, wajjih aleyi
wa be surʼa, afzaʼni.
13 Khalli al-yathamooni yalgo al-eeb
wa yiddammaro.
Wa l-yidooru yisawwu leyi al-charr,
khalli al-eeb yikhattiihum wa charafhum yiwaddir.
14 Daayman ana narja be acham
wa nachkurak be khine.
15 Khachmi yihajji be adaaltak
wa daayman yihajji be najaatak
humman al-adadhum ma binhasib.
16 Ya Allah al-Rabb !
Ana naji wa nikhabbir be aʼmaalak al-gawiyiin
wa nizzakkar adaaltak inta bas.
17 Ya Rabb ! Inta allamtini min subaayi
wa lahaddi hassaʼ, ana gaaʼid nikhabbir be ajaaybak.
18 Hassaʼ, ana chayyabt
wa suufi bigi abyad.
Ya Rabb, ma tikhalliini
lahaddi nikhabbir al-zurriiye di be khuwwatak
wa nikhabbir al-yaju baʼadhum be gudurtak.
19 Wa adaaltak gaaʼide foog, ya Rabb,
achaan inta sawweet achya kubaar.
Ya Rabb, yaatu mislak ?
20 Inta wassaftini iddat marraat
al-diige wa l-masaayib.
Wa laakin baʼad da, tantiini al-haya
wa tamrugni min khatar al-moot.
21 Tiziid azamati
wa battaan tihannisni.
22 Wa khalaas, ana nachkurak be amsibeybe
fi chaan amaanak, ya Ilaahi.
Wa nadrub jigindiiye fi chaanak inta,
ya Khudduus Israaʼiil !
23 Aywa, ana nadrub al-jigindiiye
wa be khachmi nikhanni min al-farah
achaan inta fadeet hayaati.
24 Wa battaan, lisaani yantug
kulla yoom be adaaltak.
Achaan al-eeb wa l-chamaate yakurbuuhum,
humman al-yidooru yisawwu leyi al-charr.
