Troisième discours de Bildad à Job
V. 1-6: cf. Job 4:17-21Job 15:14-16.1 Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2 La puissance et la terreur appartiennent à Dieu;
Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
3 Ses armées ne sont-elles pas innombrables?
Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
4 Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?
Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
5 Voici, la lune même n’est pas brillante,
Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
6 Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver,
Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!
Bildat mi de kua ala: Ad’enga ni hAlonid’a tu
1 Bildat ma Suwa-na mi de mi Job ala:
2 Ad’eng nga kal teglesa kahle suma a mbut sana mandarîna a nabo Alona;
mi tin nga b’leng nga halasa sä akulo gevem ata yam ma kaka.
3 Ni nge ba, mi ndak á ndum azigar mama ge?
Ni nge ba, b’o mamba nga d’i b’o kam mbuo ge?
4 Ni nana ba, sana mi mbut sama d’ingêrâ avok Alona ge?
Ni nana ba, sama atchad’a vud’uma mi mbut sama yed’etna ge?
5 Gola! Le ni b’od’a hi tilîd’a pî,
ti nga hapa iram titil li,
le b’od’a hi tchitchiud’id’a pî,
ti nga b’od’a iram mbuo mi ni,
6 samala ni ndjuvulâ na,
d’oze gor samala mi ni d’igi ndjuvul ma gorâ na na mba mi de kama na ge?
