1 S 23:14-28. (Ps 56; 71; 25.)
1 Au chef des chantres. Psaume de David.
2 Éternel! je cherche en toi mon refuge:
Que jamais je ne sois confondu!
Délivre-moi dans ta justice!
3 Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir!
Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse,
Où je trouve mon salut!
4 Car tu es mon rocher, ma forteresse;
Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
5 Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu;
Car tu es mon protecteur.
6 Je remets mon esprit entre tes mains;
Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!
7 Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles,
Et je me confie en l’Éternel.
8 Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie;
Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
9 Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi,
Tu mettras mes pieds au large.
10 Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse;
J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.
11 Ma vie se consume dans la douleur,
Et mes années dans les soupirs;
Ma force est épuisée à cause de mon iniquité,
Et mes os dépérissent.
12 Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre,
De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis;
Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.
13 Je suis oublié des cœurs comme un mort,
Je suis comme un vase brisé.
14 J’apprends les mauvais propos de plusieurs,
L’épouvante qui règne à l’entour,
Quand ils se concertent ensemble contre moi:
Ils complotent de m’ôter la vie.
15 Mais en toi je me confie, ô Éternel!
Je dis: Tu es mon Dieu!
16 Mes destinées sont dans ta main;
Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!
17 Fais luire ta face sur ton serviteur,
Sauve-moi par ta grâce!
18 Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque.
Que les méchants soient confondus,
Qu’ils descendent en silence au séjour des morts!
19 Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses,
Qui parlent avec audace contre le juste,
Avec arrogance et dédain!
20 Oh! Combien est grande ta bonté,
Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,
Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge,
A la vue des fils de l’homme!
21 Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent,
Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
22 Béni soit l’Éternel!
Car il a signalé sa grâce envers moi,
Comme si j’avais été dans une ville forte.
23 Je disais dans ma précipitation:
Je suis chassé loin de ton regard!
Mais tu as entendu la voix de mes supplications,
Quand j’ai crié vers toi.
24 Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété!
L’Éternel garde les fidèles,
Et il punit sévèrement les orgueilleux.
25 Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse,
Vous tous qui espérez en l’Éternel!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Leek inta ana naljaʼ daayman,
khalli ma nalga eeb.
Be adaaltak, najjiini !
2 Khutt adaanak leyi
wa afzaʼni ajala !
Abga leyi maljaʼ gawi
wa beet gawi al-nalga foogah al-naja.
3 Achaan inta jabali wa bakaani al-gawi
wa fi chaan usmak, tuguudni wa tiwaddiini.
4 Wa inta tamrugni
min amkajjaama al-kajjooha leyi
achaan inta bas maljaʼi.
5 Wa ruuhi nantiiha leek fi iidak.
Ya Allah Ilaah al-Hagg, inta fadeetni.
6 Ana nakrah al-yinrabtu fi l-asnaam
wa ana nitwakkal ale Allah.
7 Ana ninbasit wa nafrah be rahmatak
achaan inta chift taʼabi
wa irift diigti.
8 Wa inta ma sallamtini fi iid udwaani,
inta waggaftini be tuuli
wa khatteetni fi bakaan wasiiʼ.
9 Hinn foogi, ya Allah,
achaan ana fi l-diige,
al-hizin daʼʼaf uyuuni wa nafsi wa jismi.
10 Hayaati gaaʼide tikammil fi l-hizin
wa siniini faato fi l-ganitiin
wa be sabab khataayi, gudurti waddarat
wa udaami bigo daʼiifiin.
11 Kulla khusmaani yiʼayyuruuni
wa jiiraani yiʼayyubuuni ziyaada.
Al-yaʼarfuuni yakhaafo minni
wa kan yichiifuuni fi l-chaariʼ, yiʼarrudu minni.
12 Humman nisooni marra waahid misil mayyit
wa ana bigiit misil maaʼuun mukassar.
13 Ana simiʼt katiir guwaalit al-naas
lahaddi al-ruʼub jaani min kulla bakaan
wakit humman yichchaawaro sawa diddi
wa yikhattutu le yaktuluuni.
14 Laakin ana atwakkal aleek, ya Allah,
wa gult : «Inta bas Ilaahi.»
15 Ayyaam hayaati fi iideenak inta.
Khallisni min iid udwaani
wa min al-yitaaruduuni.
16 Wajjih nuur wijhak aleyi ana abdak
wa najjiini be rahmatak.
17 Ya Allah ! Khalli ma nalga eeb
wakit nachhadak.
Wa laakin khalli al-aasiyiin yakhjalo
wa yanzulu fi l-khabur wa yaskutu.
18 Khalli al-kaddaabiin dool yabgo bukum,
humman al-yikallumu didd al-saalih
be hugra wa istikbaar wa karaahiiye.
19 Ya Allah ! Kheerak katiir
al-hafadtah le l-naas al-yakhaafo minnak.
Wa tantiih le l-yaljaʼo leek
giddaam kulla l-naas.
20 Wa inta tilabbidhum fi hadaratak,
baʼiid min muʼaamarat al-insaan
wa tahfadhum fi maskanak,
baʼiid min hujuum al-lisaan.
21 Baarak Allah !
Achaan hu wassaf leyi rahmatah al-ajiibe
fi madiina muhaasara.
22 Wa fi barjalati, ana gult :
«Ana matruud baʼiid min hadaratak !»
Wa laakin inta simiʼt chihidti
wakit koorakt le l-fazaʼ.
23 Hibbu Allah, intu al-muʼminiin beyah !
Allah yahfad al-amiiniin.
Wa laakin le l-mustakbiriin
yihaasibhum be amalhum.
24 Abgo chudaad wa fahaliin
intu kulluku al-induku acham fi Allah.
